「while within」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 14 (1) A temporary restraining order may be issued, while requiring the provision of security immediately or requiring it as a condition for the implementation of execution of a temporary restraining order to provide security within a certain period of time that is found to be reasonable, or not requiring the provision of security. 例文帳に追加

第十四条　保全命令は、担保を立てさせて、若しくは相当と認める一定の期間内に担保を立てることを保全執行の実施の条件として、又は担保を立てさせないで発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Individual Certification' and 'General Certification' prevails within the fields of performing arts, such as plays and music, while 'Individual Certification' and 'Preservation Group Certification' mainly occurs in the field of technical arts. 例文帳に追加

演劇、音楽などの芸能の分野では「各個認定」と「人間国宝芸能分野における「総合認定」」が行われ、工芸技術の分野では「各個認定」と「人間国宝工芸技術分野における「保持団体認定」」が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the Yoshinori Era, the Bugyoshu increased its influence within the bakufu, and while Yoshimasa ASHIKAGA was the shogun, for all practical purposes the Bugyoshu constituted the virtually supreme advisory board of the bakufu in place of existing official posts such as the Hyojoshu. 例文帳に追加

義教以後も幕府内部における奉行衆の発言力は増大して、足利義政の頃には評定衆などの既存の幕府制度上の役職に代わって、事実上の幕府最高諮問機関を構成することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Emperor Kazan was a prince, this incident had a detrimental effect on the fates of Murasaki Shikibu's father, FUJIWARA no Tametoki, who taught and was appointed to the position of Shikibu no jo (a position within the Bureau of Ceremony) at that time and FUJIWARA no Motonaga, who was well known for the ”Letters of local government officials and farmers from Owari Province” (Owari no kuni Gunji Hyakusho ra no Gebumi). 例文帳に追加

この事件は親王時代に学問を教え、当時式部丞になっていた紫式部の父藤原為時や、尾張国郡司百姓等解文で有名な藤原元命の運命にも影を落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a glove for work, capable of being produced by a simple method without damaging wearing feeling, detaching feeling and flexibility, while keeping the peeling strength between a lining and a coating film of the surface within a range substantially sufficient to the practical use.例文帳に追加

装着感・脱着感および柔軟性を損なうことなく、裏地と表面の被膜との剥離強度を実用上十分な程度に維持しつつ、かつ簡易な方法で作製することのできる作業用手袋を提供する。 - 特許庁

While scanning the measurement surface by the probe within a range (from the point B to a point C), in which the atomic force detected by the probe can be controlled to be a constant value, the path of the probe is measured to determine the radius of curvature of a corner section.例文帳に追加

測定面を、探針によって、探針により検出される原子間力を一定の値に制御できる範囲（Ｂ点〜Ｃ点）で走査しながら探針の軌跡を測定して、コーナー部分の曲率半径を求める。 - 特許庁

At least one of the three major structural groups can be converted within the labeling device A to exchange the format only by changing a cooperation position manually or electromotively while the major structural group is made to exsit in the labeling device A.例文帳に追加

フォーマット交換のために、３つの主構造グループの少なくとも１つが、ラベル貼付装置Ａ内に存在したまま、手動または電動による協調位置変更によってのみ、ラベル貼付装置Ａの内部で変換可能である。 - 特許庁

A pair of link members 26, 26, of which the front ends are rotatably connected respectively to the left and right side sites in the rear side of the seat cushion 2 while the proximal ends are rotatably connected respectively to the front side sites within the housing recess part.例文帳に追加

先端部がシートクッション２の後側の部位の左右にそれぞれ回転自在に連結される一方、基端部が収納凹部内の前側の部位にそれぞれ回転自在に連結された一対のリンク部材２６，２６を設ける。 - 特許庁

To provide a finder device and optical device with which first display contents such as a superimposed display and second display contents such as an image after or under photographing can be viewed, while switching the contents within the same finder.例文帳に追加

同一のファインダ内で、スーパーインポーズ表示などの第１表示内容と、撮影後の画像、あるいは撮影中の画像などの第２表示内容とを切り替えて見ることが可能なファインダ装置および光学装置を提供すること。 - 特許庁

