「workers」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

Labor laws in East Asia, in general, are protective of workers and often are strict concerning the dismissal of employees.例文帳に追加

また、東アジア各国の労働法制度について見ると、労働者保護的な面があり、解雇規定が厳格に定められているものが多い。 - 経済産業省

To have excellent human resources as leaders in government and industry, or to have skilled workers within industries is the key.例文帳に追加

政府を初めとして各界のリーダー、あるいは産業を支えて働く人達にどのような人材がいるかということが重要になります。 - 厚生労働省

Therefore, protecting workers' basic rights and the rights of labor unions protects a nonexclusive globalization process at the same time.例文帳に追加

ですから、基本的な労働者や労働組合の権利を確保することは、非排他的なグローバル化のプロセスを確保することにもなります。 - 厚生労働省

Globalization makes the employment status of young people unstable and decreases the number of permanent workers.例文帳に追加

若い人たちの雇用が不安定になってきている、正社員が減らされている、というようなことがグローバル化の影響として現れています。 - 厚生労働省

We can say that it is usual that the unemployment rate of young workers is higher than the average of global unemployment rate.例文帳に追加

若い人の失業率が高いというのは、一般にどこの国でも平均より高いというのが通例ではないかと思っております。 - 厚生労働省

Ms. Hayashi, I think most of your colleagues are male workers. Would you talk about your experiences about either being scolded or praised?例文帳に追加

林さんは会社ではほとんど男性ばかりだと思うのですが上司から叱られたりほめられたり何でもいいのでありますか？ - 厚生労働省

In a mature society, diverse talents and abilities of workers should be used and developed to create higher values through economic activities.例文帳に追加

成熟社会では、人間の持つ様々な能力を多彩に開花させることが、経済活動における価値を創造することになる。 - 厚生労働省

Moreover, workers need to flexibly change their working styles according to their life stages because their working lives are usually longer than before.例文帳に追加

さらに、ライフステージに応じて働き方を様々に変化させながら、より長い職業人生を展望していくことも求められている。 - 厚生労働省

Among the young generation, the share of non-regular employees has increased and there has been a trend toward wider income disparities among workers.例文帳に追加

若年層では、正規従業員以外の雇用者割合が上昇しており、雇用者所得の格差の拡大の動きが見られた。 - 厚生労働省

Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Family Members (Law No. 76 of 1991) (excerpts)例文帳に追加

育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律（平成三年法律第七十六号）（抄） - 厚生労働省

(If an employer employs four percent or six persons with disabilities who are regular workers (whichever is greater), the employer will receive 21,000 yen per person per month.) ｡例文帳に追加

（障害者を４％又は６人のいずれか多い人数を超えて雇用する場合、超過１人月額２万１千円支給） - 厚生労働省

Number of regular workers with physical/intellectual disabilities + Number of unemployed persons with physical/intellectual disabilities例文帳に追加

身体障害者及び知的障害者である常用労働者の数 ＋ 失業している身体障害者及び知的障害者の数 - 厚生労働省

A type of worker dispatching in which dispatching business operators are prepared to provide employment placement for dispatched workers and clients.例文帳に追加

労働者派遣のうち、派遣元事業主が派遣労働者・派遣先に対して職業紹介を行うことを予定しているもの。 - 厚生労働省

The number of "freeters" was tabulated, for those aged between 15 and 34, school graduates, and the unmarried in the case of women. Furthermore, "freeters" were defined as those (1) who are currently employed and referred to as "part-time workers or arbeit (temporary workers)" at their workplace, or (2) who are currently not engaged in work and neither doing housework nor attending school but wish to be employed as part-time workers. Based on these definitions, the number of "freeters" (average for 2002) was 2.09 million (male: 0.94 million, female: 1.15 million)例文帳に追加

フリーターを年齢15～34歳、卒業者、女性については未婚者に限定し、さらに、(1)現在就業している者については勤め先における呼称が「アルバイト」又は「パート」である雇用者で、(2)現在無業の者については家事も通学もしておらず「アルバイト・パート」の仕事を希望する者と定義して集計を行ったところ、フリーターの人数(2002年平均)は209万人（男性94万人、女性115万人）となった - 厚生労働省

The wages which serve as the basis for calculating average wages refers to payments paid by employer to workers regardless of the names or titles given to those payments.例文帳に追加

平均賃金の算定基礎となる賃金とは、名称にかかわらず、労働の対償として使用者から支払われたものをいいます。 - 厚生労働省

Establish a system to allow workers to take leave for family care on a daily basis.例文帳に追加

