「to that effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a medicine for improving aciduria that gives fewer burdens to patients and has an effect for a long period.例文帳に追加

患者への負担が少なく、しかも長時間にわたって効果が持続する酸性尿改善薬を提供する。 - 特許庁

To provide an editing system that transmits two kinds of video signals or over through one transmission line and applies effect processing to the video signals.例文帳に追加

１本の伝送路で２種類以上の映像信号を伝送しエフェクト処理を行うことを目的とする。 - 特許庁

(2) When having directed a simultaneous examination pursuant to the provision of the preceding paragraph, the presiding judge shall have a statement to that effect included in the record. 例文帳に追加

２　前項の規定により対質を命じたときは、その旨を調書に記載させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When an appeal to court of second instance has been withdrawn, a court clerk shall notify the opponent to that effect. 例文帳に追加

２　控訴の取下げがあったときは、裁判所書記官は、その旨を相手方に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of the Environment shall, when having rescinded the designation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, publicly notify to that effect. 例文帳に追加

２　環境大臣は、前項の規定により指定を取り消したときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a toner recovery container capable of preventing the erroneous detection to the effect that the container is full of toner.例文帳に追加

トナーが満杯になった旨が誤って検知されることを防止できるトナー回収容器を提供すること。 - 特許庁

This Guideline will come into effect as of [ ], 2009, and shall apply to an inspection, in relation to which an advance notice is made on or after that date. 例文帳に追加

本基本指針は、平成 21年 月 日から施行し、同日以降予告する検査について適用する。 - 金融庁

To provide a method for fixing a variety of substances on substrate that has excellent preventive effect to nonspecific adsorption.例文帳に追加

非特異吸着の防止効果に優れた、基体上に種々の物質を固定化するための手段の提供。 - 特許庁

To provide an antibiotic DNA exhibiting a bactericidal effect even to a microorganism that acquired tolerance against an antibiotic.例文帳に追加

抗生物質耐性を獲得した微生物に対しても致死的作用を示す、抗菌性ＤＮＡを提供する。 - 特許庁

To provide an electric power steering device that has a reduced effect on steering by a dynamic friction torque to a steering mechanism.例文帳に追加

操舵機構に対して、動摩擦トルクによる操舵への影響を低減させた電動パワーステアリング装置を得る。 - 特許庁

To provide a highly sensitive thermal infrared detection element that can suppress a negative feedback effect due to a wiring resistance.例文帳に追加

配線抵抗による負帰還効果を抑制して高感度な熱型赤外線検出素子を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic component that achieves a small size and is less vulnerable to the effect of humidity or temperature, while assuring high long-term reliability.例文帳に追加

小型、かつ、湿度や温度の影響を受けにくく、長期的な信頼性の高い電子部品を提供する。 - 特許庁

When no exchange signal to the effect that the exchange for beverage is already done while reported that the player is certified as adult, a distribution control part 206 makes a report to the effect that exchange for tobacco is possible to a permission signal generation part 211 by confirming that the result of counting exceeds the value equivalent to the tobacco.例文帳に追加

振分制御部２０６は、飲料交換が行われた旨の交換信号が受信されず、かつ遊技客が成人認証されたと通知された場合、計数結果がタバコと等価な分以上であることを確認し、タバコ交換が可能である旨を許可信号生成部２１１へ通知する。 - 特許庁

A laminar flow flame of a very small size is formed around the fuel jet hole 3a at that time, and the desired sound wave with a well-arranged waveform is generated by the synergistic effect between an effect similar to a breathing sphere effect and an expansion effect attended with a fuel reaction.例文帳に追加

このとき、燃料噴出孔３ａ付近には微小な層流火炎が形成され、呼吸球と類似の効果と燃焼反応に伴う膨張効果との相乗効果により、波形の整った所望の音波が発生する。 - 特許庁

In the variable effect of the reserved ball 1, a high fake effect where the game seems to enter the high zone effect that is a high-expectation continuous effect, while never entering it, thereby increasing the expectations of the player.例文帳に追加

保留球１の変動演出では、期待度の高い連続演出である高ゾーン演出への突入を示唆するものの高ゾーン演出へは突入しない高ガセ演出をおこないやすくして、遊技者の期待感を高めるようにする。 - 特許庁

Pre-processing that photographing information is added to an optically taken picture and possibility that a red-eye effect is caused is decided by using the photographing information is performed, and the picture is served to the red-eye effect compensating processing only when there is the possibility that the red-eye effect is caused.例文帳に追加

