「while later」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The magnetic carrier which is conveyed later is conveyed while removing the nonmagnetic toner remaining in the toner container 58, by making it adhere to a conveying member 83 among the nonmagnetic toner that has been conveyed earlier.例文帳に追加

後から搬送される磁性キャリアが、前に搬送された非磁性トナーのうち、搬送部材８３などに付着してトナー収容室５８に残留した非磁性トナーを剥がしながら搬送する。 - 特許庁

In other words, we need to support short- and long-term planning in line with the local conditions, while showing the future vision of water supply operations in the distant future, probably 30 to 50 years later.例文帳に追加

つまり、30～50年後というような遠い将来に目指すべき水道事業体像を示した上で、地域の実情に合った短期計画や長期計画の策定を支援することが重要である。 - 厚生労働省

Yuzuru KISHIMOTO later published "A Study of the Tosa Diary" (around 1815), picking and choosing some abstracts and checking them very closely, while Mitsue FUJITANI wrote her major work, "Study of the Tosa Diary." 例文帳に追加

岸本由豆流は、のち、『土佐日記考証』（文化(元号)12（1815年）年ごろか）をあらわし、諸抄を取捨選択、綿密な考証をこころみ、富士谷御杖は『土佐日記灯』をあらわして一大研究をうちたてた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The editor in chief changed while it was still being compiled, resulting in many editorial problems: two chapters for a single figure; disproportionately richer information on the earlier Tang and fewer accounts on the later Tang. 例文帳に追加

そのため、編纂責任者が途中で交代するなどして、一人の人物に二つの伝を立ててしまったり、初唐に情報量が偏り、晩唐は記述が薄いなど編修に多くの問題があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the later Muromachi period, drinking tea was popular even among ordinary people, while in formal tea ceremonies, expensive Chinese utensils called 'karamono' (particularly, utensils with popular names were called 'Meibutsu (tea utensils)') were in use. 例文帳に追加

室町時代後期、喫茶は庶民の間まで広まっていたが、正式な茶会では高価な中国製の道具である「唐物」（特に愛称の付けられた道具を「名物(茶道具)」と呼んだ）が用いられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuki-okure (holding events one month later) and the Tenpo calendar are often confused and events performed in tsuki-okure are often called 'old ___' (such as Old bon), and while dates under both systems are very close, they are not the same. 例文帳に追加

なお、月遅れと天保暦は混同されやすく、月遅れで行われる行事のことを「旧○○」（旧盆など）と呼ぶことも多いが、月遅れと天保暦の日時は近似であるが同一日ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was worn over the hitoe only during summer in medieval times as the name suggests, but it was later worn throughout the seasons to wear a kimono properly not to allow it to come loose, and aka-katabira (red light hemp garment) was worn during summer while shiro-katabira (white light hemp garment) was worn during winter. 例文帳に追加

中世にはその名のとおり、夏だけ単にかさねて着たものであったが、のちに四季を通じて衣紋を保たせるために着て、通例、夏は赤、冬は白帷であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The intake valve is closed earlier (or later) than a bottom dead center in the vicinity of the bottom dead center of the intake stroke, and the piston 6 is reciprocated while keeping the intake valve and exhaust valve closed in the rest stroke.例文帳に追加

吸気行程の下死点付近で吸気バルブを下死点よりも早く（又は遅く）閉じ、休止行程では吸気バルブ及び排気排気バルブを閉じたままピストン６を往復運動させる。 - 特許庁

Where the holder has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later trademark in the country while being aware of such use, he shall no longer be entitled either to oppose the use of the later trademark in the country or to request, on the basis of his earlier trademark, the cancellation thereof [Article 33(2)(b)].例文帳に追加

所有者が，連続して5年の間，ハンガリーにおける後の商標の使用を，そのような使用を知りながら黙認してきた場合は，自己の先の商標に基づいてハンガリーにおける後の商標の使用に異議を申し立てる権利も，その取消を請求する権利も，もはや有さない(第33条(2)(b))。 - 特許庁

To provide a communication terminal device capable of outputting later non-outputted information by communication management day while making its paper sheet different for each date, even when the information per communication management day can not be output, while saving capacitance of a storage section in which communication management information is stored.例文帳に追加

通信管理情報が記憶される記憶部の容量を節約しつつ、通信管理日別情報の出力が不可能な場合が発生しても、未出力の通信管理日別情報を日付毎に用紙を異ならせて後から出力することができる通信端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide for protocol extension in a telecommunications frame used for remote control in home automation systems while retaining the organization and the content of the data of an old frame used in earlier generation remote control transmitters/receivers further while adding additional information able to be exploited by later-generation receivers.例文帳に追加

