「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(249ページ目) - Weblio英語例文検索

ii) Facilities prescribed in paragraph (1) of the following Article which are established by a person who obtained the permission under the same item (referred to as an "Establisher of a Type 1 Specified Facility" in Articles 334 to 341 inclusive 例文帳に追加

二　次条第一項の許可を受けた者（第三百三十四条から第三百四十一条までにおいて「第一種特定施設開設者」という。）が開設する同項に規定する施設 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In the case where the order pursuant to the preceding Article is given, the applicant is unable to clearly indicate the areas of applications for on-the-spot investigation or does not attend on the date and time specified in the provision thereof. 例文帳に追加

四　前条の規定による命令を受けた場合において、実地調査に際し出願の区域を明示することができず、又は同条の規定により指定した日時に立会をしないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(19) The term "domestic scheduled air transport services" as used in this Act means any air transport services operating between one point and another in the country on a scheduled date and time along a specified route. 例文帳に追加

１９　この法律において「国内定期航空運送事業」とは、本邦内の各地間に路線を定めて一定の日時により航行する航空機により行う航空運送事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) that height of clouds is more than 300 meters (more than 450 meters if aerodrome, etc. is the one designated in the public notice by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism specified in (b) above) from the ground surface or water surface. 例文帳に追加

ロ　雲高が地表又は水面から三百メートル（当該空港等がイの国土交通大臣が告示で指定したものである場合にあつては、四百五十メートル）以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In addition to what is listed in item (i) through (iii) above, facilities specified as necessary for any domestic air carrier to carry out its business safely and precisely by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

四　前三号に掲げるもののほか、本邦航空運送事業者が当該事業を安全かつ適確に遂行するために特に必要であると国土交通大臣が認めて指定する施設 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In addition to what is listed in item (i) and (ii) above, change of facilities specified as necessary for any domestic air carrier to carry out its business safely and precisely by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、本邦航空運送事業者が当該事業を安全かつ適確に遂行するために特に必要であると国土交通大臣が認めて指定する施設の変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraph (1) shall not apply to specified interest which is received by a foreign corporation having permanent establishments in Japan and is attributed to a business conducted by the foreign corporation in Japan. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、国内に恒久的施設を有する外国法人が支払を受ける特定利子で、その者の国内において行う事業に帰せられるものについては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In conducting the inspection set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "safeguards inspection"), any official designated by the Minister of MEXT may carry out the matters listed below as specified by the Ordinance of MEXT: 例文帳に追加

２　前項の検査（以下「保障措置検査」という。）に当たつては、文部科学大臣の指定するその職員は、次に掲げる事項であつて文部科学省令で定めるものを行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where there is any amount of a deductible dividend, etc. (meaning the amount equivalent to the amount specified respectively in the following items for the category of cases listed in the relevant items; hereinafter the same shall apply in this paragraph) for the relevant business year of a specified foreign subsidiary company, etc. related to a resident listed in the items of Article 40-4(1) of the Act, the amount calculated in accordance with the standards specified by a Cabinet Order prescribed in Article 40-4(2)(ii) of the Act shall be the remaining amount after deducting the said amount of a deductible dividend, etc. from the amount calculated pursuant to these provisions, notwithstanding the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph: 例文帳に追加

３　法第四十条の四第一項各号に掲げる居住者に係る特定外国子会社等の各事業年度につき控除対象配当等の額（次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額に相当する金額をいう。以下この項において同じ。）がある場合には、同条第二項第二号に規定する政令で定める基準により計算した金額は、第一項又は前項の規定にかかわらず、これらの規定により計算した金額から当該控除対象配当等の額を控除した残額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A relationship specified by a Cabinet Order prescribed in Article 40-10(1) of the Act shall be the relevant relationship in the case where a specially-related shareholder, etc. prescribed in the said paragraph (hereinafter referred to as a "specially-related shareholder, etc." in this Section) and a specially-related domestic corporation have a relationship where the ratio of the shares, etc. indirectly held by the specially-related shareholder, etc. pertaining to the specially-related domestic corporation (meaning the ratio specified respectively in the following items for the category of cases listed in the relevant items (where falling under both of the following cases, the sum of the ratios specified respectively as follows)) is 80 percent or more: 例文帳に追加

