「to that effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

(vi) a statement to the effect that the Applicant is to be treated as a customer other than a Professional Investor when soliciting him/her to conclude, or concluding with him/her, the Subject Contract after the Expiration Date; and 例文帳に追加

六　期限日後に対象契約の締結の勧誘又は締結をする場合において、当該申出者を特定投資家以外の顧客として取り扱う旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the authorization has ceased to be effective under the provision of the preceding paragraph (excluding item (iii)), the person who was formerly a Major Shareholder shall notify to that effect to the Prime Minister without delay. 例文帳に追加

２　前項（第三号を除く。）の規定により認可が失効したときは、主要株主であつた者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a display control device avoiding an effect that a picture for displaying information to an occupant becomes difficult to be seen in a vehicle in which a ceiling is openable and closable.例文帳に追加

天井部が開閉可能な車両において、乗員に情報を表示するための画面が見づらくなることを回避する表示制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pad so designed that an upper side is very thin so as to make no difference in level, and also other parts except for the upper side have enough thickness so as to exert highly trimming effect.例文帳に追加

上辺が非常に薄くて外衣に段が形成されず、しかも、これ以外の部分は十分な厚みがあって高い補整効果を発揮するパッドを提供すること。 - 特許庁

(2) Except in the case referred to in the preceding paragraph, when a Foreign Investment Corporation intends to dissolve the corporation, it shall notify the Prime Minister to that effect, in advance. 例文帳に追加

２　外国投資法人は、前項に定める場合を除くほか、解散しようとするときは、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A General Gas Utility shall, when intending to change the matters to which the notification given under paragraph 1 pertained, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect. 例文帳に追加

７　一般ガス事業者は、第一項の規定による届出に係る事項を変更しようとするときは、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A Gas Pipeline Service Provider shall, when intending to change the matters to which the notification given under paragraph 1 pertained, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect. 例文帳に追加

７　ガス導管事業者は、第一項の規定による届出に係る事項を変更しようとするときは、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the event of rejection of registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry must give notice to such applicant to that effect showing the reason for such rejection without delay. 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、前項の規定により登録を拒否したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a sound reproducing device that applies three-dimensional sound effect processing to pluralities of sound sources where a load on a processing unit is relieved by utilizing three-dimensional information with respect to the sound sources.例文帳に追加

音源に関する３次元情報を生かして処理装置への負荷を低減した、複数の音源の３次元音効果処理をする音再生装置を提供する。 - 特許庁

To solve the following problem that a conventional toilet deodorizing device cannot completely remove odors of feces due to the absence of such an adsorbent as to adsorb all the odors of feces, and disables the expectation of the effect of increasing a sense of relaxation in a toilet.例文帳に追加

従来のトイレ脱臭装置では、すべての便臭を吸着するような吸着剤は存在しないため、完全に便臭を除去することはできない。 - 特許庁

The variation of reproducing performance becomes difficult to happen due to the fact that the magnetoresistance effect is reinforced and electromigration becomes difficult to occur by making use of a high-spin polarization.例文帳に追加

高スピン偏極を利用して磁気抵抗効果が増強されると共に、エレクトロマイグレーションが生じにくくなることにより再生性能がばらつきにくくなる。 - 特許庁

To solve the problem that a satisfactory sealing effect is not obtained due to non-uniformity of a sealing work in a sealing structure around a fastening member for fixing an optical element to a camera main body.例文帳に追加

光学素子をカメラ本体に固定する締結部材周辺のシール構造において、シール作業のばらつき等により十分なシール効果が得られない。 - 特許庁

To provide an objective lens actuator that uses a damper member to suppress the effect of a roll resonance component without attendance on an excess attenuation in an active resonance frequency so as to attain a high- speed movement.例文帳に追加

