「work groups」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A license repeating server 12 which sets the right of use in the unit of groups of client machines 11 is set to be able to set the conditions of program use permission in the unit of groups of client machines 11, thereby distributing the license management work.例文帳に追加

クライアントマシン１１のグループ単位に使用権の設定を行うライセンス中継サーバ１２を設置し、クライアントマシン１１のグループ単位にプログラム利用許可の条件を設定可能にすることにより、ライセンスの管理作業を分散する。 - 特許庁

To eliminate the need for manual preparation work for matching total numbers of strokes in generation of a morphing image between two stroke groups.例文帳に追加

２つのストローク群の間でのモーフィング画像の生成において、双方のストローク総数を一致させるための手動での前処理作業を不要とする。 - 特許庁

(7) Transition to the Notification System Concerning Representative and Alternate Services in the Insurance Group From the perspective of effective use of business resources in insurance company groups, and enhancing user convenience for customers, it is necessary to facilitate the representation by insurance companies for operations and clerical work of other insurance companies. 例文帳に追加

(7) 保険会社におけるグループ経営の円滑を図る制度整備（業務の代理・事務の代行に係る手続負担の軽減） - 金融庁

The multilayer work support device 10 comprises three displays 14 and an information access device 16 in which control button groups which designate a display target are arranged.例文帳に追加

多層ワーク支援装置１０は、３つの表示ディスプレイ１４、表示対象を指定する制御用ボタン群が配置された情報アクセス装置１６を有する。 - 特許庁

We also ask the IAIS to continue its work to develop a common framework for the supervision of internationally active insurance groups by end-2013. 例文帳に追加

我々はまた，IAISに対し，国際的に活動する保険グループの監督のための共通枠組みを2013年末までに策定する作業を継続するよう求める。 - 財務省

Thus, the entrance date and time or exit date and time of the workers 22 of the respective work groups 16A and 16B are transferred to a spot management device 15 and stored.例文帳に追加

これにより、各作業グループ１６Ａ，１６Ｂの作業者２２の入場日時又は退場日時が現場管理装置１５に転送されて記憶される。 - 特許庁

The Nichiren sect started to spread in urban areas while the monk Nisshin began proselytizing work in Kyoto, and the townspeople combined forces into large groups of believers and struggling with the secular Doikki (land-based bands of peasants). 例文帳に追加

都市部では日蓮宗が広まり、京都では日親が布教活動を行い、町衆は信徒的な団結力で土一揆に対して戦う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that the screams and cheers let out with excitement increasingly grew to be songs sung in groups at festivals and during laborious work. 例文帳に追加

感情の高まりから発せられた叫び・掛け声が次第に成長して、祭りや労働の際に集団で歌われる歌となったものとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an auto-leasing device of a sectional warping machine capable of automatically performing a multi-stage leasing work to divide warps into multiple groups.例文帳に追加

部分整経機において、経糸を複数のグループごとに分割する複数段の畦取作業を自動で行うことができる自動畦取装置を提供する。 - 特許庁

To provide a wire connection device which facilitates connection work to connect a number of wiring groups among each other by using a number of wiring outlets.例文帳に追加

多数組の配線を多数の配線用コンセントによって相互に接続する場合において容易に接続作業を行うことができる配線接続装置を得る。 - 特許庁

The representative work station 5 which received the distributing processing request notifying mail can display the details of the patent documents classified into groups with reference to a patent information searching system, accepts the classification input of the patent documents, distributes the patent documents to detailed groups, and notifies to a work station in charge 7 for each of the detailed groups that the patent documents to be evaluated are present.例文帳に追加

配布処理要求通知メールを受信した代表ワークステーション５は、グループに分類された各特許文献の詳細内容を特許情報検索システムを参照して表示可能であるとともに、特許文献の分類入力を受け付けて、特許文献を詳細グループに分配し、詳細グループ毎の担当ワークステーション７に対して、評価処理すべき特許文献が存在することを通知する。 - 特許庁

In this cold evaporator provided with a plurality of operating valves in the lower part of a liquefied gas storage tank 2, these operating valves are divided into two or more valve groups 10, 20, 30 by work classification of the operator, and the valve groups 10, 20, 30 are disposed separately from each other.例文帳に追加

