「while within」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

Even while the braking releasing operation of the operation switch is not continued, when the accelerator operation is detected within a set time after the braking releasing operation of the operation switch, the parking brake mechanism is switched to the braking releasing state.例文帳に追加

また、操作スイッチの制動解除操作が継続してなされている間でなくても、該操作スイッチが制動解除操作されたときから設定時間以内にアクセル操作が検出されたときには、パーキングブレーキ機構を制動解除状態に切り換える。 - 特許庁

Next, after all the wafers 3 are stored in the cassette 4, the cassette 4 is submerged in the water inside the tank 5 at intervals of one wafer by a cassette lifting mechanism 7 while inclining the cassette 4 within the range of 1-20° by an inclination means 8.例文帳に追加

次に、全てのウェーハ３がカセット４に収納されたら、傾斜手段８によってカセット４を１°〜２０°の範囲で傾斜させながら、カセット昇降機構７によって、カセット４を水槽５の内部の水中へウェーハ１枚分の間隔で沈める。 - 特許庁

In conversion, the coordinates of an input pixel value is moved within the division area by use of a local coordinate, which realizes comparatively precise conversion processing while suppressing the data quantity of the conversion table and an operation load in conversion.例文帳に追加

変換時には、上記の局所座標を用いて分割領域内で入力画素値の座標を移動させることで、変換テーブルのデータ量および変換時の演算負荷を抑制しつつ、比較的精度の高い変換処理が実現できる。 - 特許庁

To prevent engine speed in downshifting from exceeding allowable rotational speed while performing a downshift for maintaining the engine speed within a high rotation area in a vehicle performed with control for increasing an engine output in downshifting.例文帳に追加

ダウンシフト中にエンジン出力を増加させる制御が行なわれる車両において、エンジン回転数を高回転領域に維持するダウンシフトを可能にしつつ、ダウンシフト変速中のエンジン回転数が許容回転数を超えることを抑制する。 - 特許庁

Even while the treading operation of the brake pedal is detected, when the operation switch is operated for release of braking within a set time after the stop of detection of the treading operation, the parking brake mechanism is switched to the braking releasing state.例文帳に追加

また、ブレーキペダルの踏み込み操作が検出されている間でなくても、該踏み込み操作が検出されなくなったときから設定時間以内に操作スイッチが制動解除操作されたときには、パーキングブレーキ機構を制動解除状態に切り換える。 - 特許庁

To provide a layout design system and a layout design method capable of reducing design period while keeping the quality of analog circuits constant when designing the layout of a semiconductor integrated circuit where analog circuits and digital circuits coexist within a chip.例文帳に追加

アナログ回路とディジタル回路とがチップ内に混在する半導体集積回路のレイアウトを設計する際に、アナログ回路の品質を一定に保ちながら設計期間を短縮することができるレイアウト設計システム及びレイアウト設計方法を提供する。 - 特許庁

Munetake and Munetada were not adopted and established the Tayasu-Tokugawa family and Hitotsubashi-Tokugawa family respectively as bekke (branch families) (ryokyo [two privileged branches of the Tokugawa family]), while remaining within Edo-jo Castle as dependents (following the death of Yoshimune, the Shimizu-Tokugawa family was established, which formed the gosankyo [three privileged branches of Tokugawa family]). 例文帳に追加

宗武、宗尹は養子には出さず、部屋住みのような形で江戸城内にとどめたまま別家に取り立て、田安徳川家、一橋徳川家（両卿）が創設された（吉宗の死後に清水徳川家が創設されて御三卿となった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The way the temple and towers stand next to each other within corridors is similar to the layout of Horyu-ji Temple Sai-in (West Precinct), but one key difference is that while Horyu-ji Temple's kon-do hall faces south, Kawara-dera Temple's kon-do hall faces east towards the tower. 例文帳に追加

廻廊内に仏堂と塔が左右に並んで建つ点は法隆寺西院伽藍と類似するが、法隆寺金堂が南を正面とするのに対し、川原寺西金堂は東を正面とし、塔のある方向に向いて建てられている点が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some local areas, relations within neighboring districts and residents have become weak mainly due to increase of one-room condos in which singles and nuclear families live, while other areas have problems over whether to become parishioners of a local Shinto shrine and contributing to rites and festivals of the shrine. 例文帳に追加

地方によっては、単身者や核家族が居住するワンルーム・マンションの増加など、近隣地域と住人の関係が疎遠になる例もあり、地元神社の氏子への加入や、祭礼の寄付などをめぐり問題を生じている地域もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the computer terminal, a data item necessary for generation of the data object and an electronic file to which the data object is to be embedded are transmitted to a server while designating an embedding position, and in the server, the data object is generated, and embedded in the designated position within the electronic file.例文帳に追加