ホームオートメーションシステムにおける遠隔制御のために使用される通信フレームは、さらに後世代の受信機が活用できる付加情報を追加しながら、前世代の遠隔制御送信機／受信機内で用いられている旧フレームのデータ構成とコンテンツとを維持しつつ、プロトコルの拡張を図る。 - 特許庁

Where the proprietor of an earlier registered trade mark has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later sign in Austria while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of the previous right to oppose the use in respect of the goods or services for which the later sign was used, unless the user of the later sign commenced the use in bad faith or, if the later sign refers to a registered trade mark, its application was made in bad faith. 例文帳に追加

先の登録商標の所有者が，後の標識がオーストリアにおいて使用されているのを知りながら，連続して5年間その使用を黙認していた場合は，当該所有者はもはや，先の権利を根拠として，後の標識の使用対象である商品又はサービスについて，その使用に反対することができない。ただし，後の標識の使用者が，その使用を開始したときに悪意であった場合，又は，後の標識が登録商標であって，その出願が悪意でされていた場合は，この限りでない。 - 特許庁

To provide a delivery reception system capable of receiving delivery when the addressee is absent, while preventing delivery errors for high security and eliminating the need for the deliverer to have a receipt stamp directly from the addressee later.例文帳に追加

配送物の受取人が不在のときに配送物を授受することができ、かつ誤配送がなく、高いセキュリティを有し、受取印を後日対面授受する必要性のない配送物受取システムを提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a spiral type membrane element capable of smoothly performing a later winding process or the like by a stable and sufficient fold while eliminating the "wrinkles" and "breakage" caused by the distortion of a fold part.例文帳に追加

折目部の歪みに起因する「シワ」「折れ」を解消しながら、安定かつ十分な折り目によって後の巻回工程等をスムーズに行うことができるスパイラル型膜エレメントの製造方法を提供する。 - 特許庁

The risk weight of 75% will be applied if the uncovered portion is 100 million yen or less, while the risk weight of 100% will be applied if the uncovered portion is larger than 100 million yen.This is a revision that suits the actual situation. FSA staff will explain details later 例文帳に追加

残りの部分について１億までは75％、それを超えたら100％にしようという、実態に即した見直しでございます。詳しくはまた事務的に担当の方からご説明させていただきたいと思います。 - 金融庁

To provide an electric device installation structure which can be made thin and can have improved durability by using a stay pipe while being isolated from the influences of external force of pulling force for fixing it and residual stress which comes later.例文帳に追加

ステーパイプを用いながらも、固定の際の引き付け力等の外力や後の残留応力の影響と絶縁し得るようにして薄型化や耐久性の向上を図り得る電気機器設置構造を提供する。 - 特許庁

After the Heiji War, while the retired Emperor Goshirakawa and Emperor Nijo keenly confronted each other, on September 30, 1161, Tokitada's younger sister, Shigeko, gave birth to the seventh Imperial Prince (Norihito, later, Emperor Takakura) of Goshirakawa. 例文帳に追加

平治の乱の後、政治の主導権を巡って後白河上皇と二条天皇が激しく対立する中で、応保元年（1161年）9月3日、妹の滋子が後白河の第七皇子（憲仁、後の高倉天皇）を出産した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While "Heike Monogatari" (The Tale of Heike) depicts FUIWARA no Hoshi as a daughter of FUJIWARA no Korezane (also known as Torikai Chunagon (vice-councilor of state)), who was later adopted by FUJIWARA no Kunitsuna as his daughter, descriptions in "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in thefourteenth century that records the lineages of the aristocracy) and "Gukansho" (Jottings of a Fool) make it more likely that she was Kunitsuna's own daughter. 例文帳に追加

『平家物語』には藤原伊実（惟実）（鳥飼中納言）の娘で、藤原邦綱の養女となったとあるが、『尊卑分脈』や『愚管抄』の記述から邦綱の実子と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While in the army, he served as a leader of a machine-gun unit and was dispatched to the southern front, later moving to the 18th Area Army Headquarters Intelligence Department stationed in Bangkok in the Kingdom of Thailand, and ending the war at the intelligence department headed by Masanobu TSUJI. 例文帳に追加