液化ガス貯槽２の下部に複数の操作弁を備えたコールドエバポレータ１において、これら操作弁を、操作者の作業種別によって２種以上の弁群１０、２０、３０・・・に分け、これら弁群１０、２０、３０・・・を相互に分離して配置する。 - 特許庁

Then, values obtained by multiplying the planned shipping amounts in the corresponding periods by the conveying machine work occurrence probabilities of the corresponding conveying machines in the respective shipping groups are added to calculate the work amount for each predetermined period in each conveying machine.例文帳に追加

そして、該当する期間の出荷計画量と、該当する搬送機器の搬送機器作業発生確率とを出荷グループ毎に乗算したものを合算し、各搬送機器における所定の期間毎の作業量を算出する。 - 特許庁

Concerning all the work groups to which this computers 1a belongs, object information 8a relating the identification information on an object provided in the work group to the identification information on the computer where this object is arranged is stored.例文帳に追加

またこの計算機１ａが所属する全てのワークグループに関して、ワークグループの有するオブジェクトの識別情報とこのオブジェクトが配置されている計算機の識別情報とを関連付けたオブジェクト情報８ａを記憶する。 - 特許庁

To provide an information sharing system which enables user groups concerned with the information to efficiently share the information registered according to a work purpose among them.例文帳に追加

ある作業目的に対応して登録された情報を、その情報に関わるユーザグループ間で効率よく共有することができる情報共有システムを提供する。 - 特許庁

Recognizing the importance of enhancing public-private partnership to promote economic growth beyond the crisis, we welcome the work done by the 12 Seoul G20 Business Summit Working Groups. 例文帳に追加

我々は、危機後の経済成長を促進するための官民連携強化の重要性を認識し、12のソウルG20ビジネス・サミット作業部会による作業を歓迎する。 - 財務省

To provide a method for managing an electronic mail transmission/ reception system for transmitting/receiving electronic mails by a plurality of work groups via a mail server by a system manager.例文帳に追加

メールサーバを介して複数のワークグループが電子メールの送受信を行う電子メール送受信システムの管理をシステム管理者が行うための管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for manufacturing a coil in which carrying and assembling works are facilitated by eliminating the carrying and combining work of pipe groups manufactured by welding a plurality of pipes.例文帳に追加

複数本の管を溶接して製作した管群の運搬、合体作業を省略し、運搬、組立て作業が容易なコイルの製作方法および装置を提供する。 - 特許庁

To simply surely acquire necessary items to manage work by correctly inputting the operating conditions of working groups and the data of working contents.例文帳に追加

作業班の稼動状況や作業内容のデータをいつでも間違いなく入力させるようにして、簡易に必要事項を確実に取得して作業管理をなす。 - 特許庁

The priests in those days were roughly classified into two groups, Gakuryo who learned Buddhism and implemented ascetic practices and Gyonin (priests who actually work) who worked for the office of the temple. 例文帳に追加

当時の僧侶は大別すると二種類に分けられ、仏法を学び修行する学侶（がくりょ）と寺の実務を取り行う行人(仏教)（ぎょうにん）があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although older age groups have a strong desire to work, the lack of jobs means employment ifdifficult for them (Table 42).例文帳に追加

また、大卒で役職に就いている労働者の割合の変化をみると、遅く生まれた者ほど、同じ年齢階級においても、管理職比率が低下していることが分かる（第55図）。 - 厚生労働省

The work information n1 for a preset fixed period is assembled to form comprehensive data of an optional group, a plurality of groups of comprehensive data are collected to a preset memory device through the Internet, the accumulated comprehensive data are compared between groups, and the comparison result is arithmetically operated.例文帳に追加

作業者データＡ、評価データＤ、日時データＣおよび評価データＤを自動的に得ること、及び、上記データを関連づけて逐次、管理者用の記憶装置へ記録することにより任意の日時における作業内容情報ｎ１を収集した作業内容の経緯を収集するシステム。 - 特許庁

Consequently, an address table storing the corresponding relation of the indoor machines and the groups is prepared, a control program for transferring it is unnecessary, and worker's work for confirming address is also unnecessary.例文帳に追加

これによれば、室内機とグループとの対応関係を記憶したアドレステーブルを作成し、それを転送する制御プログラムは必要なく、かつ、作業員がアドレスを確認する作業も必要ない。 - 特許庁

To provide a game machine capable of reducing the number of connecting line groups to be connected to a main control board to simplify the work in the assembling and or inspection test of the game machine.例文帳に追加