４　法第四十条の十第一項に規定する政令で定める関係は、同項に規定する特殊関係株主等（以下この節において「特殊関係株主等」という。）と特殊関係内国法人との間に特殊関係株主等の特殊関係内国法人に係る間接保有株式等保有割合（次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める割合（当該各号に掲げる場合のいずれにも該当する場合には、当該各号に定める割合の合計割合）をいう。）が百分の八十以上である関係がある場合における当該関係とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26-21 (1) Those specified by a Cabinet Order prescribed in Article 41-12(21) of the Act shall be the national government and those listed in the items of Article 26-18(1). 例文帳に追加

第二十六条の二十一　法第四十一条の十二第二十一項に規定する政令で定めるものは、国及び第二十六条の十八第一項各号に掲げる者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where there is any amount of deductible dividend, etc. (meaning the amount equivalent to the amount specified respectively in the following items for the category of cases listed in the relevant items; hereinafter the same shall apply in this paragraph) for the relevant business year of a specified foreign subsidiary company, etc. related to a domestic corporation listed in the items of Article 66-6(1) of the Act, the amount calculated in accordance with the standards specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-6(2)(ii) of the Act shall be the remaining amount after deducting the said amount of deductible dividend, etc. from the amount calculated pursuant to these provisions, notwithstanding the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph: 例文帳に追加

３　法第六十六条の六第一項各号に掲げる内国法人に係る特定外国子会社等の各事業年度につき控除対象配当等の額（次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額に相当する金額をいう。以下この項において同じ。）がある場合には、同条第二項第二号に規定する政令で定める基準により計算した金額は、第一項又は前項の規定にかかわらず、これらの規定により計算した金額から当該控除対象配当等の額を控除した残額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The relationship specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-9-6(1) of the Act shall be the relevant relationship in the case where a specially-related shareholder, etc. prescribed in the said paragraph (hereinafter referred to as a "specially-related shareholder, etc." in this Section) and a specially-related domestic corporation have a relationship where the ratio of the shares, etc. indirectly held by the specially-related shareholder, etc. pertaining to the specially-related domestic corporation (meaning the ratio specified respectively in the following items for the category of cases listed in the relevant items (where falling under both of the following cases, the sum of the ratios specified respectively as follows)) is 80 percent or more: 例文帳に追加

４　法第六十六条の九の六第一項に規定する政令で定める関係は、同項に規定する特殊関係株主等（以下この節において「特殊関係株主等」という。）と特殊関係内国法人との間に特殊関係株主等の特殊関係内国法人に係る間接保有株式等保有割合（次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める割合（当該各号に掲げる場合のいずれにも該当する場合には、当該各号に定める割合の合計割合）をいう。）が百分の八十以上である関係がある場合における当該関係とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where there is any amount of a deductible dividend, etc. (meaning the amount equivalent to the amount specified respectively in the following items for the category of cases listed in the relevant items; hereinafter the same shall apply in this paragraph) for the relevant business year of a specified foreign subsidiary company, etc. related to a consolidated corporation listed in the items of Article 68-90(1) of the Act, the amount calculated in accordance with the standards specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-90(2)(ii) of the Act shall be the remaining amount after deducting the said amount of a deductible dividend, etc. from the amount calculated pursuant to these provisions, notwithstanding the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph: 例文帳に追加

３　法第六十八条の九十第一項各号に掲げる連結法人に係る特定外国子会社等の各事業年度につき控除対象配当等の額（次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額に相当する金額をいう。以下この項において同じ。）がある場合には、同条第二項第二号に規定する政令で定める基準により計算した金額は、第一項又は前項の規定にかかわらず、これらの規定により計算した金額から当該控除対象配当等の額を控除した残額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The relationship specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-93-6(1) of the Act shall be the relevant relationship in the case where a specially-related shareholder, etc. prescribed in the said paragraph (hereinafter referred to as a "specially-related shareholder, etc." in this Section) and a specially-related domestic corporation have a relationship where the ratio of the shares, etc. indirectly held by the specially-related shareholder, etc. pertaining to the specially-related domestic corporation (meaning the ratio specified respectively in the following items for the category of cases listed in the relevant items (where falling under both of the following cases, the sum of the ratios specified respectively as follows)) is 80 percent or more: 例文帳に追加