軍隊では機関銃隊の小隊長として南方戦線に派遣され、のちにタイ王国のバンコク駐屯の第18方面軍司令部情報部を経て終戦時は辻政信が部長の情報部にいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During his later life, he was involved in the Graduate School of Tamagawa University by the request of Kuniyoshi OBARA, his colleague at Kyoto Imperial University while he was enrolled in Tokai University, and he deepened his interest in broad philosophical anthropology and pedagogy. 例文帳に追加

晩年は、東海大学に在籍した当時、京都大学の同窓の小原國芳の依頼で玉川大学大学院に係わるようになり、広義の哲学的人間学、教育学への関心を深めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reheat-adhesion is performed in the first process or plural processes, while the condition of the heating temperature and adhesion force at each process is preferably equal to or higher than the previous process in the second process or later.例文帳に追加

また再加熱圧着を１工程又は複数の工程で行い、第２工程以降では、各工程に於ける加熱温度及び圧着力の条件を前工程と同等か、又は高くすることが好ましい。 - 特許庁

When 'print later' is selected (S432) on the menu while displaying an image at the time of data communication during circuit connection, print data is generated (S433) from an HTML file on the displayed screen.例文帳に追加

回線接続中のデータ通信時に画像を表示させた状態でメニューの「あとで印刷」が選択されると（Ｓ４３２）、表示されている画面のＨＴＭＬファイルから印刷データの生成を行う（Ｓ４３３）。 - 特許庁

According to Nihonshoki (Chronicles of Japan), in December 6 and 8, 658, Prince Arima talked about raising an army with SOGA no Akae in the capital, while Empress Saimei and Crown Prince Naka no Oe no Oji (later Emperor Tenchi) were away to Kinoyu (Kino hot-spring). 例文帳に追加

『日本書紀』によれば、斉明天皇4年（658年）11月3日と5日に、斉明天皇と皇太子の中大兄皇子（後の天智天皇）が紀温湯に行った留守に、有間皇子は都で蘇我赤兄と挙兵を相談した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1225, he was bestowed the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and appointed to Shimousa no kami (Governor of Shimousa Province) along with Tomomasa KOYAMA, while he was later transferred to Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province): he accompanied Yoritsune KUJO in joining the inauguration ceremony of Myoo-in Temple (in Kamakura City). 例文帳に追加

嘉禄元年（1225年）には小山朝政とともに従五位下下総守に任じられ、後に上総介に転じて嘉禎元年（1235年）の明王院(鎌倉市)の供養に際して九条頼経に供奉している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the later compilations such as "Azuma Kagami" and "Hyakurensho" that give him the title 'Seii Taishogun,' while "Gyokuyo" and "Sankaikoryonukigakiyo" (excerpts from "Sankaiki"), historical documents that were written at the time these events took place, have his title as 'Seito Taishogun.' 例文帳に追加

「征夷大将軍」としているのは後世の編纂史料である『吾妻鏡』や『百錬抄』だが、同時代の史料である『玉葉』や『三槐荒涼抜書要』〔『山槐記』の抄出〕では「征東大将軍」となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And the 17th descendant Yukitoki NISHINOTOIN founded the Nishinotoin family and belonged to the line of the Dojo families (the families who were permitted to enter the palace), however, the Nishinotoin family discontinued a while during the Sengoku Period (Period of Warring States) and was reconstructed later by inviting Tokiyoshi NISHINOTOIN from the Kawabata family as an adopted son. 例文帳に追加

また17代目の子孫にあたる西洞院行時は西洞院家を興し、西洞院家は堂上家に列したが戦国時代に中絶し、河鰭家から西洞院時慶が養子が入って再興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he was the only Prince of Emperor Shomu and was to be the most promising candidate for Crown Prince, the Imperial Princess Abe (later to become Empress Koken) whose mother was Empress Komyo was formally installed as Crown Princess on February 10, 738, 例文帳に追加

そのため、聖武天皇唯一の皇子であり、皇太子の最も有力な候補であるはずだったが、天平10年（738年）1月13日、光明皇后を母に持つ阿倍内親王（後の孝謙天皇）が立太子される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The post of director for construction of Todai-ji Temple was assumed by FUJIWARA no Kanemitsu (later, director for construction of Kofuku-ji Temple), then FUJIWARA no Yukitaka, and then FUJIWARA no Sadanaga while Tamenobu MIYOSHI took the post of deputy director, Motoyasu NAKAHARA the third-highest ranking post, and Yukimasa MIYOSHI the forth-highest ranking post. 例文帳に追加

