「will be」に関連した英語例文の一覧と使い方(518ページ目) - Weblio英語例文検索

Action will be taken to publicize as widely as possible measures to increase opportunities for SMEs to win orders relating to public demand in accordance with the "Policy on State Contracts with Small and Medium Enterprises." (continuation)例文帳に追加

「中小企業者に関する国等の契約の方針」に基づき、官公需に係る中小企業者の受注機会の増大のための施策について、周知徹底を図る。（継続） - 経済産業省

1) Support will be provided for the promotion of skills development within enterprises through activities including courses for those responsible for vocational skills development, and through holding the Convention on National Vocational Ability Development Promotion. (continuation)(\\951 million budget)例文帳に追加

〔1〕職業能力開発推進者講習、全国職業能力開発促進大会の開催等企業内の職業能力開発の推進の支援（継続）（予算額951百万円） - 経済産業省

Activities will be pursued to raise the efficiency of logistics operations through, for example, the development of shared delivery facilities by small and medium truck operators under the Law Concerning the Promotion of Efficient Distribution Systems in Small and Medium Enterprises.例文帳に追加

「中小企業流通業務効率化促進法」に基づき、中小トラック事業者等による共同配送施設の整備等の流通業務効率化事業を推進する。 - 経済産業省

(2) Under Article 10 of the Small and Medium Enterprise Basic Law, a Basic Survey of Small and Medium Enterprises will be implemented to ascertain information on their management and finances, etc. (continuation) (\\299 million budget)例文帳に追加

（2）「中小企業基本法」第10条に基づき、中小企業の経営・財務情報等を把握するため「中小企業実態基本調査」を実施する。（継続）（予算額299百万円） - 経済産業省

Information on SME measures will therefore be provided via a variety of media, including television, newspapers, radio, the Internet, and pamphlets, in order to improve access to measures and promote their use.例文帳に追加

このため、テレビ、新聞、ラジオ、インターネット、パンフレット等様々な媒体を通して中小企業施策についての情報提供を行い、施策へのアクセスを改善し、施策の利用促進を図る。 - 経済産業省

Of course, the products containing functions that consumers consider wasteful will not be sold, but is there any ground acceptable to India's people in conservative Japanese products?例文帳に追加

もちろん、消費者にとって無駄に思える機能を詰め込んだような商品は売れないであろうが、保守的な日本製品がインド人にも受け入れられる素地（そじ）はあると言えるのだろうか。 - 経済産業省

For these areas, operations proceed first in the "zone in preparation for the lifting of the evacuation order" and "residence restriction area," whose annual radiation exposure levels are 50 millisieverts or lower, and the operations therein will be completed by March 2014.例文帳に追加

今後、年間被ばく線量が50ミリシーベルト以下の「避難指示解除準備」「居住制限」の両区域で優先して作業を進め、2014年3月までに作業を完了させる。 - 経済産業省

With the G20 finance ministers receiving support from the IMF, a peer-review-process will be implemented to assess the effects of each country's policies on the global economy.例文帳に追加

今後、G20 の財務大臣が中心となって、IMFの支援を得ながら、各国の政策が世界経済に及ぼす影響を評価するために、相互に評価・監視するプロセス（peer review-process）を進めていくこととなる。 - 経済産業省

We will now look at sales trends in 2000-2002 in the 10 industries in (i), in which employment decreased in and after January 2001, excluding “management of companies and enterprises” for which sales data could not be obtained.例文帳に追加

次に、上記①の2001年１月以降雇用を減少させている10業種について、売上データの得られない「企業経営」を除いて、2000～2002年にかけての売上の動向を見る。 - 経済産業省

In order to develop these efforts in the future and allow them to be utilized in other regions as well, this section will organize the framework for regional economic analysis, and describe its methods.例文帳に追加

ここでは、こうした取り組みを今後発展させ、ほかの地域においても活用することが可能となるよう、地域経済分析の枠組みについて整理し、手法を紹介する。 - 経済産業省

89 Thailand Development Research Institute (TDRI), a private think tank, predicts that 600,000?700,000people will be unemployed, mainly young and non-skilled workers, affected by the rise in the statutory minimum wage.例文帳に追加