４　法第六十八条の九十三の六第一項に規定する政令で定める関係は、同項に規定する特殊関係株主等（以下この節において「特殊関係株主等」という。）と特殊関係内国法人との間に特殊関係株主等の特殊関係内国法人に係る間接保有株式等保有割合（次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める割合（当該各号に掲げる場合のいずれにも該当する場合には、当該各号に定める割合の合計割合）をいう。）が百分の八十以上である関係がある場合における当該関係とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) An individual or corporation falling under the category of a specially-related shareholder, etc. pertaining to a specified foreign corporation mainly engaged in the business listed in Article 68-93-6(4)(i) of the Act 例文帳に追加

ハ　法第六十八条の九十三の六第四項第一号に掲げる事業を主として行う特定外国法人に係る特殊関係株主等に該当する個人又は法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 (1) If the registration set forth in Article 9, paragraph (1) is not renewed at an interval of not less than three years as specified by Cabinet Order said registration shall cease to be in effect as of the time said interval lapses. 例文帳に追加

第三十二条　第九条第一項の登録は、三年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 303-2 The domestic source income specified by a Cabinet Order prescribed in Article 178 (Tax Base of Income Tax in the case of Foreign Corporations) of the Act shall be the following domestic source income: 例文帳に追加

第三百三条の二　法第百七十八条（外国法人に係る所得税の課税標準）に規定する政令で定める国内源泉所得は、次に掲げる国内源泉所得とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 187 (1) The domestic source income specified by a Cabinet Order prescribed in Article 141(iv) (Tax Base of Corporation Tax in the Case of Foreign Corporations) of the Act shall be the income listed as follows: 例文帳に追加

第百八十七条　法第百四十一条第四号（外国法人に係る法人税の課税標準）に規定する政令で定める国内源泉所得は、次に掲げる所得とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38-4 A notice of convocation of the general meeting shall be given, by five days prior to the general meeting at the latest, indicating the matters that are the cause for the general meeting, in accordance with the method specified in the articles of incorporation. 例文帳に追加

第三十八条の四　総会の招集の通知は、その総会の日より少なくとも五日前に、その総会の目的である事項を示し、定款で定めた方法に従つてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The skills necessary to pass the trade skill tests set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "trade skill tests" in this Chapter) and the levels of knowledge thereon shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare for each of the job categories to be tested. 例文帳に追加

２　前項の技能検定（以下この章において「技能検定」という。）の合格に必要な技能及びこれに関する知識の程度は、検定職種ごとに、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In addition to the businesses listed in each preceding item (i) to (iv) inclusive, any business specified by a Cabinet Order by taking into consideration of the employment situations, etc. of the insured person covered by short-term employment special provisions prescribed by Article 38, paragraph (1) of the Employment Insurance Act 例文帳に追加

五　前各号に掲げるもののほか、雇用保険法第三十八条第一項に規定する短期雇用特例被保険者の雇用の状況等を考慮して政令で定める事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45-2 In addition to what is provided for in this Act, the matters necessary for the procedures of the payment of labor insurance premiums or otherwise for the enforcement of this Act shall be specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第四十五条の二　この法律に規定するもののほか、労働保険料の納付の手続その他この法律の実施に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A petition for execution against a claim relating to an action on small claim shall be filed with a court clerk of the summary courts specified in the following items for the categories of the title of obligation set forth respectively in those items: 例文帳に追加

３　少額訴訟債権執行の申立ては、次の各号に掲げる債務名義の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める簡易裁判所の裁判所書記官に対してする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Transactions listed in Article 2, paragraph (21), item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act (excluding transactions pertaining to transactions equivalent to the transactions listed in item (ii) of the said paragraph which are specified by financial instruments exchanges 例文帳に追加

二　金融商品取引法第二条第二十一項第三号に掲げる取引（同項第二号に掲げる取引に準ずる取引で金融商品取引所の定めるものに係る取引を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electric discharge frame support of an electric dust collection apparatus in which stress concentration on a specified point of a member is prevented in the case the electric discharge frame is swung and which is thus provided with a high durability.例文帳に追加