A disk recording and reproducing device (26) records the streaming data of a stream buffer (38) in an optical disk (28) in the unit of a cell and records the control information corresponding to a cell in the optical disk (28), while dynamically controlling the cell size within the control threshold.例文帳に追加

ディスク記録再生装置（２６）は、制御閾値以内で、セルサイズを動的に制御しつつ、ストリームバッファ（３８）のストリームデータを、セルの単位で光ディスク（２８）に記録し、セルに対応する制御情報を光ディスク（２８）に記録する。 - 特許庁

In case the applicant does not divide the application within the granted period of time, OSIM shall divide the application ex officio into more applications and shall examine only the first application, while the others shall be rejected.例文帳に追加

出願人が指定された期限内に出願の分割を行わない場合は，OSIMは，職権により当該出願を複数の出願に分割し，最初の出願についてのみ審査を行うものとし，残りの出願は拒絶される。 - 特許庁

(2) In the continuous casting method of steel, Al killed steel having no added Ca is casted using the immersing nozzle at an average descending flow speed of the molten steel within the range from 1.0 to 2.5 m/s in the immersed nozzle while blowing Ar gas into the molten steel existing in the immersed nozzle.例文帳に追加

(2)前記の浸漬ノズルを用い、浸漬ノズル内における溶鋼の平均下降流速を1.0〜2.5m/sとし、浸漬ノズル内の溶鋼にArガスを吹き込みながら、Ca非添加のAlキルド鋼を鋳造する鋼の連続鋳造方法である。 - 特許庁

To obtain a process sheet capable of being manufactured within a short period of time (high-speed forming) while maintaining the bonding property between layers at a sufficiently satisfactory level even in a laminate forming at a low temperature and high in resistance to heat, and a method for manufacturing the sheet.例文帳に追加

層間の接着性を充分満足できる水準に維持しつつ、低温でのラミネート成形であっても短時間（高速成形）で製造することができて、かつ、耐熱性の高い工程シート及びその製造方法。 - 特許庁

By this arrangement, while the detent lever 18 stops at the position in the P range, only the output shaft runs idle within a range of a play of the fitting/coupling part and the rotation of the output shaft stops at the position abutting against the end of the play.例文帳に追加

このようにすれば、ディテントレバー１８がＰレンジの位置で留まっている状態で、出力軸のみが嵌合連結部の遊びの範囲内で空転し、その遊びの端に突き当たった位置で出力軸の回転が停止する。 - 特許庁

To provide an optical glass in which the transmittance to visible light is high while a refractive index (n_d) and Abbe number (ν_d) are within the requested range, and which can obtain a preform material with high devitrification resistance, and to provide a preform material and an optical element.例文帳に追加

屈折率（ｎ_ｄ）及びアッベ数（ν_ｄ）が所望の範囲内にありながら、可視光に対する透過率が高く、且つ耐失透性が高いプリフォーム材を得ることが可能な光学ガラスと、プリフォーム材及び光学素子を提供する。 - 特許庁

Further, jackpots can be surely detected and the player is prevented from having loss because the detection of the ball by a V prize winning detecting switch 33b8 is confirmed while the ball is left within the role object variable prize winning unit.例文帳に追加

また、Ｖ入賞検出スイッチ３３ｂ８による球の検出を、役物可変入賞装置内に球が残存しているあいだ確認するので、大当たりを確実に検出でき、遊技者に損失を与えることを防止できる。 - 特許庁

If a biaxially stretched polyester product is heat-treated within a temperature range from (Tg-30)°C to (Tm-10)°C or heat-treated under the same condition while high flux density is applied to the polyester product, the gas barrier properties of the polyester product are improved to a large extent.例文帳に追加

二軸延伸ポリエステル製品を（Ｔｇ−３０）℃から（Ｔｍ−１０）℃の範囲の温度で加熱処理し、又は高い磁束密度をかけながら同様の条件で加熱処理すると、ポリエステル製品のガスバリア性が大幅に改善される。 - 特許庁

An OLT performs failure recovery by switching a communication path within a predetermined period of time while the control circuit maintains the information stored in the administration table, when a failure of the optical transceiver for PON is detected.例文帳に追加

本ＯＬＴは、ＰＯＮ用光トランシーバの障害が検出された場合に、該制御回路が管理テーブルに記憶された情報を維持したまま、所定の時間内に通信経路を切替えることによって障害復帰を行う。 - 特許庁

If this amount of the printed deviation falls within a tolerance range, the printed ticket surface is judged to be normal printing, while if the amount of the printed deviation is out of the tolerance range, the printing ticket surface is judged to be a printing error, and is discharged to a different sheet delivery tray.例文帳に追加

この印刷ずれ量が許容範囲内であれば印刷券面が正常印刷と判定され、印刷ずれ量が許容範囲外であれば印刷券面は印刷エラーと判定されて異なる排紙トレイへ排紙される。 - 特許庁

When the operator 5 does not exists within the area 14, the carrier 3 performs ≥1 meter per second fast operation, and an obstacle detection sensor 4 (not shown in the Fig.) is OFF while it performs a fast operation.例文帳に追加

走行領域１４内に作業者５がいない場合には、自動搬送車３は、秒速１ｍ以上の高速運転をしており、この高速運転をしている間は、障害物検知センサ４（図示せず）はＯＦＦとなっている。 - 特許庁

A pair of link members 26, 26, is provided, of which the front ends are rotatably connected respectively to the right and left side sites in the rear side of the seat cushion 2 while the proximal ends are rotatably connected respectively to the front side sites within the housing recess part.例文帳に追加

先端部がシートクッション２の後側の部位の左右にそれぞれ回転自在に連結される一方、基端部が収納凹部内の前側の部位にそれぞれ回転自在に連結された一対のリンク部材２６，２６を設ける。 - 特許庁

To enable a user to naturally sing a favorite song within his or her range of voice while saving the trouble and time to find the favorite song in a request book containing many song names and make an entry each time the user looks for the favorite song for karaoke.例文帳に追加

カラオケで、自分が唄いたい曲を探す時、その都度多数収録されているリクエスト本から探したり、その都度記入する手間と時間を短縮して、自分の好きな曲が自分の声域で無理なく唄える様にする。 - 特許庁

The tip of the manipulation tube 50 is detachably linked to an openable/closeable jaw while the base end thereof makes a manipulation tube unit 75 which is linked to a cover member 77 through a cylindrical member 76 within the body 6a of an operating part.例文帳に追加

この操作管５０の先端は開閉されるジョーに着脱可能に連結されると共に、その基端は操作部本体６ａ内の筒状部材７６を介してカバー部材７７に連結される操作管ユニット７５となる。 - 特許庁

A telecommunications company makes co-location of only racks of optical splitters or jumpers or the like within the provider's station, while installing in it's own building the OLTs(Optical Line Terminal) and the transmission devices for relay channels formerly required co-location.例文帳に追加

通信事業者は、提供事業者の局へ光スプリッタまたはジャンパ等を備えた架のみをコロケーションし、従来、コロケーションが必要であったＯＬＴおよび中継回線用の伝送装置は自社のビルに設置する。 - 特許庁

To provide an irrotational device capable of preventing a supporting body such as a frame or the like and a movable body such as a cab or the like from moving relatively in the direction of mutual rotation within the same plane while allowing their relative slide in the in-plane direction.例文帳に追加

フレーム等の支持体とキャブ等の可動体との面内方向での相対的なスライドを許容しつつ、同一面内での互いの回転方向への相対的な動きを防止できる回転防止装置を提供すること。 - 特許庁

An accumulated feature extraction part 1 makes settings in order while shifting a focused window for an accumulated video and extracts an accumulated feature, which is an amount of feature representing a section of the accumulated video within the focused window, for each focused window.例文帳に追加

蓄積特徴抽出部１は、蓄積映像に対して注目窓をずらしながら順に設定し、該注目窓内にある蓄積映像の区間を表現する特徴量である蓄積特徴を注目窓毎に抽出する。 - 特許庁

This sensor is provided with a body determining means 43 for conducting a body determination operation while setting a moving speed value of a trigger for body detection judge-determination to a low value as a relative distance up to the body existing within a detection area gets short.例文帳に追加

