「stand ready」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The attendants are also ready to stand up, saying as follows. 例文帳に追加

供の者たちも、以下のように言って立ち向かう勢いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

all they could do was to stand ready to obey. 例文帳に追加

みんなにできるのは立ちあがって、命令を待つことだけでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

We stand ready to use countermeasures against tax havens. 例文帳に追加

我々はタックス・ヘイブンに対する対抗措置を使用する用意をする。 - 財務省

We stand ready to use our existing countermeasures if needed. 例文帳に追加

我々は，必要な場合には，既存の対抗手段を用いる準備がある。 - 財務省

Mr. president, if the chinese plan to attack okinawa, we have to stand ready to respond in force.例文帳に追加

中国が沖縄を攻撃するなら― 反撃の準備が必要です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Though earth will be lost we'll be ready to make a stand against parallax before it reaches oa.例文帳に追加

地球は失われるが... オアに着く前に パララックスに対抗できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We stand ready to use countermeasures against tax havens from March 2010. 例文帳に追加

また、我々は2010年3月からタックス・ヘイブンに対する対抗措置を使用する用意をする。 - 財務省

We stand ready to deploy sanctions to protect our public finances and financial systems. 例文帳に追加

我々は、財政及び金融システムを保護するために制裁を行う用意がある。 - 財務省

We stand ready to assist Iraq, Afghanistan, and West Bank and Gaza in their development efforts. 例文帳に追加

我々は、イラク、アフガン、及び西岸・ガザ地区の開発のための努力を支援する用意がある。 - 財務省

Central Banks stand ready to provide liquidity to banks as required. 例文帳に追加

中央銀行は、必要な場合に銀行システムに流動性を供給する準備がある。 - 財務省

Central Banks continue to stand ready to provide liquidity to banks as required. 例文帳に追加

中央銀行は必要に応じて，銀行に流動性を供給できるよう準備を継続する。 - 財務省

In the dispatch base 130, a terminal 132 and a database 134 are provided and also workers required for dispatch stand ready.例文帳に追加

出動拠点１３０は、端末１３２、データベース１３４の外に出動要員が待機する。 - 特許庁

We propose about 200 million USD as a target size of this fund for the next five years and stand ready to contribute twenty percent of the total donor contribution. 例文帳に追加

資金規模は5年間で2億ドル規模を目指し、わが国は2割相当の貢献をする用意があります。 - 財務省

They stand ready to cooperate more closely to encourage this when to do so would be helpful. 例文帳に追加

彼らは、そうすることが有用であるときには、これを促進するためにより密接に協力する用意がある。 - 財務省

Those with sufficient space stand ready to support demand as needed in the short run should economic conditions deteriorate. 例文帳に追加

十分な余力のある国は、経済状況が悪化した場合には、必要に応じ短期的に需要を支える用意がある。 - 財務省

In February 2009, Japan concluded a lending agreement with the Fund, and we now stand ready to provide financial assistance through the Fund, if necessary. 例文帳に追加

本年２月には、IMFとの間で融資契約を締結し、必要ならばIMFを通じた資金支援ができる態勢を整えました。 - 財務省

The international community will stand ready to support countries pursuing strong policies in the face of difficult economic challenges. 例文帳に追加

国際社会は、困難な経済的課題に直面する中で強力な政策を追求している国々を支援する用意がある。 - 財務省

It is our intention to provide such assistance to the developing countries which stand ready to coordinate their policies actively in response to Japan's proposals. 例文帳に追加

ただし、こうした支援は、我が国の提案に応えて、自国の政策を積極的に変えていく途上国に対して行います。 - 経済産業省

The masking-less automobile coating apparatus comprises a frame stand 2 in which a limit switch 22 for making an apparatus ready and a limit switch 23 for starting an apparatus are installed and a freely self- movable automatic coating running part 3 installed in the frame stand 2.例文帳に追加

装置準備用リミットスイッチ２２及び装置スタート用リミットスイッチ２３を設けているフレーム台２と、フレーム台２に設けられ走行自在な自動塗装走行部３とを有する。 - 特許庁

We stand ready, if needed, to use our existing countermeasures to deal with jurisdictions which fail to meet these standards. 例文帳に追加

我々は，必要な場合には，これらの基準を満たさずにいる国・地域に対応するため，既存の対抗手段を用いる準備がある。 - 財務省

We stand ready to take agreed action against those jurisdictions which do not meet international standards in relation to tax transparency. 例文帳に追加

我々は、税に関する透明性についての国際基準を満たさない国・地域に対して合意された行動をとる準備ができている。 - 財務省

When comparison results correspond with each other, the digital camera 10 is started to be in a state ready to photograph under the set photographing conditions from the stand-by state.例文帳に追加

この比較結果が一致すると、該デジタルカメラ１０を待機状態から設定された撮影条件で撮影可能な状態に起動する。 - 特許庁

We have taken policy actions to maintain liquidity and stabilize markets. We stand ready to take additional actions as necessary. 例文帳に追加

