「workers」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

(Figure 30 and Figure 31)The ratio of workers who participated in off the job training in fiscal 2006 was 55.3% of regular employees and 27.6% of non-regular employees.例文帳に追加

ＯＦＦ－ＪＴの受講状況（図30、図31）平成18年度にＯＦＦ－ＪＴを受けた者の割合は、正社員では55.3%、非正社員では27.6%となっている。 - 厚生労働省

This is a skill competition participated by 1st grade skilled workers who have particularly outstanding skills.例文帳に追加

特に優れた技能を有する一級技能士等が参加する技能競技大会であり、技能士の技能の一層の向上を図る。 - 厚生労働省

Categorized by size of the business, the proportion of businesses that provided support for self-development of workers tends to be higher among larger businesses.例文帳に追加

企業規模別にみると、規模が大きくなるほど自己啓発への支援を行っている割合は高くなる傾向にある。 - 厚生労働省

Job seekers visiting Hello Work (the public employment security office), mainly middle-aged or older jobless workers who had to leave their job due to reasons attributable to their employers, have increased considerably since September 2008.例文帳に追加

ハローワークの求職者は中高年層の事業主都合離職者を中心に08年9月以降大きく増加。 - 厚生労働省

Substantial expension of the capacity of vocational training programs for expecting increase of job losers, including dispatched workers who were forced to leave their jobs, etc.例文帳に追加

離職を余儀なくされた派遣労働者等、失業者の増加に備え、離職者訓練の定員を大幅に拡充 - 厚生労働省

Support (e.g., loansto cover living expensesand initial costs to rent an apartment) will be provided for unstable workers who sleep in Internet cafes and the like.例文帳に追加

ネットカフェ等で寝泊まりする不安定就労者に対して、入居費用・生活資金の貸与等の支援を行います。 - 厚生労働省

Employers shall not stipulate marriage, pregnancy or childbirth as a reason for retirement of women workers.例文帳に追加

事業主は、女性労働者が婚姻し、妊娠し、又は出産したことを退職理由として予定する定めをしてはならない。 - 厚生労働省

It is also important to stimulate the economic cycle,where added values, born of high production capacity, are distributed among workers, new consumerneeds are created, and further employment opportunities are created.例文帳に追加

その後、改善の兆候がみられるものの、依然として完全失業率は高水準で推移している（第33図）。 - 厚生労働省

As indicated by the high levels of willingness to work among elderly workers, the Law for theStabilization of Employment of the Aged should be implemented in a quick and efficient manner.例文帳に追加

また、その一方で職場そのものの若年者に対する求心力が弱まっている可能性が指摘できる。 - 厚生労働省

(An Increasing Number of Healthy Elderly People)Regarding the health of the elderly, according to the Ministry of Health, Labour and Welfare's "Surveyon State of Employee's Health" (2002), the percentage of male workers 60 and over who say they arehealthy is 85.9%, a higher percentage than that of the 50?59 age group (Table 40).例文帳に追加

（制度の変化）賃金カーブのピークは、2004年は1990年の７割程度にまで下がっている（第54図）。 - 厚生労働省

(May 20, 2011) (On June 8, 2011, the name of the office was changed to "The Office of Countermeasures for Health of Workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant.")例文帳に追加

（平成23年5月20日）（平成23年6月8日に「東電福島第一原発作業員健康対策室」に名称を変更） - 厚生労働省

For daily life of the toji (chief sake brewer) and other workers in the brewery (for food and washing their hands and face, etc.), tap water is used as it is in lives of other people. 例文帳に追加

杜氏や蔵人の日常生活（食事や洗面など）には、一般人のそれと同じく水道水が用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a practice in which employers give high-interest loans to workers whose entire families then labor at low wages to pay off the debt 例文帳に追加

雇い主が次に家族全員が債務を返済するために低賃金で働く労働者に高利のローンを与える習慣 - 日本語WordNet

To provide picking equipment for improving picking efficiency while giving a less waiting time to workers.例文帳に追加

本発明は、作業員の待ち時間を少なくしてピッキング作業効率を改善できるピッキング設備を提供することを目的とする。 - 特許庁

To reduce equipment cost and cost for workers by efficiently handling cargoes at a relay point of loading.例文帳に追加

