「vermilion」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The fence and columns supporting the roofs are painted in vermilion colors, as associated with Miyake Hachimangu Shrine. 例文帳に追加

柵や上屋の柱などは三宅八幡宮に因んで朱色に塗られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Beginning in the Hakuho ("white firebird" era) and continuing up until the Suzaku (vermilion bird era), the age was shrouded in darkness and distance, and it was very difficult to clarify our questioning." 例文帳に追加

「白鳳より以来、朱雀以前、年代玄遠にして、尋問明め難し。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a magenta toner for reproducing the color of a vermilion ink-pad which is light vermilion having high brightness without using a fluorescent pigment having poor light resistance.例文帳に追加

明度の高い明るい朱色である朱肉の色を、耐光性に劣る蛍光顔料を用いることなく充分に再現できるマゼンタトナーを提供する。 - 特許庁

East Indian tree bearing a profusion of intense vermilion velvet-textured blooms and yielding a yellow dye 例文帳に追加

非常に濃い朱色のビロードのような手触りの花が多数咲き、黄色の染料を産する東インドの高木 - 日本語WordNet

It is said that she became a believer in holy priest Nikkan, and contributed a vermilion-lacquered gate to the Josho-ji Temple (Kyoto City) in Takagamine (Kita Ward, Kyoto City). 例文帳に追加

彼女は日乾上人に帰依しており、鷹峯（京都市北区(京都市)）にある常照寺(京都市)に朱門を寄進したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His specialty was the brilliant style using various glaze including vermilion and yellow, which was completely different from that of the first and the second. 例文帳に追加

初代や二代とは全く異なる、朱色、黄色など多数の釉薬を使用する明るい作風が特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, many wooden chataku, such as with wajima-nuri lacquerware and Kamakura-bori (articles chiseled in hardwood and repeatedly lacquered in black and vermilion) are priced far more higher than tin chataku. 例文帳に追加

最も、木製の茶托でも輪島塗や鎌倉彫など錫製の茶托より遙かに高価な物も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After wrapping a scabbard with shark skin, it was lacquered in black, indigo or vermilion, and then finished using a grinding stone to make a decorative pattern, which is characteristic to samezaya (a sheath made of sharkskin). 例文帳に追加

鮫皮を巻いてその上に黒・藍・朱などの色漆をかけ、それをさらに砥石で研ぎ出して装飾文様を浮き出させる「鮫鞘」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They had an eye on an inro (a small box with a drawer contained their own seal and a vermilion inkpad) which they had in their house at that time. 例文帳に追加

そこで当時彼らは自宅にあった印籠（印鑑と朱肉を入れた小さな引き出し小箱）に目をつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They made their inro at home smaller, put their medicines instead of their seals and vermilion inkpad, and used it as their portable pill case. 例文帳に追加

その自宅用印籠をさらに小型化し、印鑑や朱肉の代わりに薬を入れ、携帯用薬籠としたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1180 Kamakura Chorigashira (chief of the chori in Kamakura) Danzaemon FUJIWARA established the status as the chieftain of the medieval hisabetsumin by acquiring the Shuinjo (shogunal license literally meaning the 'vermilion seal') issued by MINAMOTO no Yoritomo. 例文帳に追加

1180年、鎌倉長吏頭藤原弾左衛門が源頼朝の朱印状を得て中世被差別民の頭領の地位を確立したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inari Station is the nearest station in order to go and worship at Fushimi Inari Taisha Shrine, and the station, aware of the circumstances, has some of its pillars painted vermilion. 例文帳に追加

伏見稲荷大社参拝の最寄り駅ということもあり、それを意識してか駅の柱が一部朱色に塗られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the fence and the columns supporting the roofs are painted in vermilion colors, which have to do with the neighboring Miyake Hachimangu Shrine from which the station's name originated. 例文帳に追加

また、駅名の由来となった近隣の三宅八幡宮に因み柵や上屋の柱は朱色に塗られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a vermilion fence surrounding the shrine, 30.3 m from north to south and 9.09 m from east to west, and there were no objects in which the deity resided inside the buildings, but sakaki (species of evergreen sacred to Shinto) was placed inside. 例文帳に追加

南北10丈、東西3丈の朱色の玉垣を三方に廻らし、各殿内に神体はなくサカキが置かれていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 714, the gate system was revised into the Chinese style with the south gate being named Suzaku (a Vermilion Bird and a god said to rule over the southern heavens), which was one of the shijin (four gods said to rule over the four directions) that was believed to protect the south. 例文帳に追加

714年（和銅7年）これを漢風に改め、四神において南方を守護するとされる朱雀の名を冠したものとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lot of government offices were built, and nobles and common people were encouraged to build houses with tiled roofs and vermilion-colored pillars. 例文帳に追加

そこには多くの官衙（役所）が立てられ、貴族や庶民の家が瓦で葺き、柱には丹（に）を塗ることが奨励された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuki-daiban are vermilion-lacquered household goods succeeded as the Fujiwara clan's treasures by successive Toshi choja (head of the Fujiwara clan). 例文帳に追加

朱器台盤（しゅきだいばん）とは、藤原氏の家宝として歴代藤氏長者に継承されてきた朱塗りの什器のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in the case of the original 1 resulting from copying a vermilion seal stamp, magenta and yellow dots are separated and two independent pixels are obtained.例文帳に追加

これにより、例えば朱色の印影をコピーした原稿１では、マゼンタとイエローのドットが分離され、独立した２つの画素に別れる。 - 特許庁

Accordingly, the saturation image of a seal print pressed with a vermilion inkpad is divided into saturations of two levels of background part and seal image part.例文帳に追加

これにより、朱肉で押印された印影の彩度画像は、背景部と印影部分の２レベルの彩度に分けられる。 - 特許庁

To provide a seal holder capable of giving an imprint of seal having a uniform density in the case of impression by uniformly adhering a vermilion ink to a seal surface.例文帳に追加

印面に朱肉が均一に付着し、捺印した場合、濃度が均一の印影が得られる印鑑ホルダーを提供する。 - 特許庁

The double-layered tiled roof, the black lacquered pillar with metal fittings, the vermilion-lacquered balustrade with the ornamental railing knob gilded with gold leaf: the black pillar is designed after the Amida Hall of Higashi Honganji, and the double-layered roof is designed after the Daishido Hall 例文帳に追加

二重瓦屋根、黒漆塗り金具打ちの柱、高欄朱塗りで擬宝珠（ぎぼし）金箔張り…黒柱は東本願寺の阿弥陀堂、二重屋根は大師堂を模したもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinpeki-shohekiga are deep colored pictures on partitions (paintings on fusuma, haritsuke kabe or folding screens) painted using ultramarine (sea blue), copper rust (verdigris), byakuroku (whitish green), cinnabar (vermilion) and kozumi (deep Sumi Japanese ink) over a gold foil background, a new style of painting written by Eitoku KANO. 例文帳に追加

金碧障壁画は、金箔地に群青・緑青・白緑そして朱や濃墨などを用いた、濃彩色の障壁画（襖や貼り付け壁、屏風などに描かれた絵）で、狩野永徳によって新しい画法が創造された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The four tassels represent four gods: the blue tassel (east), while tassel (west), red tassel (south), and purple or black tassel (north) represent Azure Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, and Black Tortoise, respectively (the order may change depending on the region). 例文帳に追加

青い房は青龍(四神)（東）、白い房は白虎（西）、赤い房は朱雀（南）、紫または黒の房は玄武（北）を表している（地域によって順序が異なっている事がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fuda-ihai is an ihai inscribed (or engraved) with the posthumous Buddhist name(s) of one person or more such as husband and wife on the surface (the name of the person on ihai is inscribed in vermilion when he/she is still alive). 例文帳に追加

札位牌は、一人あるいは夫婦など二人以上の戒名等が表面に書かれた（彫られた）位牌である（書かれた人が存命中は、朱色の字にしておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The basic regulation was 'to wear white kosode and vermilion kiri-bakama (short ankle-length hakama) and hitoe under regulation uchiki, which is to be rolled to the waist and tucked into the obi when going out'. 例文帳に追加

基本的な規定として「白い小袖に朱の切袴（くるぶしまでの短い袴）、単衣の上に規定に従った袿を着用し、外出の際は腰でたくし上げて帯で固定し着用する」という物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is used with the vermilion ink-pad specially manufactured by the National Printing Bureau and a special ruler (Inku) designed to avoid twisting and misalignment, which also ensures that the seal is placed slightly over the edge of the Emperor's name. 例文帳に追加

捺す際は、国立印刷局特製の朱肉を用いて、曲がったりずれたりしないように、かつ御名の端に少しかかるように専用の定規（印矩）を当て捺印す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he had a stipend of 20,000-koku according to "Omi Yochi-shiryaku" (Summary of topography regarding Omi Province) and "Omi Onkoroku" (Record of old matters in Omi Province), he received Shuinjo (a vermilion seal letter) which provided authorization for the ownership of lands with a 2,000-koku stipend in total and a guarantee of their feudal tenure from the chief retainer of the Toyotomi clan, and therefore, the figure of 2,000-koku seems to be correct. 例文帳に追加