コンピュータ端末において、データオブジェクトの生成に必要なデータ項目と、データオブジェクトを埋め込む電子ファイルと埋め込み位置を指定してサーバに送り、サーバにおいて、データオブジェクトを生成して電子ファイル内の指定位置に埋め込む。 - 特許庁

To improve the uniformity of film thickness and characteristics within a substrate surface and the reproducibility of film formation while keeping an advantage of a method of forming a film by spraying fine particles, and to form the film with high orientation by the method of spraying the fine particles.例文帳に追加

微粒子吹き付け法での成膜の利点は残しつつ、基板面内の膜厚、特性の均一性、成膜再現性を大幅に改善すること、及び微粒子吹き付け法での高配向な膜の成膜を実現可能にすることにある。 - 特許庁

To provide a disposer apparatus which suppresses the generation of the residual garbage in a storage tank and avoids various failures therefrom in advance while maintaining a simple constitution equipped with a submerged pump within the storage tank of the simple profile as a delivery pump.例文帳に追加

単純な形状の貯留槽の内部に送出ポンプとしての水中ポンプを備える簡素な構成を維持しながら、貯留槽内部の残留ゴミの発生を抑え、これに伴う種々の不具合を未然に回避し得るディスポーザ装置を提供する。 - 特許庁

A closing member 18 is biased in a direction against the flow of gas emitting from the puffer volume 9 such that the filling valve 16 remains open while the pressure accumulated within the puffer volume 9 remains below a given threshold.例文帳に追加

閉鎖部材１８は、パファー・ボリューム９から出るガスの流れと反対の方向にバイアスされ、それにより、パファー・ボリューム９の中に蓄積された圧力が所定の閾値よりも低く留まっている間、前記充填バルブ１６が開いたまま留まることになる。 - 特許庁

The sealing member 16 is deformed, along an inner wall surface of the through-hole 12, by pressure of the pressurizing means 19 while being held between the pressurizing means 19 and a package side wall 12b partially over the through-hole 12c, tightly adhered and fixed within the through-hole.例文帳に追加

封止材１６は、加圧手段１９と貫通孔１２ｃに一部かかるパッケージ側壁部１２ｂに挟まれた状態で、加圧手段１９の圧力によって貫通孔１２内壁面に沿うかたちで変形し、貫通孔内に密着固定される。 - 特許庁

As a feature, a subject feature extraction unit 28 extracts a feature point of luminance difference or a feature amount of a face image within a prescribed extraction area centering on the main subject body in a photographed image at the focal position while the AF is locked.例文帳に追加

被写体特徴抽出部２８は、ＡＦロックされて合焦位置にある撮像画像中の主要被写体を中心とする所定の抽出エリア内の輝度差の特徴点、又は顔画像の特徴量を特徴として抽出する。 - 特許庁

A white reference board 40 is stuck to a lower side of the 3rd contact glass 42 while the reference face is directed upward within a range b' where the 3rd contact glass 12, the CCD array 32, the SELFOC lens array 33 and the LED arrays 34a, 34b are not opposed to the original.例文帳に追加

第３コンタクトガラス１２、ＣＣＤアレイ３２、セルフォックレンズアレイ３３及びＬＥＤアレイ３４ａ，３４ｂが原稿に対向しない範囲ｂ′で、第３コンタクトガラス４２の下面に白基準板４０を基準面を上側にして貼付した。 - 特許庁

To obtain a polishing pad of such uniform quality with high productivity that polishing characteristics of the polishing pad are highly uniform within the same lot, the polishing characteristics are scarcely changed while used in polishing, and no difference of the characteristics between an inner peripheral part and an outer peripheral part of the pad is recognized.例文帳に追加

同一ロット内での研磨特性の均一性の高い研磨パッドを生産性高く得、さらにはそのパッドは研磨中の研磨特性の変化も少なく、パッド内周、外周部での特性の違いも無い均質な研磨パッドを得る。 - 特許庁

The electric components 91, 92 having an oscillating member 8 and lead terminals 91a, 92a are mounted on a printed circuit board 11 within an approximated range while a gap between the printed circuit board 11 and the electric components 91, 92 is filled by a resin member 93.例文帳に追加

プリント基板１１上に、発振部材８とリード端子９１ａ、９２ａを有する電気部品９１，９２とが近接した範囲内に実装され、プリント基板１１と電気部品９１，９２との間隙に樹脂部材９３を充填させる。 - 特許庁

In the imaging apparatus, a control section 42 excites the motor 29 for a prescribed period, within the single-cycle operation time of Cycle_Time and executes the opening operation of the mechanical shutter 28, the opening operation of an electronic shutter and the closing operation of the mechanical shutter 28, in the order, while the motor 29 is excited.例文帳に追加

制御部４２は、１サイクルの動作時間Cycle_Time内の所定期間の間モータ２９を励磁させ、モータ２９が励磁されている間にメカシャッター２８の開動作、電子シャッターの開動作、及びメカシャッター２８の閉動作を順に実行する。 - 特許庁

The spray nozzle 16 has a length L of 2 to 5 cm and is so arranged that the included angle θ_1 between the axial line of the spray nozzle 16 and that of the container body is brought to come within 30 to 60 degrees, while a jet passage 42 is equipped with a breakup mechanism 44.例文帳に追加

スプレーノズル１６は、長さＬが２〜５ｃｍに形成され、スプレーノズル１６の軸線と容器本体の軸線の挟角θ_１が３０〜６０度になるように設けられるとともに、噴出通路４２にブレークアップ機構４４を備える。 - 特許庁

When even one of difference is out of the allowable range, the 'ink removing + pre-inking 2' is carried out (steps 104-114), while all the differences are within the allowable range, the 'ink removing + pre-inking 2' is skipped over, and the step is moved over to the proofing step (step 115).例文帳に追加

その差が１つでも許容範囲外にあれば、「インキリムービング＋プレインキング２」を実行（ステップ１０４〜１１４）するが、その差が全て許容範囲内にあれば、「インキリムービング＋プレインキング２」は実行せずに、試刷り印刷へと移行する（ステップ１１５）。 - 特許庁

When the ultrasonic flaw detection of the steel bar 1 is implemented by a probe 5 as the steel bar 1 is rotated axially on an axis within an ultrasonic transmitting medium 3, the ultrasonic flaw detection is implemented while the steel bar 1 is made to contact an elastic body 4, such as brush and urethane.例文帳に追加

超音波伝質媒体３の中で棒鋼１を軸芯回りに回転させながら棒鋼１を探触子５により超音波探傷するに際して、棒鋼１に刷毛、ウレタン等の弾性体４を接触させながら超音波探傷する。 - 特許庁

To obtain a separating substrate and a method for manufacturing the same as well as a separable laminate employing the substrate, capable of being manufactured within a short period of time (high-speed forming) while maintaining adhesive property between respective layers at a sufficiently satisfactory level even in laminate forming at a low temperature.例文帳に追加

各層間の接着性を充分満足できる水準に維持しつつ、低温でのラミネート成形であっても短時間（高速成形）で製造することのできる剥離基体およびその製造方法ないしその剥離性積層体。 - 特許庁

A rotating polygon mirror is miniaturized by setting respective elements so that, for an example, the size of the rotating polygon mirror is minimized within an extent that a predetermined condition is satisfied while preventing the vignetting of the light beams in a main scanning direction.例文帳に追加

所定の条件を満足する範囲内で、例えば回転多面鏡の大きさが最小限となるように各要素を設定すれば、主走査方向における光ビームが蹴られることを回避しつつ、回転多面鏡の小型化を図ることができる。 - 特許庁

In the manufacturing method of the PDP, the PDP is inputted into a heating furnace, and a washing gas introduced into a discharging space is held for a fixed time while elevating a temperature within a range T1 to T2 of a washing temperature which is lower than an exhaust gas temperature (SA1 to 6).例文帳に追加

ＰＤＰの製造方法において、ＰＤＰを加熱炉に入れ、ＰＤＰの放電空間内に導入した洗浄ガスを排気温度より低い洗浄温度範囲Ｔ１〜Ｔ２で昇温しながら一定時間保持する（ＳＡ１〜６）。 - 特許庁

To provide a door control device for an elevator restricted in the generation of noise and impact by restricting free-run quantity within the predetermined movement quantity even if weight of doors in each of floors are different when decelerating to stop the doors, while protecting a passenger from being caught by the doors.例文帳に追加

引き込まれ防止を目的として扉の減速停止を行う際に、階床毎の扉重量が異なる場合にも流れ量を所定移動量以内に抑え、かつ騒音及び衝撃を抑えたエレベータのドア制御装置を得る。 - 特許庁

Referring to the registered contents of the packet distribution table 114, a packet distribution section 113 transmits the packets received from the radio terminal stations, within the LAN if the authentification is permitted, while transmitting the received packets to a specified server or gateway 13 when the authentification is not permitted.例文帳に追加

パケット振り分け部１１３では、受信パケットを、パケット振り分けテーブル１１４の登録内容を参照して、許可であれば当該無線端末局からのパケットをＬＡＮ内に配送し、拒否であれば特定のサーバまたはゲートウェイ１３に送信する。 - 特許庁

A rolling step is performed a plurality of times stepwise from the thickness (a) to the thickness b (a>b) such that a Cu-Ga alloy plate becomes thinner gradually while regulating the surface temperature of the Cu-Ga alloy plate to be within a range of 380-520°C.例文帳に追加

Ｃｕ−Ｇａ合金板の表面温度を３８０℃〜５２０℃の範囲内に調節しながら、Ｃｕ−Ｇａ合金板の厚さが徐々に薄くなるように、厚さａから厚さｂ（ａ＞ｂ）まで段階的に複数回、圧延工程を行う。 - 特許庁

To obtain a simply constituted separating substrate, capable of being manufactured within a short period of time (high-speed forming) while maintaining the adhesive property between layers at a sufficiently satisfactory level even in laminate forming at a low temperature, and a method for manufacturing the separating substrate as well as a separable laminate.例文帳に追加

層間の接着性を充分満足できる水準に維持しつつ、低温でのラミネート成形であっても短時間（高速成形）で製造することのできる簡易構成な剥離基体およびその製造方法ないしその剥離性積層体。 - 特許庁

Ministers requested management and the Executive Board to continue their examination of the level of financial capacity needed to preserve the IBRD's financial integrity while permitting it to help meet, within its mandate, the development needs of borrowing member countries. 例文帳に追加

大臣達は、世銀当局および理事会に対し、世銀がその使命の範囲で借入国の開発ニーズに応えることを可能としつつ、その財務の健全性を維持するのに必要な財務基盤の水準を引き続き検討するよう要求した。 - 財務省

The Asian region is highly interdependent on trade and investment. Under such circumstances, strengthening financial cooperation within the region is essential to prevent the re-emergence of currency crises, while ensuring monetary and financial stability in the region. 例文帳に追加

アジア地域における貿易・投資の相互依存度が非常に高い状況の下、通貨危機の発生を予防し、アジア地域における通貨・金融の安定を図るためには、域内の金融協力を強化することが極めて重要であります。 - 財務省

To provide a recording reproducing apparatus, a recording reproducing system, and a recording reproducing method capable of acquiring lost broadcasting data which is not recorded within a short time, while restricting copy and transmission/reception of broadcasting data under a constant condition.例文帳に追加

放送データの複製及び送受信を一定の条件のもと制限しつつ、記録されていない欠落した放送データを短時間で取得することが可能な記録再生装置、記録再生システム及び記録再生方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a vehicle control device and a vehicle control method by which an arithmetic operation can be completed within a limited time while guaranteeing precision, when emergency avoidance is requested just like an object to be avoided is found.例文帳に追加

回避すべき対象物を発見した場合等の緊急回避が要請される場合に、精度を担保しつつ限られた時間内に演算を完了させることができる車両制御装置および車両制御方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

If the difference between them is within a given range, the division line recognition is presumed to be a success, and information on the recognized division line candidates is output as white line information, which is stored in a while line recognition ECU 1 (Step S10).例文帳に追加

両者のずれが所定範囲内にある場合に、区画線認識が成功したものとみて、認識した区画線候補の情報を白線情報として出力し、この情報を白線認識ＥＣＵ１内に格納する（ステップＳ１０）。 - 特許庁

Further, the first valve energization spring 101a is arranged at a position facing to the exit of the communicating hole 81a while putting a first disk part 103a fitting to the exit of the communicating hole 81a within the body of the first valve member 97a.例文帳に追加

なお、第１の弁付勢ばね１０１ａは、第１の弁部材本体９７ａのうち、連通孔８１ａの出口に当接する第１の円盤部１０３ａを挟んで連通孔８１ａの出口に対峙する位置に設けられている。 - 特許庁

To provide a mount structure and electronic equipment which enable soldering with high reliability within a range of the heat resistance of components and friendly to environment, while recyclability is taken into account for the mounting of a reflow reflow or reflow flow using lead-free solder.例文帳に追加

鉛フリーはんだを用いてリフロー・リフロー、または、リフロー・フローの実装において、部品の耐熱性の範囲内で高信頼ではんだ接合でき、また、リサイクル性も考慮された環境に優しい実装構造体及び電子機器を提供することにある。 - 特許庁