89 民間シンクタンクのタイ開発研究所（TDRI）は、法定最低賃金引き上げの影響で若年労働者や非熟練労働者を中心に60-70 万人が失業するとの予測を示している。 - 経済産業省

Furthermore, when FTA is concluded between EU and MERCOSUR, European companies will have no need to locate in Manaus. Future influence of FTA between EU and MERCOSUR should be noted.例文帳に追加

しかも欧州とメルコスールがFTA を締結した場合、欧州系の企業はわざわざマナウスに立地しなくてもいいわけで、今後のEU-メルコスールFTA の影響が注目されるところである。 - 経済産業省

In the ASEAN Summit Meeting, it has been agreed to form ASEAN Community by 2015 which will be consisted of three organizations: "ASEAN Security Community (ASC)", "ASEAN Economic Community (AEC)", and "ASEAN Social and Cultural Community (ASCC)".例文帳に追加

ASEAN首脳会談において、2015 年までに「ASEAN安全保障共同体（ASC）」、「ASEAN経済共同体（AEC）」及び「ASEAN社会・文化共同体（ASCC）」の3 つから成る「ASEAN共同体」の設立を目指すことが合意されている。 - 経済産業省

(2) With regard to the costs related to this application, costs incurred prior to the decision to grant a subsidy shall not be covered, as the subsidy project will start after the date when the decision to grant a subsidy is made.例文帳に追加

"（２）今回の申請にかかる経費は、交付決定日以降に補助事業が開始されることとなるため、交付決定日以前に発生した経費は対象となりません。" - 経済産業省

When the possibility of the illegal duplication is high and an input CPU-ID does match (S17), it is decided as being illegal duplication, and the decoding of the reversibly compressed contents will not be allowed (S19).例文帳に追加

違法複製の可能性が高く、入力したＣＰＵ−ＩＤが一致しない場合は（Ｓ１７）、違法複製であると判断して、可逆圧縮コンテンツの復号を許可しない（Ｓ１９）。 - 特許庁

That the only purpose for which power can be rightfully exercised over any member of a civilized community, against his will, is to prevent harm to others. 例文帳に追加

文明的な共同体の成員のだれかに、その意志に反して、権力を正当に行使することのできる唯一の目的は、他人に害なすことを避けるときだけだ、ということなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

and it is as certain that many opinions, now general, will be rejected by future ages, as it is that many, once general, are rejected by the present.4 例文帳に追加

そしてかって広く受け入られていた意見が現在では拒絶されているのと同じく、今一般的である意見も将来は拒絶されるようになるだろうというのは、確かなことなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

And it will not do to say that the heretic may be allowed to maintain the utility or harmlessness of his opinion, though forbidden to maintain its truth. 例文帳に追加

そして異端者にはその意見が真実だと言い張ることは禁じているのに、彼らがその意見が有用だとか無害だとか言い続けるのは許されているとは、言うべきではないでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

and until people are again systematically trained to it, there will be few great thinkers, and a low general average of intellect, in any but the mathematical and physical departments of speculation. 例文帳に追加

そして、人々が再びそのことを体系立てて訓練されるまでは、数学や物理という理論部門を除けば、大思想家はほとんどいないし、一般の知的水準も低いままでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

and unless individuality shall be able successfully to assert itself against this yoke, Europe, notwithstanding its noble antecedents and its professed Christianity, will tend to become another China.17 例文帳に追加

もし個性がこの軛にたいしてうまく自己主張できなければ、ヨーロッパは、その高貴な経歴や信奉するキリスト教にもかかわらず、もう一つの中国になろうとするのです。 - John Stuart Mill『自由について』

If resistance waits till life is reduced nearly to one uniform type, all deviations from that type will come to be considered impious, immoral, even monstrous and contrary to nature. 例文帳に追加