電気集塵装置の放電枠サポートであって、放電枠の搖動に対し、部材の特定箇所へ応力が集中してしまうことが無く、耐久性の高い放電枠サポートを提供する。 - 特許庁

To obtain a soybean protein useful for producing processed meat products with good palate feeling and physical properties and also reduced in jellied meat development by proteolysis so as to keep the soluble nitrogen index of the final protein in a specific aqueous common salt solution within a specified range.例文帳に追加

ハム等の畜肉加工品の食感、風味、物性等を良好ならしめるとともに、「サシ」の発生が低減された製品を製造することができる粉末状大豆蛋白を提供する。 - 特許庁

An ejection port of a slit nozzle 72 is opposed in parallel to an apex of a priming roller 14, and the slit nozzle 72 is caused to eject resist liquid R of a specified quantity while causing the priming roller 14 to remain in a standstill.例文帳に追加

スリットノズル７２の吐出口をプライミングローラ１４の頂部に対して平行に対向させ、プライミングローラ１４を静止させたままで、スリットノズル７２に一定量のレジスト液Ｒを吐出させる。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit with built-in nonvolatile device, wherein a test is carried out while keeping a secrecy of data mounted in the nonvolatile device and a position of error can be specified when the error occurs.例文帳に追加

不揮発デバイスを内蔵した半導体集積回路について、不揮発デバイスに実装したデータの機密性を保ちつつテストを行い、エラーがあった場合にエラー位置を特定することを可能とする。 - 特許庁

Defrost operation is performed immediately after the boiling of a specified quantity of hot water is finished in midnight time zone, and the frost to that time is removed all once in advance so as to reduce the frequency of defrost operation.例文帳に追加

深夜時間帯に所定湯量の沸上げが終了した直後に、デフロスト運転を行い、それまでの着霜を一旦全部除去しておき、それ以降のデフロスト運転頻度を減少させる。 - 特許庁

A transition origin difference key information extracting part 17 copies 'difference data' stored in the place specified by the difference key information in the transition origin difference key information preserving part 15 to the data base DB.例文帳に追加

移行元差分キー情報抽出部１７は、移行元差分キー情報保存部１５内の差分キー情報により特定される場所に格納された「差分データ」をデータベースＤＢへ複写する。 - 特許庁

In the compression control section 7, a plurality of the compressed data 22-1 to 22-3 outputted from the compression processing section 5 are arranged as one series of data on the basis of specified conditions and stored in a memory 11.例文帳に追加

圧縮制御部７は、圧縮処理部５から出力された複数の圧縮データ２２−１〜２２−３を、所定の条件に基づいて一つの系列のデータとして並べてメモリ１１に格納する。 - 特許庁

At this time, in a recording track group consisting of plural recording tracks adjacent to each other, the respective tracking pits are separated each other in the direction of recording track by the specified space shorter than the diameter of the beam spot.例文帳に追加

この際、互いに隣接する複数の記録トラックからなる記録トラック群内において、トラッキングピット各々を記録トラック方向にビームスポットの直径よりも短い所定間隔だけ互いに離間する。 - 特許庁

To provide a booklet with postcards, which has no specified objective person, in the booklet of which no metal fitting or the like is employed at all and paper pieces bound in which is easily recyclable and sending personal information of which is protected by a protective seal.例文帳に追加

対象者を特定せず、また、冊子には金具等を一切使わず、かつ、綴じこまれた紙片はリサイクルし易く、送付される個人情報が保護シールで保護される葉書付き冊子を提供する。 - 特許庁

Extraction means extracts a set of sentences from the input document based on a position of the first and second sentences in the document, the sentences included in each of the specified pairs of sentences.例文帳に追加

抽出手段は、特定された複数の文ペアの各々に含まれる第１および第２の文の前記入力された文書における位置に基づいて文の集合を当該文書から抽出する。 - 特許庁

To obtain a neutral solidifying material which can afford improved soil having a specified strength and is excellent in applicability and disposable at a low cost in a solidification treatment of water-containing soil such as cohesive soil, water-containing sandy soil.例文帳に追加