荷役の中継点における荷物の取り扱いを効率的に行うことにより設備コストおよび人的コストの低減化を図る。 - 特許庁

As a result, the hands of the workers are protected from the rotation of the index table 22 because the index table 22 is not rotated.例文帳に追加

これにより、インデックステーブル２２は回転しないので、インデックステーブル２２の回動から作業者の手を保護することができる。 - 特許庁

• Implementing to educate and train about the roles and responsibilities of workers regarding the security control of personal data and information system 例文帳に追加

・個人データ及び情報システムの安全管理に関する従業者の役割及び責任についての教育・訓練の実施 - 経済産業省

Regarding age composition, "right-hand men" aged 39 or younger make up the largest proportion (46.4%) at enterprises with five or fewer workers (Fig. 3-2-15).例文帳に追加

年齢構成の割合を見ても、5人以下の企業では39歳以下の者が占める割合は46.4％と最も高い（第3-2-15図）。 - 経済産業省

It can also be seen that in the case that the "right-hand man" is not a relative, a high proportion act as "intermediary between representative and workers."例文帳に追加

また、親族以外の者が「右腕」の場合は「代表者と従業者との仲介役」である割合が高いことが分かる。 - 経済産業省

SMEs therefore appear to have better arrangements in place than large enterprises for the continued employment of older workers.例文帳に追加

中小企業では大企業よりも自社で働いている高齢者を継続して雇用する体制が整っているといえるだろう。 - 経済産業省

In short, skills appear to be acquired as a result of learning such as onthe- job training (OJT),43) and through the efforts of workers themselves.例文帳に追加

基本的にはOJT43などの業務を通じた習得や就業者自身の努力によってスキルを身に付けているようである。 - 経済産業省

Maintaining employment and securing stability in life for the disaster victims (\\1,736.9 billion; estimated to underpin employment for 1.46 million workers and stabilize livelihood for 430,000 people) 例文帳に追加

被災した方々の雇用の維持・生活の安定 (1兆7,369億円 雇用下支え効果146万人 生活の安定効果43万人） - 経済産業省

National Skills Grand Prix is held every second year as a skills competition for 1st Grade Skilled Workers or other participants with outstanding skills. 例文帳に追加

技能グランプリは、優れた技能を有する１級技能士等が参加する技能競技大会であり、隔年で開催されている。 - 経済産業省

If the loss of present skills is to be avoided, it is important that enterprises continue to employ the older workers that possess these skills.例文帳に追加

企業が現在の技能を喪失しないために、技能を保持している高齢層を継続雇用することも大事である。 - 経済産業省

According to Fig. 3-2-47, the primary reason for employment of younger workers by SMEs is to ensure the “transmission of skills and technologies.”例文帳に追加

第3-2-47図によると、中小企業が若年者を雇用する一番の理由は「技術・技能の継承のため」となっている。 - 経済産業省

The proportion of younger workers wanting to change jobs is not actually particularly high among either permanent employees or freeters (Fig. 3-3-26).例文帳に追加

若年者の転職希望率の推移を見ると、転職希望率は正社員・フリーターともにさほど高まっていない（第3-3-26図）。 - 経済産業省

According to OECD, the number of Latin American workers and migrants abroad exceeded 20 million which is equivalent to 4 to 5% of the population of the region.例文帳に追加

OECDによれば、中南米諸国の海外への出稼ぎ労働者・移民の数は2,000 万人を超え、人口の4～5％に相当する。 - 経済産業省

Meanwhile, some workers wish to study at school in order to acquire necessary knowledge and skills.例文帳に追加

また、社会人・職業人となってから、さらに必要な知識・技能を身に付けたい者等からも、学校で学びたいというニーズもある。 - 経済産業省

Meanwhile, in an increasing number of cases, universities and colleges of technology are using the accreditation system for education of technical workers.例文帳に追加

一方、大学、高等専門学校における取組として、技術者教育プログラムの認定制度を利用するケースが増えている。 - 経済産業省

In addition, the revised Employment Measures Law requires that, commencing from October 2007, age restrictions be prohibited when recruiting and hiring workers.例文帳に追加

