「while later」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In June of that year, while hiding in Iyo Province, Sumitomo was captured by TACHIBANA no Toyasu, a Keigoshi (protection envoy), and later died in prison. 例文帳に追加

同年6月、純友は伊予に潜伏しているところを警固使橘遠保に捕らえられ、獄中で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was later cut from the chinese roster while practicing in the czech republic for the world championships.例文帳に追加

彼女は後で 中国の名簿から削除された チェコ共和国で練習してる間 世界選手権の為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a swing prevention device capable of being installed later and effectively suppressing vibration of a rope while self-traveling on the rope.例文帳に追加

後付け可能でロープ上を自走しつつロープの振動を効果的に抑制する揺れ止め装置の提供。 - 特許庁

In China, history books written in Kidentai (biographical historiography) were called 'sho' (such as "Kanjo" (Historical records of the Han Dynasty), "Gokanjo" (Historical records of the Later Han Dynasty)), while other history books in which the reign of the emperor was recorded in chronological order were called 'ki' (紀) (such as "Records of the Han Dynasty" and "Records of Later Han"). 例文帳に追加

中国では紀伝体の史書を「書」（『漢書』『後漢書』など）と呼び、帝王の治世を編年体にしたものを「紀」（『漢紀』『後漢紀』）と呼んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While, the throttle 2R throttled later is speedily throttled so that an assist force in stationary steering increases rapidly.例文帳に追加

一方、後で絞られる絞り２Ｒは速やかに絞られるようにして据切り時のアシスト力が急増するようにする。 - 特許庁

He resigned around 1365 and died two years later, while Imperial Prince Kanenaga's Kyushu regime was still in good condition. 例文帳に追加

正平20年（1365年）ごろに引退し、その2年後に死去した時点でも、懐良親王の九州政権は健在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the Isshiki clan was subjected to an offensive movement by Yorinao SHONI, who supported Tadafuyu ASHIKAGA, during the Kano Disturbance, as the result the Isshiki clan was on the back foot for a while. 例文帳に追加

後に観応の擾乱で足利直冬を擁した少弐頼尚の攻勢を受け、一時期劣勢に立たされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, even though they succeeded for a while in becoming feudal daimyo, there are many examples of them later being overthrown by their vassals. 例文帳に追加

一方で、戦国大名化に一時的に成功するも、やがてその家臣により失敗した例も多く存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, Masaaki NAITO, an adopted child from the Hoshina clan, carried on the family name while serving Hoshina family in Aizu (later known as the Matsudaira clan in Aizu). 例文帳に追加

その跡は保科氏からの養子内藤昌月が継ぎ、以後は会津保科氏（のちの会津松平氏）に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is brought up in her mother's residence for a while after her death, but later he is taken to Rokujoin and brought up by Hanachirusato. 例文帳に追加

母の死後しばらくその実家で養育されたのち、源氏の六条院に引き取られて花散里に養育される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bag is treated almost the same way as treating shifuku in the otsubukuro procedure, while the fukusa to used to wrap the natsume is later used when serving tea in the tsutsumi fukusa procedure. 例文帳に追加

包帛紗ではその帛紗を点前に用いるのに対し、大津袋では仕覆とほぼ同様に扱う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The replaced cars without air-conditioning were used for a while as instruction cars, but later the two MM units were converted to air-conditioned car series WAU102 and underwent life-prolonging NB repairs, while T and Tc cars were abolished. 例文帳に追加

営業運行を外された非冷房編成はしばらく訓練車として使用されたが、後にMM2ユニットはWAU102冷房改造と延命NB工事を実施、TとTcは廃車された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the later term of the deployment, the gathering part 42 is softly deployed while generating outward force between an occupant A and a door trim 16.例文帳に追加

展開の後期には、集合部42が乗員Ａとドアトリム16との間に外向きの力を生じながらソフトに展開する。 - 特許庁

In addition, he was awarded the rank of Shosanmi (Senior Third Grade) the same year and two years later he assumed the post of Danjo no Daihitsu (Senior Vice President of the Board of Censors) while remaining the Dazai no Daini. 例文帳に追加

また、この年に正三位に叙せられ、2年後には大宰大弐兼務のまま弾正大弼に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okimoto's legitimate wife was a daughter of Kanyuzaemon Kiyonobu NUMATA, while his second wife, who he married later, was an adopted daughter of Muneshige TACHIBANA (but was born to Shigetane TAKAHASHI). 例文帳に追加