検知エリア内に存在する物体までの相対距離が短いほど、物体検知判定のためのトリガである移動速度値を低く設定して物体検知判定動作を行う物体判定手段４３を備えさせる。 - 特許庁

The receptacle connector 11 comprises a shell 21 having an insert and pull-out opening 22 through which a plug connector 13 is inserted and pulled out, and a base having a joint 34 allocated within the shell 21 while supporting a plurality of posts 33 that come in contact with the contact of the plug connector 13.例文帳に追加

レセプタクルコネクタ１１は、プラグコネクタ１３が挿抜される挿抜口２２を有するシェル２１と、プラグコネクタ１３のコンタクトと接触する複数のポスト３３を支持しシェル２１内に配置される接続部３４を有するベースとを備える。 - 特許庁

Next, on the basis of the identification code ID stored in the number for simplified authentication from the terminal, each of packet exchanges 3 and 13 located within the zone distributes the received information from the terminal while specifying each of sub-units 22-1 to 22-n.例文帳に追加

次いで、在圏パケット交換機３，１３が、端末からの簡易認証用番号に格納されている識別符号ＩＤに基づいて、受け取った端末からの情報を、サブユニット２２−１〜２２−ｎのそれぞれを特定して配分する。 - 特許庁

While the detection position is maintained within the display range of the selected item image, a display control unit 150 makes the display range of the selected item image larger than a predetermined range with the detection position being its center.例文帳に追加

表示制御部１５０は、選択された項目画像の表示範囲内に検出位置が維持されている間、当該選択された項目画像の表示範囲を、当該検出位置を中心とした所定範囲よりも拡大させる。 - 特許庁

Therefore, it becomes unnecessary for the indicator lamp to be housed in the case with the explosion-proof specification while the current flowing into the cable becomes within a specification range of the "explosion-proof guide" and the wiring work using the conduit pipe becomes unnecessary.例文帳に追加

このためケーブルを流れる電流も「工場電気設備防爆指針」の規格範囲内となり厚鋼電線管を使用しての配線工事とが不要となると同時に表示灯も防爆仕様のケースに入れる必要がなくなる。 - 特許庁

To provide a one-way clutch with a torque limier capable of preventing the turning of retainers in a free direction by a simple structure and receiving reaction forces of coil springs while allowing turning in a lock direction within a predetermined angle range.例文帳に追加

簡単な構造によって保持器のフリー方向への回動を阻止してコイルばねの反力を受け、ロック方向への回動は所定角度の範囲において許容することができるトルクリミッター付き一方向クラッチを提供する。 - 特許庁

Thus, since reset interruption processing is not executed while executing a write instruction, even when the value of an initial value counter is repeatedly updated during the residual time of the reset interruption processing, the value is maintained at the value within the original updating range.例文帳に追加

従って、ライト命令の実行中にリセット割込処理は実行されないので、リセット割込処理の残余時間の間に初期値カウンタの値を繰り返し更新しても、その値を本来の更新範囲内の値に維持できる。 - 特許庁

To provide a drainage device for engine air supply system capable of automatically extracting condensed water within an air supply system passage by a drain valve of a simple structure and preventing lowering of air supply pressure while operating an engine.例文帳に追加

簡単な構造のドレーン弁により、給気系通路内の凝縮水を自動的に抜けるようにすると共に、エンジン運転時の給気圧低下を防ぐことができるエンジン給気系のドレーン抜き装置を提供することである。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus installation area of which is made small by disposing an air intake means and an exhaust means or one of them while devising not to dispose them within the main body of the image forming apparatus, to the most.例文帳に追加

主たる目的は、吸気手段及び排気手段又は当該両手段の１つを極力、画像形成装置の本体部内部に設けない工夫をなし、設置面積の小さな画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

Further, jackpots can be surely detected and the player is prevented from having loss because the detection of the ball by a V prize winning detecting switch 33b8 is confirmed while the ball is left within the accessory variable prize winning unit.例文帳に追加

また、Ｖ入賞検出スイッチ３３ｂ８による球の検出を、役物可変入賞装置内に球が残存しているあいだ確認するので、大当たりを確実に検出でき、遊技者に損失を与えることを防止できる。 - 特許庁