我々は、流動性を維持し市場を安定させるための政策行動を取っており、また、必要に応じて追加的な措置を取る用意がある。 - 財務省

We stand ready to work towards operationalization of the Green Climate Fund as part of a balanced outcome in Durban, building upon the report of the Transitional Committee. 例文帳に追加

我々は，移行委員会の報告に基づいて，ダーバンのバランスのとれた成果の一部として，緑の気候基金の稼働に向けた作業を行う用意がある。 - 財務省

We, the G-7, stand ready to support Georgia in order to promote the continued health of the Georgian economy, maintain confidence in Georgia’s financial system and support economic reconstruction. 例文帳に追加

我々Ｇ７は、グルジア経済の継続的な健全性を促し、グルジア金融システムの信認を維持し、経済再建を支えるため、グルジアを支援する用意がある。 - 財務省

The G20’s strong policy response to the crisis has played a pivotal role in restoring growth and we stand ready to safeguard recovery and strengthen prospects for growth and jobs. 例文帳に追加

危機に対する G20 の強固な政策対応が、成長の回復において極めて重要な役割を果たしており、我々は回復を確保し、成長と雇用の見通しを強化する用意がある。 - 財務省

Accordingly, when a game ball can enter a first starting port 1420 or a second starting port 1421 in the stand-by order (prize winning log) of the credit memory as a player desires, achievement of the ready-to-win state can enhance probability of performing player's favorite ready-to-win rendition.例文帳に追加

このため、遊技者が希望する通りの保留記憶の待機順番（入賞時履歴）で、第一始動口１４２０または第二始動口１４２１に対して遊技球を入賞させることができれば、リーチ成立時には、遊技者の好みのリーチ演出が実行される確率を高めることができる。 - 特許庁

The CPU 15 is provided with a stand by control circuit 20 which outputs a stand by (STB) signal based on the vanishing of the input of the application signal to make the relative position sensor S3 ready for operation based on the STB signal and turns on power sources of remaining other sensors S1 and S2 to set a sleeping state.例文帳に追加

ＣＰＵ１５は使用信号の入力がなくなったことに基づいて、スタンバイ（ＳＴＢ）信号を出力し、ＳＴＢ信号に基づいて相対位置センサＳ３を作動状態とし、残りの他のセンサＳ１，Ｓ２の電源をオフとしスリープ状態とするスタンバイ制御回路２０を設けた。 - 特許庁

To provide a camera for reducing power consumption by suitably switching between an imaging ready state requiring prescribed power and a stand-by state whose power consumption is less than the prescribed power.例文帳に追加

所定電力が要求される撮影準備状態と、所定電力よりも消費電力が少ない待機状態とを適切に切り替えて、電力の浪費を低減させることができるカメラを提供する。 - 特許庁

Having promptly completed its procedures to subscribe capital increase World Bank Group institutions agreed in 2010, we stand ready to contribute with human resources as well in addition to financing ones. 例文帳に追加

我が国は2010年に合意した世銀グループの増資手続きをいち早く完了しました。こうした資金面の貢献のみならず、人材面でも積極的に貢献していきたいと考えております。 - 財務省

Should economic conditions deteriorate significantly further, those countries with sufficient fiscal space stand ready to coordinate and implement discretionary fiscal actions to support domestic demand, as appropriate. 例文帳に追加

経済条件が更に著しく悪化した場合には，これらの十分に財政的余力がある国は，適切な場合に，内需を支えるための裁量的財政措置を調整及び実施する用意がある。 - 財務省

We agreed to extend the commitment on standstill made by APEC Leaders in 2008 for another year (i.e. until 2011) and stand ready to extend this further, if necessary. 例文帳に追加

我々は、２００８年にＡＰＥＣ首脳がコミットしたスタンドスティル（現状維持）に関するコミットメントを更に１年（２０１１年まで）延長するとともに、要すれば更に延長する用意のあることに合意する。 - 経済産業省

G20 members will remain vigilant of the evolution of oil prices and will stand ready to carry out additional actions as needed, including the commitment by producing countries to continue to ensure an appropriate level of supply consistent with demand. 例文帳に追加

G20メンバーは，石油価格の変化への警戒を続け，需要に見合う適切なレベルの供給を引き続き確保することに対する産油国のコミットメントを含め，必要な場合に追加的行動を実施する用意がある。 - 財務省

10. We stand ready to support Egypt and Tunisia, with responses at the appropriate time well coordinated with the international institutions and the regional development banks to accompany reforms designed to the benefit of the whole population and the stabilization of their economies. 例文帳に追加

10. 我々は、適切なときに国際機関と地域開発銀行と十分に調整して対応し、全ての人々の利益と経済の安定のために策定される改革とともに、チュニジアとエジプトを支援する用意がある。 - 財務省

To provide a temporary stand for compact disks on which the compact disks taken out of an exterior case are set temporarily in the state of being leaned thereon and ready for use and the compact disks can be taken out immediately by one hand when they are used.例文帳に追加