正室は沼田勘由左衛門清延の娘、継室は後に再婚した立花宗茂の養女（高橋鎮種の娘）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was sent into exile for a while, however, he was permitted later, and assisted the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region), Ujimitsu ASHIKAGA as a Kanto Kanrei (A shogunal deputy for the Kanto region). 例文帳に追加

これにより一時流罪となるが、後に許され関東管領として鎌倉公方の足利氏満を補佐する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, in July of the same year, Ryoo visited Ingen while Ingen was staying at the Kofuku-ji Temple (present-day Nagasaki City, Nagasaki Prefecture), afterward Ingen allowed Ryoo to become his disciple. 例文帳に追加

そののち、同年7月、興福寺(長崎市)（長崎県長崎市）に滞留中の隠元を訪ね、入門を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After fall of the Toyoyomi family, he was secluded in Kyoto for a while; Later he served for Nagaakira ASANO; it is said that his descendants kept remaining as feudal retainers of the Hiroshima clan. 例文帳に追加

豊臣家滅亡後、京に隠棲ののち、浅野長晟に仕え、子孫は広島藩士として存続したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This research was appreciated, with the result that he was awarded the Gakushi-in Onshi-sho (the Imperial prize of the Imperial Academy (later Japan Academy)) in 1940 and the Order of Culture in 1943, while becoming the youngest winner of the Order of Culture. 例文帳に追加

この研究が評価され、1940年学士院恩賜賞受賞、1943年最年少で文化勲章受章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later periods, Ming had Nanjing City and Beijing City as capitals, and Ching had Beijing, Nanjing and Shenjing, while some other countries or dynasties had five capitals such as Balhae (country), Liao and Jin (Dynasties). 例文帳に追加

その後、明の南京市・北京市、清の北京・南京・盛京、その他渤海(国)、遼、金(王朝)では五京が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Oobe no Sho (manor) of Harima Province, a branch temple (later Jodo-ji Temple in Ono City) was built while Chogen directly controlled Bizen Province, exercising the usufruct. 例文帳に追加

播磨国大部荘には別所（後の浄土寺(小野市)）を建立し、備前国は、重源が直接知行することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Years referred to in () are according to the Julian calendar, while all months and days, excluding years mentioned in the Western calendar, are according to the Japanese calendar calculated in a later era in accordance with the Senmyo calendar (Chinese luni-solar calendar employed in Japan). 例文帳に追加

文中の（　）の年はユリウス暦、月日は西暦部分を除き全て和暦、宣明暦の長暦による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the towns established in 1931 are named 'Momoyama-cho-----,' the towns newly established or renamed later are named 'Momoyama-----cho.' 例文帳に追加

なお、昭和6年成立の町は「桃山町XX」と称するのに対し、その後新設または改称された町は「桃山XX町」と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until through the early Edo period, hanjuban (to be described later) was considered a formal juban, while nagajuban is commonly used today. 例文帳に追加

現在はこの長襦袢が一般的に使われるが、江戸前期ごろまでは半襦袢（後述）が正式な襦袢と考えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Actual pointer changes are not lost while the pointer is frozen;they are simply queued in the server for later processing. 例文帳に追加

ポインタの実際の変化はポインタが凍結されている間も失われない。 これらは単にサーバのキューに入れられ、後で処理される。 - XFree86

Later, it was deified as the wife of Agni, the god of fire, and became a yell to be used when praying for the achievement of hope while making an offering. 例文帳に追加

後に神格化されて火神アグニの妻とされ、供物を捧げて願いの成就を祈願する際の掛け声となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the then enthroned Emperor Shirakawa violated this will and installed his own son Imperial Prince Taruhito (who later became Emperor Horikawa) as emperor while himself exerting cloistered rule. 例文帳に追加

しかし、即位した白河天皇はこれに違背し、息子の善仁親王（堀河天皇）に譲位して院政を敷いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, it is possible to weld the snubber capacitor 12 later while avoiding the meltdown damage of the resin housing 7 caused by the welding heat.例文帳に追加

このため、溶接熱による樹脂ハウジング７の溶融損傷を回避しつつスナバコンデンサ１２を後付けにより溶接することができる。 - 特許庁

A buffering system is included so that data directed towards the device while the device is asleep is delivered later when the device awakens.例文帳に追加

バッファリングシステムが含まれていて、デバイスがスリープしている間にデバイスに向けられたデータはデバイスが目覚めたとき後で配信される。 - 特許庁

Furthermore, regarding motion picture recording, a non-recording term can also be recorded complementarily later while utilizing images just after resuming reading movie images.例文帳に追加