粘性土もしくは含水砂質土などの含水土壌の固化処理において、所定の強度の改良土を与え、かつ施工性に優れ、且つ処理コストが安い中性固化材を提供すること。 - 特許庁

To provide a heated toilet seat device, in which heated air is circulated to heat a toilet seat, in such a way that the surface temperature of the toilet seat can be more accurately specified, and a toilet device provided with that.例文帳に追加

温風を循環させて便座を暖房する暖房便座装置において便座の表面の温度をより正確に特定可能とした暖房便座装置及びこれを備えたトイレ装置を提供する。 - 特許庁

A temperature detecting discoloring body 5 is incorporated in the shower head 1 for jetting water in a specified temperature range from a water jetting part 3 at the tip thereof through an inside water flow passage 2 so as to come into contact with the water flowing through the water flow passage 2.例文帳に追加

内部の通水路2を経て先端の吐水部3から所定温度範囲の水を吐出させるシャワーヘッド1に、通水路2を流れる水と接触するように感温変色体5が内蔵される。 - 特許庁

The outer circumferential length L of the elastic fixing band is set to be in a specified range in terms of the mass Wa of the sound absorbing material 3, the total mass We of the tire noise reducing device 1, and the tire inner circumferential length Li.例文帳に追加

弾性固定バンドの外周長Ｌを、吸音材３の質量Ｗａ、タイヤ騒音低減装置１の総質量Ｗｅ、及びタイヤ内周長Ｌｉとの関係で特定の範囲とする。 - 特許庁

The filter circuit is provided with two functions of a band-pass filter which passes a signal in a specified band (2.4 GHz band) and attenuates a signal in an adjacent band (lower than or equal to 1.9 GHz) and a balanced-to-unbalanced transforming circuit.例文帳に追加

特定帯域（２．４ＧＨｚ帯）で信号を通過させ隣接帯域（１．９ＧＨｚ以下）で減衰させる特性のバンドパスフィルタと平衡非平衡変換回路の２つの機能を併せ持つ。 - 特許庁

When a stop image after the variation display becomes a specified image of the selected pattern, the variable introduction device changes the game ball from in a state hard to win to in a state easy to win.例文帳に追加

そして、変動表示後の停止図柄が選択された表示パターンの所定図柄になったとき、可変誘導装置は遊技球を入賞させ難い状態から入賞させ易い状態に変化する。 - 特許庁

To provide a printer capable of simultaneously setting paper sheets in a specified position for certain sheet feeding along the sheet feeding path when a roll paper is to be set in the sheet housing region.例文帳に追加

用紙収容領域へのロール紙の配設の際、用紙送給路に沿った用紙の確実な送給を可能にするように用紙の所定位置への配設を同時に行い得るようにしたプリンタを提供すること。 - 特許庁

In this fluorescent structural body or a superfine particle structural body, a compound 5 which has a specified functional group and in which two or more of silicon-oxygen bonds are repeated, coats the surfaces of the phosphors or the surfaces of the semiconductor superfine particles 3 to coordinately bond them.例文帳に追加

特定の官能基を有し珪素−酸素の結合を２つ以上繰り返す化合物５が、蛍光体表面または半導体超微粒子３の表面を被覆し配位結合している。 - 特許庁

In a processing in a CPU 4, a comparison is conducted from an upper bit to bit patterns at a maximum value and a minimum value within a numeric-value range first, and the place (S) of the bit having a different bit value is specified.例文帳に追加

ＣＰＵ４における処理において、最初に、数値範囲の最大値及び最小値のｂｉｔパターンに対して、上位ビットから比較を行い、ｂｉｔ値が異なるｂｉｔ位置（Ｓ）を特定する。 - 特許庁

The proportion which the quantity of production of each lot occupies in the total quantity of production is calculated in each lot of commodity production (step S11), and at which timing of a production period each lot is to be produced is specified (step S12).例文帳に追加

次に、商品生産のロット毎に総生産数量に占めるロットの生産数量を算出し（ステップＳ１１）、ロット毎に生産期間のどのタイミングに生産されるのかを特定する（ステップＳ１２）。 - 特許庁