光学的に撮影した画像に撮影情報を付加し、この撮影情報を用いて赤目が発生している可能性を判定する前処理を行い、赤目が発生している可能性がある場合のみ、この画像を赤目補正処理に供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

(5) The notice to be published in the Official Journal must include a statement to the effect that subject to the Administrative Appeals Tribunal Act 1975 application may be made to the Administrative Appeals Tribunal for review of the decision to which the notice relates.例文帳に追加

(1) 未登録証明商標の譲渡についてACCCの同意を求める申請は、次の条件を満たしていなければならない。 - 特許庁

To provide a transmission system that enable makes a station side to inform a subscriber side about the timing information, to specify a period as to when the effect of crosstalk is to be received from an adjacent channel.例文帳に追加

隣接回線からクロストークの影響を受ける期間を特定するタイミング情報を局側から加入者側へ通知する。 - 特許庁

When the user tries to newly purchased content by using a playback apparatus 100, it is detected that the content has already been purchased, and that a content that has not been viewed completely are present, a message indicating to that effect is displayed to the user to call his attention.例文帳に追加

ユーザがコンテンツを新しく購入しようとしたときに、すでに購入済みで、かつ視聴が終わっていないコンテンツが存在することを検出し、ユーザにその旨のメッセージを表示して注意喚起する。 - 特許庁

In order to make steady progress in the discussions on the next quota review, as agreed, it is important to put into effect the 2010 IMF reform by the Annual Meetings to be held in Tokyo this October. We request countries that have not yet completed the necessary domestic procedures for the quota increase and the amendment to speed up their process. 例文帳に追加

増資・協定改正の国内手続きが終わっていない国には、その加速を求めます。 - 財務省

(iii) An amendment in the articles of incorporation to repeal the provisions of the articles of incorporation to the effect that the scope of the audit by the company auditors shall be limited to an audit related to accounting; 例文帳に追加

三　監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めを廃止する定款の変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a propaganda effect that is high for an advertiser of a CM, and to also enable a viewer to select a CM to be viewed.例文帳に追加

ＣＭの広告主にとって高い宣伝効果が得られるとともに、視聴者とっても視聴するＣＭを選択可能とすること。 - 特許庁

Part I of Schedule 2 has effect for securing that sections 23 to 27 of the Ordinance as applying for the purposes of subsection (1) shall have effect subject to the modifications specified in that Part in relation to those sections. 例文帳に追加

附則2第I部は，(1)の適用上の条例第23条から第27条までが，これらの条に関して附則2第I部に定められた修正に従うことを条件として，有効であることを保証する効果を有する。 - 特許庁

To provide a method for correcting variations in a CD due to fogging effect, that appears in electron beam exposure and/or loading effect that appears in a dry etching process for exposure, and to provide a record medium where the method is recorded.例文帳に追加

電子ビーム露光時に現れるフォギング効果及び／または乾式エッチング工程時に現れるローディング効果によるＣＤの変化を補正して露光する方法及びこれを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

(4) When the competent minister approves a request set forth in paragraph 1, he/she shall decide to that effect and give a notice to that effect to the Business Operator Handling a Class I Designated Chemical Substance, etc. who has made said request. 例文帳に追加

４　主務大臣は、第一項の請求を認める場合には、その旨の決定をし、当該請求を行った第一種指定化学物質等取扱事業者に対し、その旨を通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When not implementing Suspension of Use of the Retained Personal Information pertaining to a Suspension of Use Request, the head of an Administrative Organ shall make a decision to that effect, and notify the Suspension of Use Requester to that effect in writing. 例文帳に追加

２　行政機関の長は、利用停止請求に係る保有個人情報の利用停止をしないときは、その旨の決定をし、利用停止請求者に対し、その旨を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electric motor driving device that can reliably prevent a phenomenon that has a bad effect on the electric motor.例文帳に追加

電動モータに悪影響を与えることを確実に防止できる電動モータ駆動装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

(a) state that the application is for registration of the trade mark, or contain a clear indication to that effect; and例文帳に追加

(a) 出願が商標登録を求めるものであることを陳述するか、又はその趣旨の明白な表示を含んでいること、及び - 特許庁

To provide an excellent optical device that can prevent adverse effect of an external force and that has high reliability as well as facilitating miniaturization.例文帳に追加

外力の影響を極力防止することができ、信頼性が高く小型化が容易な優れた光デバイスを提供する。 - 特許庁

The SIPO states that for a compound that is similar in structure to a known compound, it must have unexpected use or effect. 例文帳に追加