主制御基板に接続される接続線群の数を低減して、遊技機の組立作業や検査試験における作業を簡素化することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

Those new religions conducted missionary work in Edo and formed Fujiko confraternities, and some such groups became too big to be ignored by the Edo shogunate government, which eventually announced directives to prohibit formation of Fujiko confraternities repeatedly. 例文帳に追加

新宗教は江戸で布教を行い富士講を組織して、江戸幕府にとっても無視できない規模になることもあり、幕府が富士講禁制の町触を出すこともしばしばであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although in part thismay be because workers 60 and over who are not healthy tend to retire or otherwise leave the workplace,over half of non-employed males in the 60?64 and 65?69 age groups also describe themselves as healthy,so there are also many healthy elderly who do not work.例文帳に追加

また、過去３年間の賃金制度の改定状況についてみると、「業績・成果に対応する賃金部分の拡大」を行ったと答えた企業の割合が高い。 - 厚生労働省

In terms of titles, both groups took the name of a main character such as Genji (Hikaru Genji) or Murasaki no Ue, and it is hard to say they're the inherent titles of the work. 例文帳に追加

これらはいずれも源氏（光源氏）または紫の上という主人公の名前をそのまま物語の題名としたものであって、物語の固有の名称であるとは言い難い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eXtensible Media Commerce Language (XMCL) is aimed at newly created media groups that are hesitating to put massive collections of copyrighted work online for fear of illegal distribution. 例文帳に追加

拡張可能メディアコマース言語（XMCL）は、不法な配布の恐れのために著作権のある作品を大量にオンライン化することをためらっていた新規参入メディアグループを対象としている。 - コンピューター用語辞典

We commended achievements made on projects undertaken to implement the EGS Work Programme this year, which take advantage of APEC’s strengths, including cross-fora collaboration among groups.例文帳に追加

我々は，フォーラムを越えたグループ間での協力を含め，ＥＧＳ作業計画実施のために今年行われた，ＡＰＥＣの利点を活用する事業において成し遂げられた成果を称賛した。 - 経済産業省

We encourage work that will foster complementarities and better understanding between APEC and other groups that will ensure a credible approach in solving complex challenges of our times.例文帳に追加

我々は，現在の複雑な課題を解決するための信頼できるアプローチを確保する，APECとその他のグループ間の相互補完性及びより深い理解を育成する活動を奨励する。 - 経済産業省

That is, each working group optionally browses the configuration table data as required to recognize e.g., an instruction to its work and a working result of the other groups depending on contents described in the configuration table data and proceeds its required work on the basis thereof.例文帳に追加

つまり各作業グループは必要時に任意に構成表データを閲覧することで、構成表データに記述された内容により、例えば作業の指示や他のグループの作業結果を知ることができ、それに基づいて、必要な作業を進めることができるようにする。 - 特許庁

Then, information corresponding to an information number specified by the label 17c is selected from a plurality of information groups stored in a main computer 100 through the PC 17a for the work.例文帳に追加

すると、作業用ＰＣ１７ａを介して主コンピュータ１００に格納されている複数の情報群の中からラベル１７ｃによって指定された情報番号に対応する情報が選択される。 - 特許庁

The work unit has an application mode changeover switch 52 which switches a destination to which operating signals from operating means including the operating valves 63, 64 are transmitted, between both the control valve groups, depending on the state of the switch.例文帳に追加

使用モード切換スイッチ５２を備え、その切換状態に応じて、操作弁６３、６４等の操作手段からの操作信号を加える対象を前記両コントロール弁群の間で切換える。 - 特許庁

Particularly, we emphasize the need to promote policies that generate employment for youth and other vulnerable groups, and facilitate the school-to-work transition to ensure the long-term sustainability of our economies. 例文帳に追加

特に，我々は，長期の経済の持続性を確保するために，若年者及び他の脆弱なグループの雇用を生み出し，学校から仕事への移行を促進する政策を推進する必要性を強調する。 - 財務省

To provide an image reader which can perform the acquisition of information relating to the deviation of positions between two CCD line sensors groups and the correction of the deviation of the images in parallel with image reading work.例文帳に追加

２つのＣＣＤラインセンサ群間の位置のずれに関する情報の取得と、画像のずれの修正を画像読取作業と並行して実施することができる画像読取装置を提供する。 - 特許庁

As was pointed out in the field tests, many groups use a simplified method and report results based on the method to the management because the economic value-based calculation usually takes vast amounts of time and work 例文帳に追加