介護のための短期の休暇制度を創設(要介護状態の対象家族が、１人であれば年５日、２人以上であれば年１０日) - 厚生労働省

Shortage of construction workers still remains a problem in the coastal areas, and it is also important to eliminate the labour mismatch in the marine product processing industry .例文帳に追加

沿岸部では依然として建設労働者が不足しており、また水産加工業でもミスマッチを解消することが重要である。 - 厚生労働省

In 2012, the monthly income of the wives of workers' households was 59,177 yen, up 11.5% compared to the last year, which was the highest ever by amount.例文帳に追加

2012年は勤労者世帯の妻の１ か月当たりの収入が前年比11 .5％の59,177円となり、金額ベースで最も高くなった。 - 厚生労働省

(While the number of labour union members shows a tendency of decline, the actions fornon-regular workers are being promoted)Looking at the organizational situation of labour unions, the number of labour union members belonging tosingle organization unions increased to 12,699 thousand persons in 1994 and then has been showing a tendency ofdecline .例文帳に追加

（労働組合員数は減少傾向で推移する中、進む非正規雇用労働者への取組） - 厚生労働省

In the future as well, we need to promote a system of wages andtreatment of employees which will motivate workers and fulfill their potential and thereby vitalize companies.例文帳に追加

このため、労働者の意欲と能力が発揮され、企業が活性化するための賃金・処遇制度が今後とも求められる。 - 厚生労働省

Looking at the increase or decrease of workers in and after 2005 by medium industrial category, we can see thatthe number of workers increased in the industries of social insurance, social welfare, and nursing care, includingwelfare for the elderly people, and medical and other health services including hospitals; on the other hand, thenumber of workers drastically decreased in the construction industry which is considered to be affected by thereduction of public works, and the employment and worker dispatching services, agriculture, and wholesale trade .例文帳に追加

2005年以降の就業者の増減を産業中分類別にみると、老人福祉・介護事業などの社会保険・社会福祉・介護事業や病院等の医療業で就業者数が増えた一方、大きく減少したのは、公共事業の見直し等の影響を受けたと考えられる建設業をはじめ、職業紹介・労働者派遣業、農業、卸売業などである。 - 厚生労働省

As the means of assessing this (multiple answers allowed), the ratio of the response “We assess the results by asking workers to submit reports etc.” was highest at 55.1%.例文帳に追加

その把握方法（複数回答）では、「労働者よりレポート等を提出させて成果を把握する」が55.1%と最も高くなっている。 - 厚生労働省

(1) Community General Support Centers must work to collaborate with long-term care service businesses, medical institutions, social workers, volunteers, etc.例文帳に追加

①地域包括支援センターは、介護サービス事業者、医療機関、民生委員、ボランティア等の関係者との連携に努めなければならない。 - 厚生労働省

Lessen the burden of workers in the affected areas in claiming for reimbursement and make speedy payments by simplifying the application procedures for reimbursing unpaid wages.例文帳に追加

立替払の申請手続を簡略化して被災地域の労働者の申請負担を軽減するとともに、迅速な支払を実施する。 - 厚生労働省

Conduct restoration work on the facilities of the government buildings of the labour standards inspection offices and the information management system on workers' compensation administration, etc. damaged by the earthquake disaster.例文帳に追加

震災により破損した監督署庁舎等の施設や労災行政情報管理システム等の復旧工事を実施する。 - 厚生労働省

The ratio of workers who responded that there are issues with self-development was slightly under 80% (77.1% (previous survey: 77.1%)) of regular employees and about 70% (70.1% (previous survey: 68.8%)) of non-regular employees.例文帳に追加

自己啓発に問題があるとした労働者は、正社員では８割弱（77.1%(前回 77.1%)）、非正社員では約７割（70.1%(前回 68.8%)）。 - 厚生労働省

(2) Measures to enable the women workers they employ to comply with the directions they receive based on health guidance and medical examinations.例文帳に追加

（２） 妊産婦が保健指導又は健康診査に基づく医師又は助産師の指導事項を守ることができるようにするための措置 - 厚生労働省

Employers are prohibited from subjecting workers to disadvantageous treatment on grounds related to pregnancy, childbirth, childcare leave, etc.例文帳に追加

妊娠・出産・育児休業等の事由を理由として、事業主が労働者に対して不利益な取扱いをすることは禁止されます。 - 厚生労働省

The thievery got so bad that one day, without warning mr. wonka told every single one of his workers to go home.例文帳に追加

「スパイの影響は大きかった」 「それで、ある日、何の前触れも無く... ...ウォンカさんは、工場の全ての従業員に 家に帰るように言ってな」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was said that many workers lost their lives through working accidents and mercury poisoning which was used as a solvent in the plating process during construction. 例文帳に追加