造東大寺司の長官は、藤原兼光（その後造興福寺長官に）、後に藤原行隆、続いて藤原定長、次官三善為信、判官中原基康、主典三善行政がついた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While shrines were built and festivals were held on the premises later, ancient shrines had tamagaki within the building and placed tokiwagi (evergreen such as sakaki) where a divine spirit resides and was enshrined. 例文帳に追加

次第に神社が建てられるようになり、祭りも社殿で行われるようになったが、古い形の神社は、建物の中に玉垣を設けて常盤木（常緑樹、つまり榊など）を立てて神の宿る所とし、祭るものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, Yoshimoto was running his own business while offering Naikan therapy at his home to those who wanted to be clients, but in 1953, he retired from the business, established Naikan Dojo (later Naikan Kenshujo) in Yamatokoriyama City and devoted himself to teach Naikan therapy. 例文帳に追加

はじめ吉本は企業経営をしながら自宅で希望者に内観をさせていたが、昭和28年、事業から引退し、大和郡山市に内観道場（のちの内観研修所）を設け内観指導に専念する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While a Funeral Wake was set up as above, Kenka filled in for Shoko, 'Ohanaryo' (monetary offering to the departed soul) as Choikin (condolence money) for 'Koden' (condolence gift), 'Butsuzen' (condolence gift) and so on were all worked out on the same purpose and were religiously authorized later. 例文帳に追加

前夜式を設定したことは既出だが、焼香に代わる献花、「香典」「仏前」に代わる弔慰金の名目「御花料」などは皆その為に案出され、後に信仰的意義付けを為したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Early in the Engi era he was appointed simultaneously as the master of the Crown Prince's household and the director of the Left Palace Guards, serving as the kebiishi no betto (superintendant of the Imperial Police), and was later promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and appointed to Chunagon (vice-councilor of state), serving as the superintendant of the Kurododokoro (Chamberlain's Office) while simultaneously being chief commander of the Capital Guard of the Right. 例文帳に追加

延喜の初めに春宮大夫、左兵衛督を兼ね、検非違使別当に補され、次いで従三位に叙し、中納言に任じられ、蔵人所別当に補され、右近衛大将を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some material says that it was completed in 1623 when the title of the book was decided, while other material says that it came into existence in 1628, when it was dedicated to Shigemune ITAKURA, who will be mentioned later, and an afterward to the book was written. 例文帳に追加

この命名時点を完成とみて1623年（元和(日本)9年）成立とする資料と、後述の板倉重宗への献呈と奥書の付与の時点を完成と見て1628年（寛永5年）成立とする資料とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And later on, while he was taking the important position in the world of sarugaku, he was actively engaged in instructing Noh actors in the next generation including Motomasa (his successor), his nephew Motoshige (Onami), Zenchiku KONPARU (his son-in-law) and Motoyoshi(the writer of "Sarugaku dangi"). 例文帳に追加

以後も猿楽界の第一人者として重きをなす一方、後継者の元雅、甥の元重（音阿弥）、女婿の金春禅竹、そして『談儀』の著者である元能など次世代の能楽師たちの指導に励んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later on, Great Britain changed its calendar from the Julian calendar to the Gregorian calendar while, even today, the taxation year has its new year's day on April 6th (which is March 25th plus 12 days, of which 11 days are the difference generated by the change from the Julian calendar to the Gregorian calendar and one more day is an intercalary day of the year 1900.) 例文帳に追加

後にイギリスはユリウス暦からグレゴリオ暦となるが、現在でもイギリスの税制年度は4月6日（3月25日＋12日；11日はユリウス暦から、グレゴリオ暦への差日分、＋1日は1900年の閏日）を新年としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Kakujo emphasized 'Shibun-ritsu' and revived Toshodai-ji Temple as the base of restoration of the Risshu sect later, Enson founded the Shingon Risshu sect around 'Juju-ritsu' of the Shingon sect at the base of Saidai-ji Temple (Nara City). 例文帳に追加

後に覚盛は「四分律」を重視して唐招提寺を復興して律宗再興の拠点としたのに対して、叡尊は西大寺_(奈良市)を拠点に真言宗の「十誦律」を中心とした真言律宗を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A plurality of inclined main grooves 11 each including a main portion 13 extending from the tire equator C side to the tread end 2t side while inclined toward the later reaching side S2 in a tire rotation direction are provided at intervals in a tire circumferential direction on an outer surface 2S of a tread portion 2.例文帳に追加