The semi-solid stored in the heat-holding cylinder, while maintaining the thixotropy characteristic, is weighed to each of one shot by forcibly retreating an injection plunger in the heat-holding cylinder within the time before worsening the fluidity caused by growth of the solid-phase.例文帳に追加

加熱保持筒に蓄積したセミソリッドを、チクソトロピー性状を保持し、かつ固相の成長により流動性が悪くなる前の時間内に、加熱保持筒内の射出プランジャの強制後退により１ショット分ずつ計量する。 - 特許庁

A reference feature extraction part 2 makes settings in order while shifting the focused window for a reference video and extracts a reference feature, which is an amount of feature representing a section of the reference video within the focused window, for each focused window.例文帳に追加

参照特徴抽出部２は、参照映像に対して注目窓をずらしながら順に設定し、該注目窓内にある参照映像の区間を表現する特徴量である参照特徴を注目窓毎に抽出する。 - 特許庁

To deliver process gas in a CVD process with an assembly which is simple and inexpensive to fabricate, assemble and maintain, and to deliver CVD process gas while maintaining adequate temperature control of all the surfaces within a process space.例文帳に追加

ＣＶＤプロセス中のプロセスガスの供給が、製造、組立て、補修を簡単な、経費がかからない組立体によって行うことができ、さらにプロセス空間内の全ての表面の適切な温度制御を維持しながら行うことができる。 - 特許庁

Moreover, the static elimination can be performed by controlling the spacing (d) by the spacing adjusting means 13 while judging the elimination status by the control unit 17 whether the electro-static charge voltage potential measured by an electrometer 18 is within a allowed value.例文帳に追加

また、電位計１８によって計測された帯電電位を制御装置１７で許容値以内であるか、除電状況を判断しながら、間隔調整手段１３で間隔ｄを制御して除電することもできる。 - 特許庁

To provide a rolled sheet which enables easy separation of a sheet from a paper pipe by a tensile force within a range of a sheet feeding force of a recording device at the time of printing while an adhesion force between the sheet and the paper pipe is made not smaller than a desired value.例文帳に追加

用紙と紙管との接着力を所望の値以上としつつ、印刷時において記録装置の給紙力の範囲内での引っ張り力で用紙が紙管から容易に剥離可能なロール紙を提供すること。 - 特許庁

This integrated component is mounted, in a part near connecting parts 6, 7 of a clutch housing 4 and a transmission case 5 deviated toward either the clutch housing 4 side or the transmission case 5 side, while bridging between the left and right side walls within the case.例文帳に追加

この一体部品をクラッチハウジング４と伝動ケース５の連結部６，７部近くにおいて、これらクラッチハウジング４側寄り又は伝動ケース５側寄りのいずれかに偏位させながらケース内の左右側壁に架け渡して取り付ける。 - 特許庁

To provide an automatic vending machine capable of detecting persons within a predetermined distance by using an optical signal communication adapter for receiving a request signal from an external device, while transmitting a data signal in response to the request signal.例文帳に追加

外部装置からの要求信号を受信する一方、要求信号に応答してデータ信号を送信する光信号通信アダプタを用いて、所定の距離の内側にいる人の検出を可能にする自動販売機を提供すること。 - 特許庁

On boring, when the cylinder (1) is rotated while the blade (3) is pressed toward an object material, the blade parts (6) arranged within the cylinder (1) come in contact with the object material, and the blades (6), rotating with the cylinder (1), bore a cylindrical core.例文帳に追加

穿孔の際に、対象物にブレード(3)を押圧しながら、円筒体(1)を回転すると、円筒体(1)内に設けられた刃体(6)が対象物の表面に当接し、円筒体(1)と共に回転する刃体(6)は、円筒状のコアを掘削する。 - 特許庁

Shift of pitch P is confined within a predetermined range by recording an image while altering the number of pixels being used in the row direction depending on the actual inclination angle θ' of an exposure area when it is shifted from an ideal inclination angle.例文帳に追加

露光エリアの実際の傾斜角θ’が理想の傾斜角からずれている場合に、列方向の使用画素数を実際の傾斜角θ’に応じて変更して画像を記録することで、ピッチＰのずれを一定範囲に抑制する。 - 特許庁