ダンパ材を用いてアクティブ共振周波数における過減衰を伴うことなく、ロール共振成分の影響を抑制することができ、高速化を可能にする。 - 特許庁

To provide an additive (polymer emulsion) that has the effect to improve print quality of the printed matter (printing density, friction-resistance, gloss) by adding the composition to water-based ink.例文帳に追加

水系インクに対して添加することにより、その印字物の印字品質（印字濃度、耐擦性、光沢性）を向上させる効果を有する添加剤（ポリマーエマルジョン）を提供する。 - 特許庁

To present contents suitable for individual users by linking the function of an existing mobile communication network to that of a fixed communication network, and thereby to further enhance a content effect.例文帳に追加

既存の移動体通信網と固定通信網の機能を連携させて個々のユーザに適したコンテンツを提示できるようにし、これによりコンテンツ効果をさらに高める。 - 特許庁

To make a valve device have a form that enables to exhibit a high degree of checking effect while being low in cost, with respect to the valve device provided on a packaging container body or its lid or a packaging bag.例文帳に追加

包装用容器の蓋又用は包装用袋に設ける弁装置において、安価でありながら高い逆止効果を発揮できる形態を提供する。 - 特許庁

To provide a supporter with an auxiliary belt constituted to be capable of obtaining an effect equal to that of taping for reinforcing the joints of knees, ankles and elbows, and the ligament, the muscle of hips, a thigh part, etc.例文帳に追加

膝、足首、肘の関節及び腰、大腿部等の靭帯、筋肉等の補強をテーピングと同じ効果が得られるように構成した補助帯付サポーターを提供する。 - 特許庁

To obtain a digital camera that can easily provide a special effect to a photographed image, for example, in the case of providing a feeling of stir to a photographed image of a mobile object.例文帳に追加

例えば、動く被写体の撮影画像に躍動感を付与する場合のように、撮影画像に対して容易に特殊効果を付与することができるデジタルカメラを提供する。 - 特許庁

(v) There is a risk of adverse effect to the sound development of the Insurance Business in Japan or harm to the public interest due to the conclusion of that insurance contract. 例文帳に追加

五　当該保険契約を締結することにより、日本における保険業の健全な発展に悪影響を及ぼし、又は公益を害するおそれがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A court clerk shall attach the stenographic record prepared pursuant to the provision of the preceding paragraph to the case record and notify the parties and any other persons concerned to that effect. 例文帳に追加

２　裁判所書記官は、前項の規定により作成された速記録を訴訟記録に添付し、その旨を当事者その他の関係人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The written oath set forth in the preceding paragraph shall contain a statement to the effect that the person swears to tell the truth according to the dictates of conscience, without hiding anything or adding anything. 例文帳に追加

４　前項の宣誓書には、良心に従って真実を述べ、何事も隠さず、また、何事も付け加えないことを誓う旨を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the governor has made the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall notify the Parties Applying to Register as Fluorocarbons Recovery Operators to that effect without delay. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を当該フロン類回収業登録申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an ultrasonic oscillation device constituted in such a manner that various oscillation waveforms may be combined in order to enhance the cleaning effect of an object to be cleaned.例文帳に追加

この発明は被洗浄物の洗浄効果を高めるために、種々の発振波形を組み合わせることができるようにした超音波発振装置を提供することにある。 - 特許庁

To prevent short circuit due to unnecessary wiring that is formed during a process of working a sidewall when a semiconductor device is manufactured, and to prevent a micro loading effect or dishing phenomenon.例文帳に追加

半導体装置を製造する際、側壁加工プロセスで形成される不要な配線を介したショートの発生を防ぎ、マイクロローディング効果やディッシング現象の発生を防ぐ。 - 特許庁

To eliminate a trouble that an SSL used in the Internet browser and applied to a specific application does not exhibit any effect to the other network communication of a system using it.例文帳に追加

ＳＳＬはインターネットブラウザなどで使用され特定のアプリケーションに実装され、それを使用するシステムの他のネットワーク通信に対しては効力を発揮しない。 - 特許庁