『近江輿地志略』や『淡海温故録』によると禄高は2万石ともいうが、1599年12月、豊臣氏の大老から近江国内で2000石の所領安堵の朱印状を交付されており2000石が正しいと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Kayatsu which he took part in for his first battle as a page who had not yet his coming of age celebrated at that time, he carried the above-mentioned spear with a shaft being 6.3 m which he himself lacquered vermilion so that it would stand out in the battlefield, and he made an achievement of gaining a severed head with his spear. 例文帳に追加

当時まだ元服前の小姓として初陣した萱津の戦いでは、合戦の際に目立つ様、自ら朱色に塗った上記の三間半柄の槍を持って首級ひとつを挙げる功を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In front of Tadayuki, a octagonal box was placed, and he accurately told 'there is a juzu (rosary) of crystal beads linked together with a vermilion string.' 例文帳に追加

忠行の目の前には八角形の箱が目の前に出され、これを占った結果は「朱の紐でくくられている水晶の数珠」である事を見事的中させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is noted from several records that shuki (vermilion-lacquered dishes and drinking vessels) for grand banquets were stored in four nagabitsu (long wooden box with a lid) and there were 27 daiban (low and rectangular table on which food was served, used by nobles in the Heian period) to place shuki, including five large daiban. 例文帳に追加

諸記録によれば、大饗の際に用いた朱器（朱塗りの食器・酒器）が長櫃4台に納められ、また朱器を置くための台盤が大きな物が5つありそれを含めて27個存在したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In these cases, the points in dispute were whether the bakufu issued a shuinjo (vermilion-seal document of providing authorization for land ownership and guaranteeing feudal tenure) to the branch family separately from the head family; whether the territory of branch families or domains should be included in the Domain Maps; or how the burden of military services should be allocated. 例文帳に追加

この場合、幕府より別途朱印状が発給されていることや、国絵図作成の際に分家・支藩領知を含むか否か、または、軍役の負担などが論点となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an azo lake pigment which can color water in deep vermilion when in contact with water, hardly causes migration or the like, and possesses at the same time excellent colorability comparable to or more than conventional ones.例文帳に追加

水と接触した際に水が濃く紅色に着色することや、マイグレーション等が起こりにくく、しかも従来と同等水準以上の優れた着色適性をも兼備するアゾレーキ顔料組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a multi-color heat-sensitive recording material which develops an image color on the low energy side in vermilion, red or crimson and shows a high image stability to heat, plasticizer and water.例文帳に追加

低エネルギー側の発色画像が朱、赤又は深い赤色で、熱、可塑剤及び水に対し画像安定性良好な多色感熱記録材料の提供。 - 特許庁

To exactly discriminate the essential difference between a registered seal impression and a seal impression to be collated from a seal impression pattern without being influenced by a sticking degree of vermilion ink, unevenness of a sealing, etc.例文帳に追加

登録印影と被照合印影の本質的な相違を、朱肉の付着具合や押印むら等に影響されずに、印影パターンから正確に判別する。 - 特許庁

To provide a writing card which can record famous people's hand forms by a high touch when passing the famous people at an airport for example by chance not using Japanese ink, a vermilion ink-pad, artists' colors, a coloring liquid or the like at all.例文帳に追加

墨や朱肉又は絵の具あるいは発色液等を全く使用せず、例えば空港で偶然出会った有名人とすれ違いざまのハイタッチで、その有名人の手型を記録出来る色紙を提供する。 - 特許庁

When the main operating spring is returned, the sub-spring is compressed against the repulsion force of the sub-spring so that the main operating spring weakens the repulsion force operating on the surface of the vermilion ink pad case and the sealing surface of the seal.例文帳に追加

主動作バネの復動時に、副バネをその反発力に抗して圧縮させることにより、主作動バネが朱肉ケースと印鑑の印面とに作用させる反発力を弱める。 - 特許庁

Office tools such as mechanical pencils, fountain pens, ball-point pens, inkstands, rulers etc, and seals, vermilion ink pads, albums, and tools for drawing pictures. 例文帳に追加

シャープペンシル、万年筆、ボールペン、インクスタンド、定規その他これらに類する事務用品、印章及び印肉、アルバム並びに絵画用品［別表第１－52］ - 経済産業省

Her delicately formed ears, her vermilion hands, her little feet,curved and tender as the lotus-bud, glitter with the brilliancy of the loveliest pearls of Ceylon, the most dazzling diamonds of Golconda. 例文帳に追加

繊細な耳、ばら色の手、小さな足、みな白蓮《びゃくれん》のつぼみのごとくふくよかで優美であり、セイロンの最も美しいダイヤモンドみたいな輝きを持っている。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