生活がほとんど一様な型に縮んでしまうまで抵抗を待つなら、この型からの逸脱はみな、不敬で、不道徳で、さらには奇怪で自然に反するものだとみなされるようになります。 - John Stuart Mill『自由について』

But while this is unanimously declared to be the father's duty, scarcely anybody, in this country, will bear to hear of obliging him to perform it. 例文帳に追加

しかし、これが父親の義務であることは満場一致で宣言されながら、一方では、この国でそれを実行するのを父親に義務づけることに、耳を傾ける人はほとんどいないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Once we got the ship and treasure both and off to sea like jolly companions, why then we'll talk Mr. Hawkins over, we will, and we'll give him his share, to be sure, for all his kindness." 例文帳に追加

船や宝ものを両方手にいれて、楽しい仲間と海にでさえすれば、ホーキンズ君も説き伏せてみて、そうしよう、わしらは確かに親切にやつにも分け前を分けてやろう」 - Robert Louis Stevenson『宝島』

though whether with the purpose of regaining what it had lost, or merely as a friend under the belief that it was again ticking itself, will never be certainly known, 例文帳に追加

失ったものを取り戻そうというのか、単に時計はまたチクタクと音を立て始めたと信じて、ピーターのことを友達だと思ってついてきたのか、はっきりしたことはわかりません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

But in the expression of the countenance, which was beaming all over with smiles, there still lurked (incomprehensible anomaly !) that fitful stain of melancholy which will ever be found inseparable from the perfection of the beautiful. 例文帳に追加

その顔は微かな笑みをたたえて神々しいばかりなのですが、完璧な美に付き物の憂鬱のかげりが潜んでいるのです。（何故かはわからない例外とでもいいましょうか） - Edgar Allan Poe『約束』

The statues of Taro, Jiro and 13 other sled dogs that accompanied Japan's first Antarctic research expedition will be relocated from Tokyo Tower due to upcoming renovation work at the tower.例文帳に追加

日本の第１次南極観測隊に同行したタロ，ジロと他13頭のそり犬の像が，近いうちに行われる東京タワーの改修作業のため，タワーから移されることになった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Takahashi said, "I'm relieved the surgery went well. We will continue our research in the hope that regenerative medicine using iPS cells may be widely used in the near future."例文帳に追加

高橋さんは「手術がうまくいき，ほっとしています。iPS細胞を使った再生医療が近い将来に広く使われることを願って，私たちは研究を続けていきます。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Orders for the bonds will be accepted at local banks in Kumamoto and at major securities companies nationwide from Oct. 8 to 21 or until the total value of orders reaches 10 billion yen.例文帳に追加

この公債の申し込みは10月８日から21日までの間，または申し込み総額が100億円に達するまでの間，熊本の地方銀行や全国の主要な証券会社で受けつけられる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Implicitly they damage the entire community by decreasing each potential contributor's perceived likelihood that gift/productive behavior will be rewarded. 例文帳に追加

これらは、各潜在貢献者たちが、自分の贈り物・生産的行動に報酬が与えられるという可能性の認識を減らすことで、暗黙のうちに全コミュニティに害をなすことになる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Ask a hacker whether he's likely to become better known for a brand new tool of his own or for extensions to someone else's and the answer ``new tool'' will not be in doubt. 例文帳に追加

ハッカーに、独自の新しいツールを開発するのと、だれか別の人のツールの拡張と、どっちで有名になる見込みが高いかときいたら、答えはまちがいなく「新しいツール」になるだろう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth. 例文帳に追加

それですから，これらのことをあなた方に思い出させることに，わたしは怠慢でありたくはありません。あなた方が，このことを知っており，今ある真理のうちに確固としているとはいってもです。 - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 1:12』

Peter said to them, “Repent, and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 例文帳に追加

ペトロは彼らに言った，「悔い改めなさい。そして，あなた方はそれぞれ，罪の許しのためにイエス・キリストの名においてバプテスマを受けなさい。そうすれば，聖霊を贈り物として受けるでしょう。 - 電網聖書『使徒行伝 2:38』