作業中の事故や、鍍金の溶剤として用いられた水銀の水銀中毒により多くの人命が失われたとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We can say that daiginjoshu is the top product among sake brewed by polishing sakamai of the best quality to the ultimate level and combining capabilities of the workers in the sake brewery. 例文帳に追加

大吟醸酒は最高の酒米を極限まで磨き、蔵人の力を結集して醸した日本酒の最高峰といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A personal business with less than 5 regular employees in the agricultural, forestry, or fishery business is a temporary voluntary applicable business under the Workers' Compensation Insurance Law.例文帳に追加

労災保険では、農林水産事業のうち、常時使用労働者数が5人未満の個人事業が暫定任意適用事業です。 - Weblio英語基本例文集

an operation in which machines, equipment, and workers are arranged in a line along which a product being assembled passes sequentially from operation to operation until completed 例文帳に追加

機械,設備,労働者を最も適当な位置に配置し,作業が連続的になされ,能率の向上がはかられる作業の方法 - EDR日英対訳辞書

To provide an external facing metal panel that can be worked by persons other than skilled workers without carrying out welding and manufactured inexpensively.例文帳に追加

溶接を行なうことなく、熟練工以外の者も加工可能であり、低コストで製造できる外装用金属パネルを提供する。 - 特許庁

To provide an inexpensive picking cart and a picking system enabling novice workers to conduct picking operation for parts easily.例文帳に追加

未熟練労働者であっても、容易に部品などのピッキングを行うことのできる安価なピッキング用カートおよびピッキングシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a welding robot with which the changing time of consumable parts is set on the basis of actual welding results without depending on the experiences of workers.例文帳に追加

消耗部品の交換時期を作業者の経験に頼らず実溶接結果に基づいて設定できる溶接ロボットを提供する。 - 特許庁

2) Exemplifications of the means which are preferable to be taken for the practice of “Implementing familiarization of workers with internal regulations, etc., as well as education and training of them” 例文帳に追加

②「従業者に対する内部規程等の周知・教育・訓練」を実践するために講じることが望まれる手法の例示 - 経済産業省

• Familiarizing the internal regulations, etc. providing the roles and responsibilities of workers regarding the security control of personal data and information system 例文帳に追加

・個人データ及び情報システムの安全管理に関する従業者の役割及び責任を定めた内部規程等についての周知 - 経済産業省

A breakdown by occupation reveals that a majority of enterprises report shortages of “skilled workers,” “design engineers,” and “production managers” (Fig. 2-2-38). 例文帳に追加

職種別では、「熟練工」、「設計技術者」、「生産管理者」について、過半の企業が不足していると回答している（第2-2-38図）。 - 経済産業省

In recent years, Mitsuya has introduced job rotation as part of its new employee training, and the company is considering future “teacher training” for experienced workers. 例文帳に追加

近年では、新入社員研修にジョブローテーションを導入し、今後は、熟練技能者向けの「教える側の教育」も検討している。 - 経済産業省

For SMEs to ensure that skills and technologies are successfully handed on within the enterprise, it is essential that they hire young workers, as they have a leading role to play in this process.例文帳に追加

中小企業において技術を承継させていくため、その担い手として若年者を採用することは不可欠である。 - 経済産業省

In this section, we examine the hiring of fresh graduates and job-hoppers, such as part-time and temporary workers, as a means of employing young people.例文帳に追加

本節では中小企業が若年者を確保する手段として新卒者と、パート・アルバイトなどのフリーターの採用について見ていく。 - 経済産業省

Is there then any difference in SMEs’ satisfaction with workers between former freeters and fresh graduates after their hiring as permanent employees?例文帳に追加

では、実際に元フリーターと新規学卒者では、中小企業が正社員として採用した後の満足度に差があるのだろうか。 - 経済産業省

A reason typically given for younger workers not remaining at enterprises is changing attitudes on the part of younger people, but is this really the case?例文帳に追加

一般に、若年者が定着しない理由として若年者側の意識の変化が指摘されているが、実際はどうであろうか。 - 経済産業省

With regard to the use of non-regular skilled workers, some companies give consideration interms of job placement and employment terms and conditions for such workers; for example, nearly 40% said they assigned a job according to the workers' capabilities and slightly over 30% offered terms and conditions according to their job performance. However, only 5% devoted efforts to support for their career prospects.例文帳に追加

非正規の技能者活用に当たって配慮している点としては、「能力に応じて仕事を与えるなど工夫している」が4割弱、「労働条件に関して働きに応じた処遇を心がけている」が3割強となるなど、その職場配置や処遇に工夫している事業所も一定の割合に達しているが、「中長期的なキャリア形成や支援に力を入れている」事業所は約5％にとどまっている。 - 経済産業省