「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(253ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) a person who is a transferor of the Specified Assets, a Trust Company, etc. who is the trustee of a trust which has been created for having business conducted pertaining to the administration and disposition of said Specified Assets (in cases where business pertaining to the administration and disposition of property set forth in the items of Article 200(3) is entrusted under Article 200(3), its Entrustee) or the trustee of a trust in cases where said Specified Assets are beneficial interests in a trust (hereinafter such persons shall collectively be referred to as "Transferor of Specified Assets, etc." in this item and Article 91(4)(ii) and (iii)), who is provided for in the Asset Securitization Plan, any person who continuously receives remuneration from the director, accounting advisor, auditing firm, or executive officer of the Transferor of Specified Assets, etc. for operations other than those of a certified public accountant or auditing firm, or any person who is the spouse of such person; and 例文帳に追加

二　資産流動化計画に定められた特定資産の譲渡人、当該特定資産の管理及び処分に係る業務を行わせるために設定された信託の受託者である信託会社等（第二百条第三項の規定に基づき同項各号の財産に係る管理及び処分に係る業務を委託した場合にあっては、その受託者）若しくは当該特定資産が信託の受益権である場合における当該信託の受託者（以下この号並びに第九十一条第四項第二号及び第三号において「特定資産譲渡人等」という。）若しくは特定資産譲渡人等の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役から公認会計士若しくは監査法人の業務以外の業務により継続的な報酬を受けている者又はその配偶者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-16 (1) When a prefectural governor finds that the establisher of a Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. fails to conform to the standards specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 24-12 paragraph (1) in respect of the knowledge or skills of its employees of the institution pertaining to the referenced designation or its personnel staffing or fails to operate the Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. adequately in accordance with the standards on facilities and operation of designated retarded child institutions, etc. specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (2) of the same Article, the prefectural governor may recommend the establisher of said Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. to comply with the standards specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (1) of the same Article, or comply with the standards on facilities and operation of designated retarded child institutions, etc. specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (2) of the same Article, by a due date to be specified. 例文帳に追加

第二十四条の十六　都道府県知事は、指定知的障害児施設等の設置者が、当該指定に係る施設の従業者の知識若しくは技能若しくは人員について第二十四条の十二第一項の厚生労働省令で定める基準に適合しておらず、又は同条第二項の厚生労働省令で定める指定知的障害児施設等の設備及び運営に関する基準に従つて適正な指定知的障害児施設等の運営をしていないと認めるときは、当該指定知的障害児施設等の設置者に対し、期限を定めて、同条第一項の厚生労働省令で定める基準を遵守し、又は同条第二項の厚生労働省令で定める指定知的障害児施設等の設備及び運営に関する基準を遵守すべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to cases where the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, with regard to those first-class Specified Products set forth in Article 2, paragraph (3) of the Old Consumer Products Safety Act with labels placed in accordance with the provisions of Article 27 of the Old Consumer Products Safety Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 32-4, paragraph (2) of the Old Consumer Products Safety Act that fall under the special specified products as described in Article 2, paragraph (3) of the New Consumer Products Safety Act (hereinafter referred to as "special specified products under transition"), the provisions then in force shall remain applicable, notwithstanding the provisions of Article 4, paragraph (1) and Article 5 of the New Consumer Products Safety Act, until the expiration of a period specified by Cabinet Order for the respective special specified products under transition not to exceed five years from the date of enforcement of Article 1. 例文帳に追加