Thereafter, the MFP 1 executes the reservation job in response to impartment of an instruction of the effect that the unexecuted reservation job has to be executed to the MFP 1 from the personal computer 3 for the user.例文帳に追加

その後、ユーザ用パソコン３から未実行の予約ジョブを実行すべき旨の指令がＭＦＰ１に与えられたことに応答して、ＭＦＰ１はその予約ジョブを実行する。 - 特許庁

The invention relates to a protein containing an amino acid sequence corresponding to the amino acid number 42 to 532 of a specific sequence, a substance having the effect same as that of the protein and a DNA encoding the protein, etc.例文帳に追加

特定配列におけるアミノ酸番号４２〜５３２で示されるアミノ酸配列を含むタンパク質または同効物およびこれらをコードするＤＮＡ。 - 特許庁

To provide an image pickup device that eliminates adverse effect due to smear at the detection of dark electric charges and applies optimum correction to the dark electric charges generated also for an exposure period at photographing.例文帳に追加

暗電荷検出時のスミアによる悪影響を無くし、且つ撮影時に露光期間中も含めて発生する暗電荷に対して最適な補正を施す。 - 特許庁

The accelerometer 109 gives an effect onto the operating mode of the wireless telephone to allow the wireless telephone to make an operation similar to that of a wire telephone.例文帳に追加

通信装置は無線電話機であって、加速度計は、無線電話機の動作態様に影響を与えて、無線電話機に、より有線電話機に似た動作をさせる。 - 特許庁

Namely, it shows that it was necessary to raise "Foreign Demand" ratio constructed with "Domestic Demand" from 14.6% to 16.1%, by around 2.5%, to erase "Balance of Ripple Effect" in deficit of 1.6%.例文帳に追加

つまり、2005 年の実値◆の「波及効果の収支」が1.6％の赤字をなくすためには、「外需」を「内需」比の14.6％から16.1％に、約2.5％増やす必要があることを示している。 - 経済産業省

To provide a compressing diaphragm pump for spray that is included in a pressurized water purification apparatus that does not generate pressure abnormality during operation, and that can stably pressurize water and is effective in promoting a spray washing effect.例文帳に追加

圧力異常を運転中に発生せず、安定して水を加圧でき、スプレー洗浄効果の促進に有効な加圧水式洗浄装置に備えるスプレー用圧送ダイアフラムポンプを提供する。 - 特許庁

I am aware of media reports that megabanks are considering raising additional capital. However, I understand that they have released a statement to the effect that no decision has been made. 例文帳に追加

メガバンクが増資を検討しているという旨の報道があることは承知をいたしておりますが、各社からは、現時点で決定した事実はない、という旨のリリースが公表されていると承知しています。 - 金融庁

If an application is amended to the effect that it comprises an invention that is not disclosed in the basic documents, the applicant may request that this invention shall be separated from the application into a new application.例文帳に追加

出願が基礎書類に開示されていない発明を構成するように補正される場合は，出願人は，この発明が出願から新たな出願に分離されるよう請求することができる。 - 特許庁

In all events, it must be ascertained that said goods have not been seized by another official authority and that an undertaking to that effect has been taken from the owner of the shop.例文帳に追加

何れの場合においても， 当該商品が他の公的機関により差し押さえられているものでないこと及びその旨の保証が店舗の所有者から得られていることを確認しなければならない。 - 特許庁

(5) When the Foreign Military Supply Tribunal finds, after going through hearing proceedings, that the case does not fall under the provision of any paragraphs of Article 6, it shall render a decision that clearly pronounces to that effect. 例文帳に追加

５　外国軍用品審判所は、審判手続を経た後、第六条各項に規定する場合のいずれにも該当しないと認めるときは、その旨を明らかにする審決をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The court may grant permission to the effect that a bond administrator's claim for remuneration arising from a cause that has occurred after the commencement of rehabilitation proceedings shall be a common benefit claim for an amount that the court finds reasonable. 例文帳に追加