フィールドテストでも指摘があった通り、経済価値評価の計測には作業や所要時間が膨大になりがちであるため、簡便法を活用して経営に報告する体制をとるグループも目立った - 金融庁

Since the trend of brewing methods was gradually changed from shiki-jozo (four-season brewing) to kan-zukuri (cold-season brewing), the number of the people who joined in such seasonal work at another place increased after the katte-zukuri rei (the deregulation policy to promote sake brewing) was established in 1754, and such people began to form toji groups. 例文帳に追加

製法が四季醸造が寒造りへと移行していったため、宝暦4年（1754年）の勝手造り令以降、このような出稼ぎは増えて杜氏集団が形成されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2) Urban development programs involving the establishment of study groups to support the development of work and residential zones (such as shopping districts), conducting an awareness survey, and creation of sanitation mapping.(continuation) (\\8 million budget)例文帳に追加

〔2〕商店街等の生活圏単位のまちづくりを支援するための検討会の開催、意識調査、生衛業マップの作成等を行うまちおこし推進事業（継続）（予算額8百万円） - 経済産業省

(1) Subsidization by central government (one half) and prefectural governments (one quarter) of the cost of restoration work on facilities and equipment required for implementation of restoration work planned by groups of SMEs, etc. and approved by their prefectures as making an important contribution to their regional economies and maintenance of employment 例文帳に追加

① 複数の中小企業等から構成されるグループが復興事業計画を作成し、地域経済や雇用維持に重要な役割を果たすものとして県から認定を受けた場合に、計画実施に必要な施設・設備の復旧にかかる費用に対して、国が1/2、県が1/4の補助 - 経済産業省

To provide a battery pack capable of improving workability of connection work electrically connecting adjoining battery groups while suppressing increase in weight by making a loading direction of the battery suitable.例文帳に追加

本発明は、バッテリの搭載方向を適切にすることにより、重量増加を抑制しつつ、隣接するバッテリ群どうしを電気的に接続する接続作業の作業性を向上できるバッテリパックを提供する。 - 特許庁

To provide an system that supports to classify document smoothly by several different view points and to make the work to acquire a desired knowledge efficient utilizing document groups.例文帳に追加

複数の異なる分析観点による文書分類を円滑に行うことを支援し、文書群を利用して求める知識を獲得する作業を効率化する文書群分類装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

After that 天脈拝診 (conducting medical examination by touching Emperor's body) was conducted by qualified thirteen doctors and Nishio and Hisano, total of fifteen doctors who work in the Imperial Palace, then they were separated into three groups to start twenty four hours treatment. 例文帳に追加

これ以後、天脈拝診（実際に天皇の体に触れて診察すること）の資格を持つ13人に、西尾と久野の2人を加えた15人の典医たちを下記の3班に分けて、24時間体制での治療が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A data file in a storage device is successively accessed from the top to designated data, and the association of the ID of record groups for the predetermined number of records and a leading address in the storage device is registered in an index memory, and the record group to which the designated data are belonging is transferred to a work memory, and data access to the work memory is performed.例文帳に追加

記憶装置内のデータファイルに対し，指定データに至るまで先頭から順次アクセスしつつ，所定レコード数分のレコード群のＩＤと記憶装置における先頭アドレスとの対応を索引メモリに登録し，指定データが属するレコード群をワークメモリに転送後，ワークメモリでデータアクセスする。 - 特許庁

To provide a carriage conveyance facility capable of simplifying a drive source to carry a carriage conveyed along a guidepath by an automated conveyor in carriage groups in a work line having different conveyance speed and conveyance force.例文帳に追加

誘導路に沿って自動搬送機で搬送された台車を、それまでとは搬送速度及び搬送力が異なる作業ラインの台車群に搬入するための駆動源が簡潔化できる台車の搬送設備を提供する。 - 特許庁

At the last meeting of the Development Committee, Ministers asked the World Bank to report back at the 1999 Annual Meetings on its work on policies and best practice to protect the poorest groups and maintain the momentum for development. 例文帳に追加

前回の開発委員会において、大臣達は、世銀に対し、最も貧困な層を保護し開発へのモメンタムを維持するための政策と最良の慣行に関する作業について、1999年の年次総会において報告するよう求めた。 - 財務省