２　附則第七条第二項の規定によりなお従前の例によることとされる場合のほか、旧消費生活用製品安全法第三十二条の四第二項において準用する旧消費生活用製品安全法第二十七条の規定による表示を付された旧消費生活用製品安全法第二条第三項の第一種特定製品であって新消費生活用製品安全法第二条第三項の特別特定製品であるもの（以下「移行特別特定製品」という。）については、第一条の規定の施行の日から起算して移行特別特定製品ごとに五年を超えない範囲内において政令で定める期間を経過する日までの間は、新消費生活用製品安全法第四条第一項及び第五条の規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The number specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-7, paragraph 2 of the Act shall be the smallest number among those listed as follows: (i) the number adding one to the number obtained by multiplying 1/3 (in the case where the articles of incorporation define, as a requirement for concluding a resolution of a general meeting of shareholders, that a majority of more than a certain rate of the total voting rights held by specified shareholders [which means shareholders of specified shares of stock (which means shares of stock with the contents that a shareholder can exercise voting rights at a general meeting of shareholders pertaining to actions prescribed in Article 144-7, paragraph 2 of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article); hereinafter the same shall apply in this Article] who attend said general meeting of shareholders must agree to the resolution, the rate obtained by subtracting said certain rate from one) by the number obtained by multiplying 1/2 (in the case where the articles of incorporation define, as a requirement for concluding a resolution of said general meeting of shareholders, that shareholders who have more than a certain rate of the total voting rights must attend said general meeting of shareholders, said certain rate) by the total number of specified shares of stock; (ii) in the case where the articles of incorporation define, as a requirement for - 102 - concluding a resolution pertaining to actions prescribed in Article 144-7, paragraph 2 of the Act, that more than a certain number of specified shareholders must agree to the resolution, and when the number obtained by subtracting the number of specified shareholders, who had notified to a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger that they would disagree with said action, from the total number of specified shareholders is less than said certain number, the number of specified shares of stock held by said specified shareholders who had notified that they would disagree with said action; (iii) in the case where the articles of incorporation have provisions other than those set forth in the preceding two items as a requirement for concluding a resolution pertaining to actions prescribed in Article 144-7, paragraph 2 of the Act, and when said resolution is not concluded if all the specified shareholders who had notified that they would disagree with said action disagree with the resolution at a general meeting of shareholders prescribed in the same paragraph, the number of specified shares of stock held by specified shareholders who had notified that they would disagree with said action; (iv) the number specified by the articles of incorporation. 例文帳に追加

法第百四十四条の七第二項に規定する主務省令で定める数は、次に掲げる数のうちいず れか小さい数とする。 一特定株式（法第百四十四条の七第二項に規定する行為に係る株主総会において議決 権を行使することができることを内容とする株式をいう。以下この条において同じ。） の総数に二分の一（当該株主総会の決議が成立するための要件として当該特定株式の 議決権の総数の一定の割合以上の議決権を有する株主が出席しなければならない旨の 定款の定めがある場合にあっては、当該一定の割合）を乗じて得た数に三分の一（当 該株主総会の決議が成立するための要件として当該株主総会に出席した当該特定株主 （特定株式の株主をいう。以下この条において同じ。）の有する議決権の総数の一定 の割合以上の多数が賛成しなければならない旨の定款の定めがある場合にあっては、 一から当該一定の割合を減じて得た割合）を乗じて得た数に一を加えた数 二法第百四十四条の七第二項に規定する行為に係る決議が成立するための要件として 一定の数以上の特定株主の賛成を要する旨の定款の定めがある場合において、特定株 主の総数から吸収合併存続株式会社商品取引所に対して当該行為に反対する旨の通知 をした特定株主の数を減じて得た数が当該一定の数未満となるときにおける当該行為 に反対する旨の通知をした特定株主の有する特定株式の数 三法第百四十四条の七第二項に規定する行為に係る決議が成立するための要件として 前二号の定款の定め以外の定款の定めがある場合において、当該行為に反対する旨の 通知をした特定株主の全部が同項に規定する株主総会において反対したとすれば当該 決議が成立しないときは、当該行為に反対する旨の通知をした特定株主の有する特定 株式の数 - 経済産業省

Article 51-2 (1) A Municipality, when a person as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare due to an extenuating income condition or other circumstances among those who are an Insured Person Requiring Long-Term Care, receives Designated Facility Service, etc., Designated Community-Based Service, or Designated In-Home Service (herein referred to as "Specified Long-Term Care Service" in this Article and the following Article, paragraph (1)) as listed below, shall pay to said Insured Person Requiring Long-Term Care (herein referred to as "Specified Person Admitted to a Facility" in this Article and the following Article, paragraph (1)) an Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility for the expenses required to provide meals and residence or stay (hereinafter referred to as "Residence, etc.") at a Facility Covered by Long-Term Care Insurance, Designated Community-Based Service Provider, or Designated In-Home Service Provider that provides said Specified Long-Term Care Service (herein referred to as "Specified Facility, etc., for Insured Long-Term Care" in this Article), however, provided that this provision shall not apply when said Specified Person Admitted to a Facility that is issued a designation pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (1) receives Specified Long-Term Care Service other than the type pertaining to said designation: 例文帳に追加