The ancient text "Yamashiro no Kuni Fudoki" tells that Tamayorihime became pregnant after placing on her bed a vermilion-lacquered arrow that flowed down from the upper reaches of Kamo-gawa River, and that when she gave birth to Kamowakeikazuchi-no-mikoto, he was enshrined by the Kamo territorial ruling family of Anitamayorihiko's descendants. 例文帳に追加

『山城国風土記』逸文では、タマヨリビメ（たまよりひめ）が加茂川の川上から流れてきた丹塗矢を床に置いたところ懐妊し、それで生まれたのが賀茂別雷命で、兄玉依日古（あにたまよりひこ）の子孫である賀茂県主の一族がこれを奉斎したと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1143, he approached FUJIWARA no Yorinaga, who was dearly loved and trusted by his father, Otono (Grand Minister) FUJIWARA no Tadazane, and offered his services and, in 1150, for the benefit of Yorinaga, he raided the villa of the Kanpaku (the chief adviser to the Emperor), FUJIWARA no Tadamichi, together with his son, Yorikata, taking the Shuki-daiban (vermilion-lacquered utensils and stands), possession of which signified the head of the clan. 例文帳に追加

康治2年（1143年）には大殿こと藤原忠実に溺愛されていた藤原頼長に接近、主従関係を結び、久安6年（1150年）、藤原頼長のために頼賢と兵を率いて関白藤原忠通の別邸を襲って氏長者の印たる朱器台盤を奪う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oily ink for the stamp pad, the vermilion ink pad or the self-inking rubber stamp is obtained by blending polyoxyethylene polyoxypropylene monoalkylether as a main solvent, propylene glycol as a bleeding inhibitor, a dye as a colorant, and a lower alcohol as a penetrating agent.例文帳に追加

主溶剤としてポリオキシエチレンポリオキシプロピレンモノアルキルエーテルと、滲み防止剤としてプロピレングリコールと、着色剤として染料と、浸透剤として低級アルコールを配合させてなるスタンプ台又は朱肉又は浸透印用油性インキ。 - 特許庁

To provide a seal case in which a vermilion ink pad can be brought into contact with a sealing surface of a seal by a weaker repulsion force than that of a main operating spring, both the main and sub-springs are not simultaneously settled and if one of the springs is settled, seal impressing can be continued.例文帳に追加

朱肉ケースを印鑑の印面に、主作動バネの反発力より弱い反発力で当接させることができ、しかも両バネが同時にへたることが無く、仮りに一方のバネがへたったとしても捺印を継続できる印鑑ケースを提供すること。 - 特許庁

There is an episode when it was temporarily taken over by the allied forces after the war in 1945, U.S. soldiers tried to paint out the interior and exterior design considering them unclean, but the main part were protected while only a part where hands directly touched was painted vermilion-lacquered by the desperate persuasion of the hotel manager in those days; until the end of 1960s it kept the original form almost the same as the opening days, while the room arrangement of the interior design was changed. 例文帳に追加

1945年の終戦後、一時連合軍に接収された際に、白木仕上げの内外装が不潔であるとして、米兵によって全館ペンキ塗り潰しにされかかったが、当時の支配人の必死の説得で欄干など直接手が触れる部分のみ朱塗りとすることで本体を守った、というエピソードがあり、1960年代末までは内装の間取りの変更はあったものの、概ね創建当時の姿を保っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a superficial skin cloth for an ink pad placed on the surface layer of ink or fluid for a vermilion ink-pad or the intermediate layer which is interposed between the absorption-storage element and other material superficial skin and which can obtain sharp characters obtained by stamping with a rubber stamp or the like without causing faints or bleeding and can freely control the density.例文帳に追加

インキまたは朱肉液吸蔵体の表層または吸蔵体と他素材表皮の中間層にあって、ゴム印などを使って印捺することで得られた印字にカスレや滲みがなく、シャープな印字が得られ、かつ濃度を自由にコントロールできる効果を発揮するスタンプ台用表皮クロスを提供する。 - 特許庁

To provide a multicolor thermosensitive recording material which is excellent in sufficient color developing concentration, color separability, light stability for a long time, storage stability of a skin portion after heat and moisture resistance test, and plasticizer resistance of a printing portion and which uses the color developing reaction of a leuco dye and a coloring agent developing color tone close to the red color of a vermilion inkpad.例文帳に追加

本発明は、ロイコ染料と呈色剤との発色反応を利用した感熱記録体に関し、十分な発色濃度と色分離性、及び長時間の耐光、耐熱湿試験後の地肌部の保存安定性、更に印字部の耐可塑剤性に優れ、且つ朱肉の赤色に近い色調に発色する多色感熱記録材料に関するものである。 - 特許庁