SIPOは、既知化合物と構造が類似する化合物は、予測できない用途又は効果を有しなければならないと報告している。 - 特許庁

For example, when the prior art that an applicant knows is not the one relating to the invention described in a publication, that effect shall be described. 例文帳に追加

例えば、出願人が知っている先行技術が文献公知発明に係るものではない場合には、その旨を記載する。 - 特許庁

(a) A statement to the effect that shareholders may demand that such Stock Company acquire the shares held by such shareholders; 例文帳に追加

イ　株主が当該株式会社に対して当該株主の有する株式を取得することを請求することができる旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When deciding that it cannot be used, the effect that the content file cannot be used is notified to the transmission source of the use request.例文帳に追加

さらに、利用できないと判断した場合、該利用要求の送信元に対してコンテンツファイルが利用できない旨を通知する。 - 特許庁

According to scientific theory, the tone of the shakuhachi should not be dependent upon the material from which the instrument is made; however, there are people who disagree with that, and insist that the material does effect the tonal characteristics of the instrument. 例文帳に追加

尺八の音色と材質は科学的には無関係とされているが、関係があるとする論争もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regard to the China-ASEAN FTA, the agreement for the goods sector went into effect in 2005, followed by that for the services in 2007, and then in 2010, that for the investment sector came into force as well.例文帳に追加

中国とASEAN のFTA については物品分野（2005 年）、サービス分野（2007 年）の発効に続き2010 年に投資分野でも発効 - 経済産業省

In this case, horizontal direction is the districts that produced goods to export, and vertical direction is the districts that receive "Ripple Effect" by production of them.例文帳に追加

この場合、横が輸出する財を生産した地域、縦がその生産にかかわったことで、「波及効果」を受けた地域である。 - 経済産業省

(2) Service by public notification shall be made through posting on the notice board of the Fair Trade Commission to the effect that the documents to be served shall be delivered at any time to the person that is to receive the service. 例文帳に追加

２　公示送達は、送達すべき書類を送達を受けるべき者にいつでも交付すべき旨を公正取引委員会の掲示場に掲示することにより行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Service by publication shall be made through posting on the notice board of the Financial Services Agency to the effect that the documents to be served shall be at any time delivered to the person that is to receive the service. 例文帳に追加

２　公示送達は、送達すべき書類を送達を受けるべき者にいつでも交付すべき旨を金融庁の掲示場に掲示することにより行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An instruction of that effect is performed to an LCD control part 54 and display is performed to the LCD 16 so that the display area becomes the determined size.例文帳に追加

その旨の指示をＬＣＤ制御部５４に行い、ＬＣＤ１６に決定されたサイズの表示領域となるように表示を行う。 - 特許庁

Meanwhile when it is determined that the user does not have the access authority, message data to that effect is transmitted to the terminal device which the user concerned uses.例文帳に追加

一方、ユーザにアクセス権限がないと判断された場合、当該ユーザの使用している端末装置へ、その旨のメッセージデータが送信される。 - 特許庁

(1) If the applicant claims that section 8 of the Act applies in relation to his application, he shall include in the application form a statement to that effect.例文帳に追加

(1)出願人は，意匠法第8条が自己の出願に関して適用されると主張する場合は，願書にその旨の陳述を含める。 - 特許庁

(1) If the applicant claims that section 10 of the Act applies in relation to his application, he shall include in the application form a statement to that effect.例文帳に追加

(1)出願人は，意匠法第10条が自己の出願に関して適用されると主張する場合は，願書にその旨の陳述を含める。 - 特許庁

(ii) If there is any arrangement that no Dividend Property shall be assigned to shareholders who hold less than a certain number of shares, a statement to such effect and that number. 例文帳に追加

二　一定の数未満の数の株式を有する株主に対して配当財産の割当てをしないこととするときは、その旨及びその数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If there is any arrangement that no residual assets will be allotted to the shareholders of a certain class of shares, a statement to that effect and such class of shares; 例文帳に追加

一　ある種類の株式の株主に対して残余財産の割当てをしないこととするときは、その旨及び当該株式の種類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tip: To ensure that property setting code always takes effect, do not set that property to a static value in the Properties window. 例文帳に追加

ヒント:プロパティーを設定するコードが常に優先されるようにするには、「プロパティー」ウィンドウでそのプロパティーを静的な値に設定しないでください。 - NetBeans