第五十一条の二　市町村は、要介護被保険者のうち所得の状況その他の事情をしん酌して厚生労働省令で定めるものが、次に掲げる指定施設サービス等、指定地域密着型サービス又は指定居宅サービス（以下この条及び次条第一項において「特定介護サービス」という。）を受けたときは、当該要介護被保険者（以下この条及び次条第一項において「特定入所者」という。）に対し、当該特定介護サービスを行う介護保険施設、指定地域密着型サービス事業者又は指定居宅サービス事業者（以下この条において「特定介護保険施設等」という。）における食事の提供に要した費用及び居住又は滞在（以下「居住等」という。）に要した費用について、特定入所者介護サービス費を支給する。ただし、当該特定入所者が、第三十七条第一項の規定による指定を受けている場合において、当該指定に係る種類以外の特定介護サービスを受けたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a propeller shaft constituted in that fluff or broken thread is prevented from being generated, and in that resonance frequency and torsional strength the same as design can be obtained in an FRP tube for propeller shaft specified in high torsional strength and the resonance frequency, and its manufacturing method.例文帳に追加

高い捩り強度、共振周波数仕様のプロペラシャフト用ＦＲＰ筒体において、毛羽発生や糸切れ発生を防止し、設計通りの共振周波数、捩り強度を発現する層構成としたプロペラシャフトとその製造方法を提供する。 - 特許庁

In a refrigerating apparatus where a compressor, a condenser, a decompressor, and an evaporator are connected in order by refrigerant pipe, the opening of the decompressor is regulated in the direction of closing when the differential temperature between the temperature of a refrigerant discharged from the compressor and the temperature of the refrigerant in the condenser is at a specified value or under.例文帳に追加

圧縮機、凝縮器、減圧器、蒸発器、を順次冷媒配管でつないだ冷凍装置において、圧縮機を吐出した冷媒温度と凝縮器の冷媒温度との差温が所定値以下の時に減圧器の開度を閉める方向に調節する。 - 特許庁

In both sides of the pull plate, fitting holding members 70 are provided to be a elastically fitted in the recesses 15 of the cartridge, the cartridge is held on the pull plate by these fitting holding members and, in the case of ejection, the pull plate is stopped in a specified position by a stopper.例文帳に追加

このプルプレートの両側には、カートリッジの凹部１５内に弾性的に嵌合する嵌合保持部材７０を設け、これらの嵌合保持部材でカートリッジをプルプレートに対して保持し、排出時にはこのプルプレートをストッパにより所定位置に停止させる。 - 特許庁

In a blank for a paper container with a discrimination mark 4 expressing the kind of the blank, the discrimination mark has a specified shape and is prepd. in such a way that a plurality of the min. units 14a-14i each made in a bright part or a dark part are arranged in squares of measures.例文帳に追加

ブランクの種類を表す識別マーク４を有する紙容器用ブランクにおいて、識別マークは、所定の形状を有しかつ明部又は暗部のいずれかに作られる複数個の最小単位１４ａ〜１４ｉを升目状に配列したものである。 - 特許庁

This lee-precipitator is in the form of a sol in which silica microparticles having a specified zeta-potential at pH 4-6 are dispersed, in view of the fact that the zeta-potential of the silica microparticles dispersed in a sol is varied depending on the pH of the sol and the pH of a fermented liquid fluid food is normally 4-6.例文帳に追加

ゾル中に分散したシリカ微粒子のゼーター電位はゾルのｐＨ値によって変化するが、発酵液状食品のｐＨは通常４〜６の範囲にあることから、本発明ではｐＨ４〜６の範囲におけるシリカ微粒子のゼーター電位を特定する。 - 特許庁

An image quality parameter (in an example in Fig. 4, data stored in sharpness 46-filter 49 fields) recorded in the face recognition record is set as a photographing parameter and photographing is executed, thereby photographing is executed with image quality corresponding to the specified person.例文帳に追加