また、改正雇用対策法の施行により、2007年10月から労働者の募集・採用における年齢制限の禁止が義務化された。 - 経済産業省

Singapore also grants foreign workers eligibility for “permanent residency” when specific conditions are met129.例文帳に追加

また、シンガポールでは、特定の条件に該当すれば外国人労働者が「永住権」を取得する対象者となることができる。 - 経済産業省

It may be said that there is a trend here in that permanent employees in SMEs tend to more often be mid-career workers than graduates compared to large enterprises.例文帳に追加

中小企業の正社員は、大企業と比べて、新卒者よりも中途採用者が多い傾向にあるといえよう。 - 経済産業省

Looking at this table it can be seen that Asian workers account for the majority of the highly-skilled human resources accepted in developed countries.例文帳に追加

これを見ても、先進諸国における高度人材の受入れのうち多くをアジア出身者が占めていることが分かる。 - 経済産業省

In addition, there is the option of studying at a care worker training facility to acquire the certificate for care workers only.例文帳に追加

さらに、介護福祉士についてのみ、介護福祉士養成施設に就学して同資格を取得するという道も開かれた。 - 経済産業省

The international institution established with the objective of protecting the rights of workers and improving labor conditions is the International Labor Organization (ILO).例文帳に追加

このような労働者の権利保護・労働条件の改善を目的としている国際機関が、ILO（国際労働機関）である。 - 経済産業省

In contrast, as of 2001, the most foreign workers with the “intracompany transferee” status come from Europe.例文帳に追加

「企業内転勤」の資格においては、上記２つの資格と異なり、2001年現在ではヨーロッパの割合が最も大きいことがわかる。 - 経済産業省

Movement in labor force in Thailand has become more vigorous since the beginning of the 1980s. In 1998, 550,000 workers had moved overseas.例文帳に追加

タイの労働力移動が活発化するのは1980年代に入ってからで、1998年には55万人の労働者が国外へ移動している。 - 経済産業省

The acceptance of workers with special and/or technical skills leads to economic growth and industrial development,with insignificant impact on unemployment.例文帳に追加

専門的・技術的労働者の受入れは、経済成長や産業の発展につながり、失業にはそれほど影響しない。 - 経済産業省

In Germany, the unemployment rate for foreign workers is actually about twice as high as that for its native citizens.例文帳に追加

実際、ドイツでは外国人労働者の失業率が自国民失業率の約２倍になっているというケースも存在する。 - 経済産業省

As explained earlier, the countries of Europe and the US are actively developing policies to accept foreign workers in order to secure highly skilled human resources.例文帳に追加

前述したように、欧米諸国も高度な人材の獲得を目指し、積極的な受入れ政策を展開してきている。 - 経済産業省

Social security is guaranteed for workers from countries that have concluded such agreements, based on each agreement.例文帳に追加

これらの協定を締結している国からの労働者は、それぞれの協定に基づいた社会保障権が保障されている。 - 経済産業省

JETRO (2003) gives the high mobility of Chinese workers as one factor behind this drainage.例文帳に追加

営業秘密・技術・ノウハウの流出理由について、JETRO（2003）は中国人労働者の流動性が高いことを要因として挙げている。 - 経済産業省

Securing core human resources depends on the hiring and retention of competent workers. In particular, the smaller the companies are, the clearer this trend is. 例文帳に追加

確保の成否には、優秀な人材の採用や定着が重要であり、特に、中小企業ではこの傾向が強い。 - 経済産業省

Figure 2.3.6 shows the number of qualified workers in 2001 by field, indicating the permeation of the NVQ system into a broad range of industry fields.例文帳に追加

また、2001年の分野別合格者数を見ると、第2-3-6表のとおりであり、広範な分野に広がっていることがわかる。 - 経済産業省

7. Workers with managerial skills: A worker who can manage overall production activities and undertake parts of sales operations, financial affairs, and other managerial matters.例文帳に追加

⑦「経営者的技能者」・・・事業所の生産活動全体の管理や、営業・財務など経営の一部を担当できる技能者。 - 経済産業省