But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him. 例文帳に追加

しかし，あなた方のうちに知恵に欠ける人がいるなら，すべての人に寛大にまたとがめることなく与えてくださる神に求めなさい。そうすれば，それはその人に与えられるでしょう。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 1:5』

I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.” 例文帳に追加

わたしはあなたのみ名を彼らに知らせました。また，これからも知らせます。あなたがわたしを愛してくださったその愛が彼らのうちにもあり，わたしが彼らのうちにいるようになるためです」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 17:26』

They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law.” 例文帳に追加

彼らは，父が息子に対して，息子は父に対して，母は娘に対して，娘は母に対して，しゅうとめは嫁に対して，嫁はしゅうとめに対して分裂させられるだろう」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 12:53』

In that day, he who will be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back. 例文帳に追加

その日には，屋上にいる者は，家の中に自分の家財があっても，それらを取り出そうとして降りてはいけない。畑にいる者も同じように，後ろを振り向いてはいけない。 - 電網聖書『ルカによる福音書 17:31』

He took the twelve aside, and said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed. 例文帳に追加

彼は十二人をわきに連れて行き，彼らに言った，「見よ，わたしたちはエルサレムに上って行く。そして，人の子について，預言者たちを通して書かれたことはみな成し遂げられるだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 18:31』

He taught, saying to them, “Isn’t it written, ‘My house will be called a house of prayer for all the nations?’ But you have made it a den of robbers!” 例文帳に追加

彼は教えて，彼らに言った，「『わたしの家はあらゆる民族のための祈りの家と呼ばれるだろう』と書かれていないだろうか。それなのにあなた方は，それを強盗たちの巣にしてしまった！」 - 電網聖書『マルコによる福音書 11:17』

He sighed deeply in his spirit, and said, “Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.” 例文帳に追加

彼は自分の霊において深く嘆息して言った，「どうしてこの世代はしるしを求めるのか。本当にはっきりとあなた方に告げるが，この世代には何のしるしも与えられないだろう」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 8:12』

In the morning, ‘It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.’ Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can’t discern the signs of the times! 例文帳に追加

朝には，『今日は荒れ模様だろう，空が赤くてどんよりとしているから』と言う。偽善者たち！ あなた方は空模様の見分け方は知っていながら，時のしるしは見分けられないのだ！ - 電網聖書『マタイによる福音書 16:3』

so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you. 例文帳に追加

断食していることが人々にではなく，ひそかに見ておられるあなたの父に見られるためだ。そうすれば，ひそかに見ておられるあなたの父が，あなたに報いてくださるだろう。 - 電網聖書『マタイによる福音書 6:18』

The centurion answered, “Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed. 例文帳に追加

百人隊長は答えた，「主よ，わたしは自分の屋根の下にあなたをお迎えするほどの者ではありません。ただお言葉を下さい。そうすればわたしの召使いはいやされるでしょう。 - 電網聖書『マタイによる福音書 8:8』

This gentleman, Mr. Wilson, has been my partner and helper in many of my most successful cases, and I have no doubt that he will be of the utmost use to me in yours also." 例文帳に追加

この紳士はね、ウィルソンさん、僕が大成功を収めた事件の多くで仲間であり、助手を務めてくれてまして、きっとあなたの事件でも非常に僕の助けになると思います。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

He will argue that this law should not be set aside; and shall we reply, 'Yes; but the state has injured us and given an unjust sentence. 例文帳に追加

彼らは法律をないがしろにしてはいけないと言うだろう。それに対して僕たちは、こう返事するんだ。「そうです。しかし、国家の方が我々を傷つけ、不当な判決を下したんです。」 - Plato『クリトン』

For neither will you nor any that belong to you be happier or holier or juster in this life, or happier in another, if you do as Crito bids. 例文帳に追加

というのは、もしクリトンの言うことに従えば、そなたとか、他の誰かとかが、幸福とか敬虔とか正義とかの側にいられるわけでもないし、あの世で幸福になれるわけでもないのだからな。 - Plato『クリトン』