トレッド部２の外面２Ｓに、タイヤ赤道Ｃ側からトレッド端２ｔ側へタイヤ回転方向後着側Ｓ２に傾いてのびる主部１３を含む傾斜主溝１１がタイヤ周方向に複数本隔設される。 - 特許庁

An effective line display means 40 is provided for displaying an effective line in the shape of straight or polygonal line while superimposing it on the picture of a variable display means and a picture pattern matching game executing means 110 displays respective picture patterns on the variable display means while fluctuating them for a prescribed period and successively stops these picture patterns later.例文帳に追加

有効ライン表示手段４０は、可変表示手段３０の画面上に重ねて直線又は折れ線状の有効ラインを表示するものであり、図柄合わせゲーム実行手段１１０は、可変表示手段３０上の各図柄を所定期間にわたって変動表示した後にこれらを順次停止表示する。 - 特許庁

Afterwards, Daigaku-ryo comprised Kidendo (the study of Chinese history), Monjodo (literature), Myogyodo (the study of Confucian classics), Myobodo (study of Codes), and Sando (study of mathematics) while Kidendo and Monjodo were integrated later (people of succeeding generations assumed that Kidendo was absorbed by Monjodo but this is wrong. In reality, the name of the doctorate was 'Monjo Hakase' while the name of the department was 'Kiden (do).' 例文帳に追加

後に紀伝道（中国史）・文章道（文学）・明経道（儒教）・明法道（法律）・算道の学科構成となり、更に紀伝と文章が統合された（紀伝が文章に吸収統合されたと言うのは後世の誤りで、実際は博士号は「文章（博士）」、学科は「紀伝（道）」と称した）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An effective line display means 40 is provided for displaying a straight or diagonal effective line while overlapping it on a picture of a variable display means 30 and a picture pattern matching game executing means 110 displays respective picture patterns on the variable display means 30 while fluctuating them for a prescribed period and successively stops them later.例文帳に追加

有効ライン表示手段４０は、可変表示手段３０の画面上に重ねて直線又は折れ線状の有効ラインを表示するものであり、図柄合わせゲーム実行手段１１０は、可変表示手段３０上の各図柄を所定期間にわたって変動表示した後にこれらを順次停止表示する。 - 特許庁

Next, when the other boot B is taken off while the boot taken off first is being held, the space between the attaching part 7 and the other holding member 9 is expanded and the opening of the other boot B taken off later is inserted into the space so that the boot B can be held.例文帳に追加

次に、もう片方のブーツＢを脱いだときには、先に脱いだブーツを挟持させたままで、取付部７と他方の挟持部材９との間を開き、後に脱いだブーツＢのはき口を介挿して挟持させることができる。 - 特許庁

To efficiently create high-quality document data while reducing a work burden on a document creating user by reflecting document data to be created later with document data evaluated high in the past.例文帳に追加

過去に高い評価を得た文書データをその後に作成される文書データに反映させることができるようにして、文書作成ユーザの作業負担を軽減し、高品質な文書データを効率的に作成することができるように支援する。 - 特許庁

Later, Munenobu was called 'Chuko no so, the Matsui clan of Totomi Province' with respect for his faithfulness since he contributed to the prime of the Imagawa clan as castellan of Futamata Castle and fiercely defended his lord while being killed in the Battle of Okehazama. 例文帳に追加

二俣城主として今川氏の最盛期に貢献し、桶狭間の戦いで主君を守るため壮絶な戦いを繰り広げ戦死した宗信は、後世、その忠節への敬意も含め「遠江国松井氏中興の祖」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, the story has a dramatic touch as shown in the anecdote that while Mikizo was crossing swords with IMAI, Kuwajiro was fighting to the death with a certain ANZAI, a samurai from Ise Province and, later, the two brothers encountered each other in front of their quarters. 例文帳に追加

ちなみにこの話では、造酒蔵が今井と切り結んでいる丁度その頃、鍬次郎も伊勢国藩士・安西某なる武士を斬り殺し、お互いに屯所の前で鉢合わせをした、というドラマチックな描き方をされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a network-controlling device that is connected to the same ISDN line to receive a request telegram by proxy and to transmit the request telegram later even if the request telegram is transmitted from another center terminal while the network-controlling device communicates with the center terminal.例文帳に追加

網制御装置がセンタ端末と通信中に他のセンタ端末から要求電文が送信されても、同一のＩＳＤＮ回線に接続されている網制御装置が代理受信して後で要求電文を送信する。 - 特許庁