そして、その顔認識レコードに登録されている画質パラメータ（図４の例では、シャープネス４６〜フィルター４９欄に記憶されているデータ）を撮影パラメータとして設定して撮影を実行することにより、特定された人物に応じた品質の撮影を行なう。 - 特許庁

The optimum concentration of the pigment in the pressure-sensitive coating material containing the porphine-based pigment and using the fluorine-based polymer as the binder is specified in the region at the vicinity of the point exhibiting the peak value in the emission intensity characteristics based on the concentration of the pigment in the polymer.例文帳に追加

本発明は、ポルフィン系色素を含みフッ素系ポリマーをバインダーとした感圧塗料の最適色素濃度として、そのポリマー中の色素濃度に対する発光強度特性において、ピーク値を示す近傍領域の色素濃度を特定するものである。 - 特許庁

This optical film is characterized in that the value b* is 0 to 3, which is obtained by tristimulus values in a 10-degree visual field XYZ system, in accordance with JIS Z8729 under a standard light C as specified by JIS Z8720, in a state with four sheets of resin film being overlapped.例文帳に追加

樹脂フィルムを４枚重ねた状態でＪＩＳ−Ｚ−８７２０で規定する標準光Ｃの下で、ＪＩＳ−Ｚ−８７２９の方法で１０度視野ＸＹＺ系における三刺激値から求められるｂ^*値が０〜３であることを特徴とする光学フィルム。 - 特許庁

In addition, in order to prevent U or more malicious users from dishonestly obtaining the bonus points in conspiracy, a mechanism of removing the users belonging to a specified user group from the condition of imparting the bonus points in the case that only the user group gives a preferable evaluation is provided.例文帳に追加

加えて、Ｕ人以上の悪意のユーザが結託して報奨ポイントを不正に得ることを防ぐため、特定のユーザグループのみが好ましい評価を与えている場合は、そのユーザグループに属するユーザを報奨ポイント付与の条件から外す仕組みを設ける。 - 特許庁

(1) In resolution of disputes related to patents, in addition to the persons specified in § 85 of the Code of Civil Procedure, patent agents may also act as representatives in court. (25.11.98 entered into force 21.12.98 - RT I 1998, 107, 1768; 10.03.2004 joust. 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(1) 特許に関連する紛争の解決に関しては，民事訴訟法第85条に定められている者の他に，特許代理人も裁判所において代理人として行動することができる。 (1998年11月25日。1998年12月21日施行－RT I 1998, 107, 1768; 2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

Further, it is specified in the amendment to the Alien Registration Act in 1980 that confirmation of registration must also be made in the procedure of exchange issuance when the registration certificate is noticeably damaged or spoiled, and in the procedure of re-issuance when the registration certificate is lost by loss, theft or destruction. 例文帳に追加

なお，登録の確認は，昭和 55年の外登法の改正により登録証明書を著しくき損し，又は汚損した場合の引替交付，紛失，盗難又は滅失により登録証明書を失った場合の再交付の手続の際にも行うこととされた。 - 特許庁

In a wiring structure provided with a plurality of solar cell modules 21, the solar cell modules 21 are connected in a constant number in series as to obtain a specified voltage, and a serial circuit of the solar cell module 21 is plurally connected in parallel.例文帳に追加

複数配置された太陽電池モジュール２１の配線構造において、所定電圧を得るように太陽電池モジュール２１が一定数ずつ直列に接続されると共に、その太陽電池モジュール２１の直列回路が複数ずつ並列接続されている。 - 特許庁

When the polymer dispersion 30 is formed, a monomer is preliminarily mixed in the liquid crystal layer 3, and the monomer is polymerized in the state that the liquid crystal molecules in the liquid crystal layer are imparted with a specified pretilt, thereby forming the polymer dispersion 30 in the liquid crystal layer 3.例文帳に追加

ポリマー分散体３０を形成するに当たっては、予め液晶層３内にモノマーを混入させ、液晶層内の液晶分子に所定のプレチルトを付与した状態でモノマーを重合させて液晶層３内にポリマー分散体３０を形成する。 - 特許庁

Deflection guides 75a, 75b for deflecting the air passed through cooling fins 74 in the specified direction are provided in the air flow-downstream of the cooling fins 74, and the deflecting direction of the deflection guides 75a, 75b are changed in response to the pressure loss in a ventilation system.例文帳に追加

冷却フィン７４の空気流れ下流側に冷却フィン７４を通過した空気を所定の向きに転向させる転向ガイド７５ａ、７５ｂを設けるとともに、転向ガイド７５ａ、７５ｂの転向の向きを通風系の圧損に応じて変化させる。 - 特許庁

In a specified number of writing electrodes 3a arranged in the main scanning direction on a flexible substrate 3b, a slit 4 extending in the subscanning direction is made in the flexible substrate 3b between adjacent writing electrodes 3a and 3a.例文帳に追加

可撓性の基材３ｂに主走査方向に整列されて配置された所定数の書込電極３ａにおいて、互いに隣接する書込電極３ａ,３ａの間の可撓性の基材３ｂに、スリット４が副走査方向に延びるように設けられている。 - 特許庁

(2) An Insurance Company shall, when it intends to modify the matters specified by a Cabinet Office Ordinance set forth in the preceding paragraph in the case where it intends to modify the matters prescribed in the documents prescribed in the same paragraph, give advance notification thereof to the Prime Minister. 例文帳に追加

２　保険会社は、前項に規定する書類に定めた事項を変更しようとする場合で、同項の内閣府令で定める事項を変更しようとするときは、あらかじめ当該変更しようとする旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case referred to in the preceding paragraph, for each of the categories of filed matters listed in the following items regarding such claim that has been filed as a bankruptcy claim, it shall be deemed that the matter specified in the respective items has been filed when filing a proof of rehabilitation claim: 例文帳に追加

４　前項の場合においては、当該破産債権としての届出があった債権についての次の各号に掲げる事項の届出の区分に応じ、再生債権の届出としてそれぞれ当該各号に定める事項の届出をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case referred to in the preceding paragraph, for each of the categories of filed matters listed in the following items regarding such claim that has been filed as a rehabilitation claim, it shall be deemed that the matter specified in the respective items has been filed when filing a proof of bankruptcy claim: 例文帳に追加

４　前項の場合においては、当該再生債権としての届出があった債権についての次の各号に掲げる事項の届出の区分に応じ、破産債権の届出としてそれぞれ当該各号に定める事項の届出をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) In this Act, "Specified Air Conditioners" indicates air conditioners which have been installed in Vehicles (of these Vehicles, restricted to those used for cooling a location and installed in passenger vehicles; the same shall apply hereinafter) in which Fluorocarbons have been packed as a cooling medium. 例文帳に追加

８　この法律において「特定エアコンディショナー」とは、自動車に搭載されているエアコンディショナー（車両のうち乗車のために設備された場所の冷房の用に供するものに限る。以下同じ。）であって、冷媒としてフロン類が充てんされているものをいう - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 Capital transactions specified by Cabinet Order prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Revised Act or transactions prescribed in the said paragraph shall be deemed to be capital transactions falling under any of the following or transactions prescribed in the said paragraph (hereinafter referred to as "capital transactions, etc." in this Article). 例文帳に追加

第五条　改正法附則第三条第一項に規定する政令で定める資本取引又は同項に規定する取引は、次のいずれかに該当する資本取引又は同項に規定する取引（以下この条において「資本取引等」という。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the design, manufacture or use of goods listed in the middle column of row 9 (i) to (iii) or (v) to (vi) of appended table 1 of the Export Trade Control Order (excluding those listed in (i) above and in the middle column of row 15) 例文帳に追加

（二）　輸出貿易管理令別表第一の九の項（一）から（三）まで又は（五）から（六）までに掲げる貨物の設計、製造又は使用に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの（（一）及び一五の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-2-2 In the cases listed in the following items, the provisions of Article 4, paragraph (1) and Article 47, paragraph (1) shall not apply to the services specified respectively in those items (limited to those set forth in Article 10, paragraph (1), items (i) and (iii)): 例文帳に追加

第五十二条の二の二　次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める業務（第十条第一項第一号又は第三号に掲げる業務に限る。）については、第四条第一項及び第四十七条第一項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This resin is a polyester composed of an acid component predominant in naphthalenedicarboxylic acid and a glycol component predominant in ethylene glycol, being characteristic in containing calcium compound, magnesium compound, phosphorus compound and germanium compound in respective specific amounts meeting a specified requirement.例文帳に追加

ナフタレンジカルボン酸を主たる酸成分とし、エチレングリコールを主たるグリコール成分とするポリエステルであって、カルシウム化合物、マグネシウム化合物、リン化合物及びゲルマニウム化合物が特定条件を満たした量を含有することを特徴とするボトル用ポリエチレンナフタレート樹脂。 - 特許庁

Unless the business operator is found as a result of the investigation to be engaging in a business that is obviously different from Financial Instruments Business, it shall be warned in writing again, this time in the format specified in the Attached List of Formats II-3 and ordered, through direct contact such as telephone conversations and face-to-face interviews, to take corrective action. 例文帳に追加

調査の結果、当該業者の業務が金融商品取引業者とは明らかに異なる場合を除き、別紙様式Ⅱ－３により再度文書で警告を行うとともに、直接、電話や面談等により接触し是正を求めるものとする。 - 金融庁

Of Financial Instruments Business Operators’ officers and employees engaging in in-branch business operations (including over-the-counter services), those who are in charge of any of the following operations need to be registered in the Registry of Sales Representatives specified under Article 64(1) of the FIEA. 例文帳に追加

金融商品取引業者の店内業務（店頭業務を含む。）に従事する役員又は使用人のうち、金商法第64条第１項に規定する外務員登録原簿に登録を必要とする者は、以下のいずれかの業務を行う者とする。 - 金融庁

(iv) in addition to what is listed in the preceding three items, fire defense equipment, etc. installed in a property under fire prevention measures set forth in Article 17, paragraph (1) where there has been a change to the intended purpose, and where the new intended purpose after such change is an intended purpose of a specified property under fire prevention measures. 例文帳に追加

四　前三号に掲げるもののほか、第十七条第一項の防火対象物の用途が変更され、その変更後の用途が特定防火対象物の用途である場合における当該特定防火対象物における消防用設備等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The authority to grant approval under Article 2, paragraph (1) with respect to goods listed in the middle column of rows 39 to 43 of appended table 2 (in the case of goods listed in the middle column of row 43 of the same table, excluding those specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in public notice); 例文帳に追加

一　別表第二の三九から四三までの項の中欄に掲げる貨物（同表の四三の項の中欄に掲げる貨物にあつては、経済産業大臣が告示で定めるものを除く。）に係る第二条第一項の規定による承認の権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In filing an application set forth in the preceding paragraph, information supporting the relevant facts shall be entered through the specified input-output device and recorded in a file stored in the special-purpose computer, or a document supporting the relevant facts shall be submitted to the Minister of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　前項の申請をする場合には、事実を確認できる情報を、特定入出力装置から入力し、及び専用電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は事実を証する書類を経済産業大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The position to be recorded in the line drawing information and character information is identified in the image of the slip R, and the line drawing information is cutout and stored in the specified file (S30) while the character information is optically read and stored in a text file (S32).例文帳に追加

そして、伝票Ｒの画像中から線画情報及び文字情報の記録対象と成る位置を特定し、線画情報に対して切り出し処理、指定ファイルでの保存（Ｓ３０）、文字情報に対して光学式文字読取してテキストファイルでの保存する（Ｓ３２）。 - 特許庁

The polarity of the voltage applied to the high-pressure discharge lamp is reversed in a period between a pair of adjacent synchronization signals (fig. (b)), and a period in which the lamp current becomes an increased value in the period is set shorter than a period in which the lamp current becomes a specified value (fig. (c)).例文帳に追加

また、隣接する一対の同期信号（（ｂ）図）の間の期間内で高圧放電ランプに印加する電圧の極性を反転させ、かつ当該期間内でランプ電流が増加値となる期間を前記規定値となる期間よりも短く設定する（（ｃ）図）。 - 特許庁

The patent holder may demand the same compensation from any party who, after the aforesaid publication, has used for his business products as specified in Article 53(1)(a) or (b) or Article 53a that were manufactured in his business in the period referred to in paragraph (1).例文帳に追加

当該特許所有者は，第53条(1)(a)若しくは(b)又は第53a条に示される製品であって，(1)にいう期間にその事業において製造されたものを，前記公告の後にその事業のために使用した者に対し，同一の補償を要求することができる。 - 特許庁

(vi) In the case of adopting a day/evening course system, the number of teachers specified in this table may be reduced in light of admission capacity, methods of taking classes, or availability of classes, to the extent that it does not impede the education (the same shall apply in Appended Table 2). 例文帳に追加

六　昼夜開講制を実施する場合は、これに係る収容定員、履修方法、授業の開設状況等を考慮して、教育に支障のない限度において、この表に定める教員数を減ずることができる（別表第二において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In the case of adopting a day/evening course system, the area specified in this table may be reduced in light of admission capacity, methods of taking classes, or availability of classes, to the extent that it does not impede the education (the same shall apply in table (c)). 例文帳に追加

四　昼夜開講制を実施する場合においては、これに係る収容定員、履修方法、授業の開設状況等を考慮して、教育に支障のない限度において、この表に定める面積を減ずることができる（ハの表において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(16) Any other expenses specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-5(4)(iii) of the Act shall be interest on liabilities, etc. to be paid to a public corporation prescribed in Article 2(v) of the Corporation Tax Act or a corporation in the public interest, etc. prescribed in item (vi) of the said Article. 例文帳に追加

１６　法第六十六条の五第四項第三号に規定するその他政令で定めるものは、法人税法第二条第五号に規定する公共法人又は同条第六号に規定する公益法人等に支払う負債の利子等とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Domestic source income listed in Article 161(iv) and (xi): The amount calculated by multiplying the amount of domestic source income (in the case of domestic source income listed in Article 169(i); the amount specified in the said item) by a tax rate of 15 percent 例文帳に追加

三　第百六十一条第四号及び第十一号に掲げる国内源泉所得　その金額（第百六十九条第一号に掲げる国内源泉所得については、同号に定める金額）に百分の十五の税率を乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 296 The amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order prescribed in Article 169(v) (Tax Base of Income Tax in the case of Separate Taxation) of the Act shall be the amount listed in each of the following items for the case listed in the relevant item: 例文帳に追加

第二百九十六条　法第百六十九条第五号（分離課税に係る所得税の課税標準）に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a written application set forth in the preceding paragraph has been submitted, the competent district director set forth in the said paragraph shall, when he/she finds that the corporation that has submitted the written application satisfies the requirements specified in the items of the preceding Article, grant a certificate set forth in the said paragraph. 例文帳に追加

２　前項の所轄税務署長は、同項の申請書の提出があつた場合において、当該申請書を提出した法人が前条各号に定める要件を備えていると認めるときは、同項の証明書を交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the NOx storage of the catalyst becomes not less than set amount, a target value of an air excessive rate λ in a specified area on a high load side in a premixed combustion area P, namely in a low/middle load area which is frequently used in an automobile and the like, is corrected to be λ=1.例文帳に追加

触媒のＮＯｘ吸蔵量が設定量以上になれば、予混合燃焼領域(Ｐ)における高負荷側の特定領域、即ち、自動車等で使用頻度の高い低中負荷域における空気過剰率λの目標値をλ＝１に補正する。 - 特許庁

This member is produced by folding in the form of an accordion a nonwoven fabric belt with a specified length which is prepared by stacking plural mono- or multi-filaments randomly in terms of their directionality and by mutually fusing the filaments in their contact points in such a way as to form plural creases parallel to the width direction of the nonwoven fabric.例文帳に追加

複数のモノ又はマルチフィラメントを、その方向性をランダムに重ね合わせ、各フィラメントの接点において互に熱融着してなる所定長の不織布帯をその幅方向に平行する複数の折り目によりアコーデオン状に屈折している。 - 特許庁

A hole group comprising three holes 5 provided with small intervals in the longitudinal direction is provided in the bottom wall 4a of the reinforced core 4 with specified intervals in the longitudinal direction, and a cut-and-erect projection 6 is provided in each hole 6.例文帳に追加

強化芯材４の底壁４ａには、長手方向に互いに微小間隔をおいて設けられた３個の孔５からなる孔群が、長手方向に所定の間隔をおいて形成されており、各孔５には切り起し片状の突起６がそれぞれ付設されている。 - 特許庁