In addition, the massage machine has a control section 8 which makes each therapeutic element to perform a circular movement within a square with 20 mm sides by driving each driving means in the axial direction and by combining the axial movements while the grasping massage driving section is being driven.例文帳に追加

また各軸方向の駆動手段を駆動して各軸方向の動きの組み合わせで施療子に２０ｍｍ角四方の中で円状の軌跡を描く動きを上記掴みマッサージ用駆動部の駆動中に行わせる制御部８を備える。 - 特許庁

Further, the CPU 21 determines whether a predetermined time passes while the display position of the pointer is within a frame of the target when the display position enters the frame of the target, and allows a start of photography when a predetermined time passes to perform the photographic processing.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ２１は、ポインタの表示位置がターゲットの枠内に位置した場合に、この位置した状態で所定時間が経過したか否かの判定を行い、所定時間が経過した場合に撮影開始を許可して撮影処理を行う。 - 特許庁

To provide a drain pipe regeneration method which can complete a whole process within a tolerable time without interfering with the life of a resident while the resident lives as usual, and which can line a drain pipe irrespective of a vertical main pipe, a horizontal main pipe, and a branch pipe continuously by a single apparatus and a single method.例文帳に追加

人が住んでいる状態のまま、生活に支障を生じない許容時間帯の中で全工程を完了できること、排水管を縦主管、横主管、枝管の区別なく単一の装置と工法で連続してライニングできること。 - 特許庁

To provide an information processing system further easy to use, which allows a safe and free transaction within a site while maintaining competitive confidential information between makers or between service engineers, and provides the service content or actual condition thereof in an easy-to-understand manner.例文帳に追加

メーカー同士、サービスエンジニア同士の競合する、機密情報を保持した上で、サイト内で安全に且つ、自由に取引でき、そして、一般の利用者に、そのサービス内容や実態を、分かり易くし、より利用しやすい情報処理システムの構築を目指す。 - 特許庁

While a first message 403_1 is being transmitted by a first common physical channel, within a range of surplus power E_S of a mobile communication device, second preambles 401_2A, 401_2B, 401_2C are multiplexed thereon and sequentially transmitted.例文帳に追加

第１の共通物理チャネルによる第１のメッセージ４０３_1の送信中に、移動通信装置の余剰電力Ｅ_Sの範囲内で、第２の共通物理チャネルによる第２のプリアンブル４０１_2Ａ、４０１_2Ｂ、４０１_2Ｃがこれに多重して順次送信される。 - 特許庁

To transmit a data frame corresponding to a transmission request to a base station, from a mobile terminal to the base station within a short latency time while obtaining power-saving of the mobile terminal in a wireless LAN system constituted by the mobile terminal and the base station.例文帳に追加

移動端末と基地局とから構成される無線ＬＡＮシステムにおいて、移動端末の省電力化を図りつつ、基地局への送信要求に対応するデータフレームを移動端末から基地局に短い待ち時間で送信することを目的とする。 - 特許庁

To provide a veneer feeding method for feeding veneer cut by a veneer lathe to a drying process along the same feed direction as an initial feed direction while reversing the fiber direction of the veneer within a horizontal plane, and a feed apparatus therefor.例文帳に追加

ベニヤレースで切削されたベニヤ単板をその繊維方向を水平面内で反転させながら、その搬送方向を初期の搬送方向と同一として乾燥工程へ搬送するベニヤ単板の搬送方法および装置を提供する。 - 特許庁

The connection part covered with the potting material 8 is disposed within a collector cover 11 in the opposite side of the vacuum envelope 12 connected to a satellite main body, while the collector cover 11 and the vacuum envelope 12 are thermally insulated from each other by a heat insulating member 15.例文帳に追加

このポッティング材８で覆われた接続部は真空外囲器１２の衛星本体に装着される側と反対側のコレクタカバー１１内に配置され、このコレクタカバー１１と真空外囲器１２とは断熱部材１５で熱的に隔絶されている。 - 特許庁

The polyamide multi-filament for thermal adhesion is characterized in that it is an aliphatic copolymerized polyamide constituted of three kinds or more of monomers, whose melting point resides in a range of 80 to 130°C, while the fineness of its single filament comes within a range of 1.5 to 5 dtex.例文帳に追加

３種以上のモノマーから構成される脂肪族共重合ポリアミドであって、かつ、融点が８０〜１３０℃の範囲にあって、かつ、単糸繊度が１．５〜５ｄｔｅｘの範囲にあることを特徴とする熱接着用ポリアミドマルチフィラメント、である。 - 特許庁