外装ケースから取り出したコンパクトディスクを立てかけてすぐに使用できる状態で仮置きすることができ、使用したい時には片手ですぐに取り出すことができるコンパクトディスク用仮置台を提供すること。 - 特許庁

Although Hidehira explained that he had no rebellious spirit, a Zoshiki (a minor official) who was sent to Mutsu Province by Yoritomo reported, 'They seem to stand ready for a rebellion' and Yoritomo reported to the Imperial Court about the situation in Oshu. 例文帳に追加

秀衡は異心がないと弁明しているが、この時頼朝が送った雑色も陸奥国に派遣されており、「すでに反逆の用意があるようだ」と報告しており、朝廷にも奥州の情勢を言上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here is an iron bottle which has had some of this substance put into it, and there is a tube fixed to it, and a fire ready made, and Mr. Anderson will put that retort into the fire, for it is made of iron, and can stand the heat. 例文帳に追加

この鉄のびんにこいつを入れてやって、ここに管がつながってます。火も用意してあるし、アンダーソンさんにこのセットを火にかけてもらいましょう。なんせこの容器は鉄製だから、熱にも耐えられるんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

The surgical probe can also include an interlock switch to prevent the firing switch from firing the laser unit and a standby switch to produce a standby control signal to switch the laser between a stand-by and a ready state.例文帳に追加

外科プローブは発射スイッチがレーザー装置を発射させないように発射を阻止するインターロックスイッチと、待機制御信号を発生してレーザー装置を待機状態と即応状態との間で切り替える待機スイッチを含んでよい。 - 特許庁

Recognizing that geopolitical risks might lead to a supply-side induced spike in oil prices, in an environment of limited spare capacity and modest inventories, members stand ready to take additional actions as needed. 例文帳に追加

地政学的リスクが供給主導の石油価格の急騰をもたらしうることを認識しつつ，余剰生産能力が限られ，備蓄がそれほど多くないという環境において，メンバー国は，必要な場合，追加的な行動をとる用意がある。 - 財務省

We stand ready to take any further action necessary to enhance stability in the financial market and to ensure that international integration of financial markets and financial innovation continue to bring about benefits to the world economy. 例文帳に追加

我々は、金融市場の安定性を高めるため、そして、金融市場の国際的な統合と金融技術革新が世界経済に引き続き恩恵をもたらすことを確保するため、さらに必要な行動をとる用意がある。 - 財務省

In this remote control unit 10, a control portion 20 allows a display portion 11 to stand ready with a basic image plane 110, and displays an abnormality message 31a suggesting occurrence of abnormality and its countermeasure method on the basic image plane 110.例文帳に追加

リモートコントロールユニット１０では、制御部２０が、表示部１１を基本画面１１０で待機させ、異常通知信号入力を受けたとき、基本画面１１０上に異常の発生および対応方法を示唆する異常時メッセージ３１ａを表示させる。 - 特許庁

Since the drum shell 1 of the drum D, which is mounted on the stand T of the mixermobile V in a freely rotatable manner, is constituted so as to be equipped with a heat insulating layer 3, not only a rise in the temperature of the drum itself but also a rise in the temperature of ready-mixed concrete can be suppressed.例文帳に追加

ミキサ車Ｖの架台Ｔに回転自在に搭載されるドラムＤにおけるドラムシェル１が断熱層３を備える構成としたので、ドラム自体の温度上昇を抑制でき、生コンの温度上昇も抑制することができる。 - 特許庁

In viewing file cast through a mobile phone, a download reception function of file broadcasting is disposed on a charging stand of the mobile phone to be always ready for download occurrence, and the mobile phone is selectively used for viewing and not for download reception and recording of file broadcasting.例文帳に追加

携帯電話によるファイルキャストの視聴において、ファイルキャスト放送のダウンロード受信機能を携帯電話の充電台に配置することにより、ファイルキャスト放送のダウンロード受信と記録と、視聴する携帯電話と切り離して、常にダウンロードの発生に備える。 - 特許庁

At loading of the genuine cartridge 32 on the copying machine 31, the reflected waves of the LC resonance tag 1 are analyzed by the reflected wave scanner 11, and it is determined that this article is a genuine article, and a message such as 'ready to copy' is displayed at the display part of the copying machine 31 and a stand-by state is obtained.例文帳に追加

純正トナーカートリッジ３２を複写機３１に装填すると、反射波スキャナー１１によりＬＣ共振タグ１の反射波が解析されて純正品であることが判定され、複写機３１の表示部に「コピーできます」等のメッセージが表示されスタンバイ状態になる。 - 特許庁

When the mobile telephone is located out of a communication range, therefore, useless power consumption, such as power consumption etc, for establishing a communication line between itself and a base station, is automatically suppressed, and a previously designated desired application is also kept on stand-by in the state in which it is ready to be executed at once.例文帳に追加

これにより、通信圏外に位置している場合に、基地局との間の通信回線確立のための電力の消費等の無駄な電力の消費を自動的に抑えることができるうえ、予め指定した所望のアプリケーションを即座に実行可能な状態で待機することができる。 - 特許庁