３　裁判所は、再生手続開始後の原因に基づいて生じた社債管理者の報酬の請求権のうち相当と認める額を共益債権とする旨の許可をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The court may grant permission to the effect that a bond administrator's claim for remuneration arising from a cause that has occurred after the commencement of bankruptcy proceedings shall be a claim on the estate for an amount that the court finds reasonable. 例文帳に追加

３　裁判所は、破産手続開始後の原因に基づいて生じた社債管理者の報酬の請求権のうち相当と認める額を財団債権とする旨の許可をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a semiconductor structure having a "low hot carrier effect characteristic" that can prolong the life time of an OLED driving IC having a transistor, by decreasing the extent of the "hot carrier effect" when the transistor structure of a semiconductor is in operation.例文帳に追加

半導体のトランジスタ構造の操作時に「ホットキャリア効果」の程度を低減し、該トランジスタを具えたOLED駆動ICの使用寿命を延長可能な低ホットキャリア効果を具えた半導体構造の提供。 - 特許庁

To provide a liquid detergent composition that shows high detergent effect with high consistency of the effect, when a flexible absorber is soaked with a small amount of water and liquid detergent for washing dishes and the like.例文帳に追加

可撓性吸収体に少量の水と洗浄液を染込ませて食器等を洗う方法において、高い洗浄効果と効果の持続性を発揮する液体洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

In the case that the surface of the heat barrier sheet 1 is stained and the heat barrier effect of the heat barrier sheet lowers, the first transparent film 15 is peeled to restore the heat barrier effect of the heat barrier sheet 1.例文帳に追加

遮熱シート１の表面が汚れることなどによって、遮熱効果が落ちた場合には、第１の透明膜１５を剥離することによって、遮熱効果を回復することができる。 - 特許庁

To provide a cooling system of motors that obtains a high cooling effect, suppresses occurrence of faults in a coil, or the like caused by an influence of muddy water, dirt, dust, or the like, and has an excellent energy-saving effect.例文帳に追加

高い冷却効果を得ると共に、泥水、埃、粉塵などの影響によってコイルなどの故障の発生を抑制し、かつ、省エネルギ効果に優れたモータの冷却システムを提供する。 - 特許庁

Thereby, the light irradiation treatment can be safely applied to the affected part so that the bloodstream improving effect and the pain relieving effect of the muscle as well as the pressurizing stimulation are exerted and the effective treatment of the stiff shoulders becomes possible.例文帳に追加

これにより、患部に安全に光照射治療をすることができ、押圧刺激と同時に筋肉の血流改善効果や疼痛緩解効果が得られ、肩こりの効果的な治療を可能とする。 - 特許庁

Then, a vertical field effect transistor having a channel part is formed at the semiconductor columnar part 2 so that a ferroelectric memory cell can be formed so as to be self-aligned on the vertical field effect transistor.例文帳に追加

次にこの半導体の柱状部２にチャネル部を持つ縦型電界効果トランジスタを作成することにより、縦型電界効果トランジスタ上に自己整合的に強誘電体メモリセルを形成する。 - 特許庁

To provide a cerebral aging retardant that can expect the depressant effect against the dementia or other disorders accompanying cerebral aging in no anxiety of side effect even when it is taken internally for a long period of time.例文帳に追加

長期間に亘って服用しても副作用の心配がなく、脳の老化に伴う痴呆症やその他病的障害等の抑制効果が期待できる脳の老化抑制剤を提供する。 - 特許庁

To provide a body cosmetic that has a low content of a TRPV3 agonist, expresses sufficient promoting effect of blood circulation, and is low skin irritative which enables the extension of the effect duration.例文帳に追加

ＴＲＰＶ３アゴニストを低含有量としつつ、充分な血行促進作用を発現し、かつその持続時間の延長を可能とする皮膚刺激性の低い身体化粧料を提供する。 - 特許庁