また、動画記録についてはムービー画像の読み込み再開直後の画像を利用して、未記録期間を後から補充記録してもよい。 - 特許庁

Then pressure is gradually raised while the specified temperature of the preheating processing is held and put back to the specified pressure the certain time later.例文帳に追加

その後、予熱処理における所定の温度を保ったまま徐々に加圧させ、一定時間経過後に所定の圧力になるようにする。 - 特許庁

Later, Naomasa was promoted to Taishin (great feudal lord) of the family when Ieyasu moved to Kanto, while Shigetsugu was given only 3000 koku crop yields. 例文帳に追加

年が下って家康が関東に移ると直政は家中一の大身となったのに対し、重次は3000石しか与えられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While his style was essentially bright and gallant, he occasionally produced grotesque and gruesome drawings like "Yamanba" (A Mountain Witch) in his later years. 例文帳に追加

作風は基本的に明るく軽快であるが、晩年になって『山姥』のような時折グロテスクで陰惨な印象の作品を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three months later, he became Yukichi FUKUZAWA's shosei (a live-in student who performs domestic duties while studying) by recommendation of Kobayashi to enter Keio Gijuku (an educational institution) and he graduated from it at the age of 23. 例文帳に追加

三月ほどして小林の薦めで福澤諭吉の書生となり学校法人慶應義塾に入学、23歳で卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Takauji ASHIKAGA broke away from the Kenmu Government which treated Samurai families lightly and aimed at establishing a Samurai government while receiving support from the Samurai families. 例文帳に追加

その後、足利尊氏は武家を軽視する建武政権と袂を分かち、武家の支持を集めながら武家政権設立を目指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"While Komononari (miscellaneous tax) and Unjo existed since the early stage of shogunate system, Myoga was newly imposed later when kabunakama (merchant guild) was established. 例文帳に追加

「小物成・運上は幕藩制初期からの租税で、冥加は株仲間結成をはじめとして後世に新たに賦課されたものである」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, although it was written later, 'Shonai Jinki' (Shonai war chronicle) has an entry stating that Yoshihiro and Tadatsune had conspired together while Yoshihisa gave his consent to the plan. 例文帳に追加

しかし、後世の史料であるが「庄内陣記」には義弘・忠恒が共謀し義久が同意を与えたという記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the introduction of kanji (Chinese characters), it was used for writing, while hiragana (Japanese syllabary characters) and katakana (another Japanese syllabary), which are two sets of phonograms based on kanji, were established later. 例文帳に追加

漢字の伝来後はこれを表記に用い、後に、漢字を元にした表音文字の一種である平仮名、片仮名が成立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 194 of the Later Han Dynasty, however, four countries of Gansu Province side were separated and named Yong Zhou, while the Shan Xi Province was continuously called Liang Zhou. 例文帳に追加

しかし後漢の興平元年に甘粛省側の4郡を分割して雍州とし、陝西省側をそのまま涼州とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenmei said later that she had encouraged him to drink while she had also been drinking in a natural and nice manner. 例文帳に追加

その雰囲気は天明に勧めつつ、そしてまた自分も共に飲むといった感じで、自然で上手だったと天明は後に語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Actual keyboard changes are not lost while the keyboard is frozen; they are simply queued in the server for later processing.例文帳に追加

キーボードが凍結されている間もキーボードの実際の変化は失われない。 これらは単にサーバのキューに入れられており、後で処理される。 - XFree86

Actual pointer changes are not lost while the pointer is frozen; they are simply queued in the server for later processing.例文帳に追加

ポインタが凍結されている間もポインタの実際の変化は失われない。 これらは単にサーバのキューに入れられており、後で処理される。 - XFree86

The details will be described later, but an important point was that while Korea required amendments to maintain their honor as a tributary country, they did not mind at all about consular jurisdiction, which would later become a problem. 例文帳に追加

具体的には後述するが、注目すべきなのは、朝鮮側の修正要求は冊封国としての体面的なものが多く、後々問題となる領事裁判権は一切問題とならなかった点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he traveled around Kyushu in 1791, he wanted to be taken into the care of Satsuma Domain but he was rejected. He was later taken up in Hita, Bungo Province for a while. 例文帳に追加

1791年（寛政3）には九州各地を旅した後に薩摩藩を頼ろうとするが退けられ、一時は豊後国日田において捕縛される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While staying at a camp in Nagoya Castel during the Bunroku-Keicho War, Toshiie flirted with her and made her his concubine, and she later gave birth to Toshitsune MAEDA, the third head of the Maeda clan. 例文帳に追加

文禄・慶長の役において名護屋城の陣中にあった利家に見初められ側室となり、3代当主前田利常を生んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス