「workers」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

To redisplay important messages related to work of construction machines out of messages related to precautions, thereby allowing workers to confirm the content.例文帳に追加

注意などに関するメッセージのうち、建設機械の作業に関して重要なメッセージを再表示して、その内容を確認することができるようにする。 - 特許庁

To detect the presence the location of a prescribed number of workers stacked in multiple stages in a wafer carrier and readily conduct the operation of the removal of the wafers from the carrier.例文帳に追加

ウェハキャリアに多段に収容された所定枚数のウェハに対して、それらの有無と位置とを検出して、前記ウェハを取り出す操作を簡単に行う。 - 特許庁

(xii) to establish or manage such facilities as resting areas or temporary living quarters for ships' crew and harbor workers for the promotion of their welfare 例文帳に追加

十二　船舶乗組員又は港湾における労働者の休泊所等これらの者の福利厚生を増進するための施設を設置し、又は管理すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 65-3 The employer shall endeavor to pay attention to the health of workers and properly control their works. 例文帳に追加

第六十五条の三　事業者は、労働者の健康に配慮して、労働者の従事する作業を適切に管理するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66 (1) The employer shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, have medical examinations of workers conducted by a physician. 例文帳に追加

第六十六条　事業者は、労働者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、医師による健康診断を行なわなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 The important matters relating to the prevention of workers from dangers set forth in item (iii) of paragraph (1) of Article 17 of the Act shall include the following matters: 例文帳に追加

第二十一条　法第十七条第一項第三号の労働者の危険の防止に関する重要事項には、次の事項が含まれるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 148 The employer shall provide a net or an enclosure for fans of which blades are liable to cause dangers to workers. 例文帳に追加

第百四十八条　事業者は、扇風機の羽根で労働者に危険を及ぼすおそれのあるものには、網又は囲いを設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The employer shall, when having established the work plan set forth in paragraph (1), make the matters set forth in each item of the preceding paragraph known to the workers concerned. 例文帳に追加

３　事業者は、第一項の作業計画を定めたときは、前項各号の事項について関係労働者に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Places where the work to remove loose stones is being carried out or downward from the said places, where it is liable to cause dangers to workers due to fallen loose stones. 例文帳に追加

一　浮石落しが行なわれている箇所又は当該箇所の下方で、浮石が落下することにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるところ - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Places where the work raising or lowering the boom of cargo lifting appliance is carried out, and where is liable to cause dangers to workers due to a fallen boom. 例文帳に追加

二　揚貨装置のブームの起伏の作業が行なわれている場合において、当該ブームが倒れることにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるところ - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 506 (1) The employer shall, as regards logging cableways, indicate the following matters at a readily visible location, and make them known to workers: 例文帳に追加

第五百六条　事業者は、運材索道については、次の事項を見やすい箇所に表示し、かつ、これらを労働者に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The method of installation of stays, establishment of prohibited entry area, and any other measures for preventing workers from dangers due to the collapse or falling of outer walls, posts, girders, etc. 例文帳に追加

三　控えの設置、立入禁止区域の設定その他の外壁、柱、はり等の倒壊又は落下による労働者の危険を防止するための方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 609 The employer shall, in repairing a furnace being heated, not allow workers to enter the furnace until it has cooled off to a reasonable extent. 例文帳に追加

第六百九条　事業者は、加熱された炉の修理に際しては、適当に冷却した後でなければ、労働者をその内部に入らせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 617 The employer shall, in workshops where cause workers to sweat a great deal, provide them with salt and water. 例文帳に追加

第六百十七条　事業者は、多量の発汗を伴う作業場においては、労働者に与えるために、塩及び飲料水を備えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i)-2 Places where the debris flow is liable to take place (limited to places on rivers where the workers of the contractor concerned are liable to be exposed to dangers); 例文帳に追加

一の二　土石流が発生するおそれのある場所（河川内にある場所であつて、関係請負人の労働者に危険が及ぶおそれのある場所に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a vehicle approaching alarm system for detecting that a vehicle approaches to a work area and issuing an alarm to workers inside the work area.例文帳に追加

車両が作業区域内に進入したことを検出し、作業区域内の作業員に警報を発するための車両進入警報システムの実現。 - 特許庁

To provide a system for managing food manufacture history information that makes it possible to manage hood manufacture history information including workers' sanitary conditions.例文帳に追加

作業者の衛生状態を含めた食品の製造履歴情報管理を行うことを可能とする食品の製造履歴情報管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an under-floor anti-termite structure that can be constructed easily in a short time and at a low cost even if the workers are not skilled, and a method therefor.例文帳に追加

作業者に熟練がなくても簡単に、短時間に、且つ、低コストで施行できる床下防蟻構造、及び、床下防蟻方法を提供する。 - 特許庁

Thus, even immediately before operating a manufacture line, the respective workers are accurately arranged and start loss at the time of the start of work is minimized.例文帳に追加

このため、製造ラインの稼動直前であっても、各作業者を適確に配置することができ、始業時の立ち上りロスを最小限に抑えることができる。 - 特許庁

To provide a garbage disposal system which can enhance convenience of workers by reducing a solid content obtained by solid-liquid separation of waste water containing garbage.例文帳に追加

生ゴミを含む汚水を固液分離してなる固形分を減量して、作業者の利便性を向上させることができる生ゴミ処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a medical image processing system which, when the processing of medical images is divided among multiple workers, enables the work status of each worker to be easily verified.例文帳に追加

医用画像に対する処理を複数の操作者に分担して行う場合において、各操作者の作業状況を容易に確認可能とする。 - 特許庁

To provide a cabin of a working vehicle with excellent riding quality by reducing noises and vibrations with a large frequency uncomfortable to workers.例文帳に追加

作業者にとって不快な、振動数（周波数）が大きい騒音および振動を低減し、居住性に優れた作業車両のキャビンを提供する。 - 特許庁

To provide a protective frame body for scaffolds and a scaffolding device, which prevent workers from falling and are effective for preventing working tools and construction materials from dropping.例文帳に追加

作業員の転落防止と共に、作業用工具及び建築資材等の落下防止に有効な足場用防護枠体および足場装置を提供する。 - 特許庁

To achieve a reduction in a working time for a scaffold forming operation and an increase in the safety of workers when a scaffold for a tank roof fixing operation is formed.例文帳に追加

タンク屋根の固定作業用の足場を形成する際に、足場形成作業の作業時間短縮、及び作業員の安全性向上を実現する。 - 特許庁

To provide image communication equipment which can give the same working state as the distant collaborating workers by communication using an image.例文帳に追加

画像を用いて通信することにより、離れた共同作業者の作業状態を互いに共有することができる画像通信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a ground-railway dump truck for inspecting a tunnel manufactured at a low cost, and enabling a number of workers to simultaneously perform tunnel inspection work efficiently.例文帳に追加

廉価に製造でき、多数の作業員が同時にトンネル点検作業を効率良く行うことのできるトンネル点検用軌陸タンプカーを提案すること。 - 特許庁

On their way to Hida, when they arrived to the teahouse on the Nomugi Pass where many workers lost their lives, Mine was pleased and said "Oh, I can see Hida," then breathed her last breath. 例文帳に追加

帰路の途中、多くの人命を奪った野麦峠の茶屋に辿り着くと、みねは喜びながら「あぁ、飛騨が見える」と言い残し、息を引き取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The State may provide local governments with necessary advice, guidance and other support with regard to the establishment and operation of the family support facilities for workers. 例文帳に追加

４　国は、地方公共団体に対して、勤労者家庭支援施設の設置及び運営に関し必要な助言、指導その他の援助を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In addition to what is provided for in the preceding item, the juridical person is recognized as carrying out appropriate and steady operations and contributing to promotion of the welfare of Subject Workers, etc. 例文帳に追加

二　前号に定めるもののほか、業務の運営が適正かつ確実に行われ、対象労働者等の福祉の増進に資すると認められること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Carrying out publicity or other activities to increase awareness with regard to balancing work life and family life for Subject Workers, etc.; and 例文帳に追加

六　対象労働者等の職業生活と家庭生活との両立に関する理解を深めるための広報活動その他の業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In formulating the Basic Policy on Measures for Part-Time Workers, the Minister of Health, Labour and Welfare shall hear opinions from the Labour Policy Council in advance. 例文帳に追加

４　厚生労働大臣は、短時間労働者対策基本方針を定めるに当たっては、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the matters pertaining to said Dispatched Workers listed in each item of paragraph (1) of Article 26 and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; 例文帳に追加

二　第二十六条第一項各号に掲げる事項その他厚生労働省令で定める事項であつて当該派遣労働者に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The factory in question also followed this then-commonsense practice, meaning that when the fire broke out the female workers could not escape, and thus the factory policy could be said to have invited just such a tragic disaster that did in fact strike. 例文帳に追加

この工場もそれに従っていたため、火災の際女工が脱出できず、このような悲惨な事態を招いてしまったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that basis, whether the Financial Instruments Business Operator checks that the workers at outsourced contractors to whom access rights are given and the scope thereof have been defined. 例文帳に追加

その上で、外部委託先においてアクセス権限が付与される従業員及びその権限の範囲が特定されていることを確認しているか。 - 金融庁

A close alliance with the shogunate during the Edo period led to orders being placed and workers being alternately seconded to Edo where they carried out firearm maintenance at Edo-jo Castle. 例文帳に追加

江戸時代には幕府と密接に連携し一定量の発注を受けて生産し、工人等は交代で江戸に詰め、江戸城での銃器メンテナンスも行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Imperial Government Railway employed the vast number of employees that it had succeeded from the private railways, it ended up holding redundant workers because of position overlapping etc. 例文帳に追加

帝国鉄道庁では、各私鉄から引き継いだ膨大な人員を糾合したため、ポストの重複などによって余剰人員を抱えることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Ashio Riot" was an event occurred from February 4, 1907 to February 7, that mine workers in Ashio Copper Mine destroyed and set fire to the facilities in the mine. 例文帳に追加

足尾暴動事件（あしおぼうどうじけん）は、1907年2月4日から2月7日まで、足尾銅山の坑夫らが、鉱山施設などを破壊、放火した事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "Shinkan" refers to a government official (civil servant) who performs religious ceremonies; until World War II, only the shrine workers at the "Jingu Shicho" (the government agency that oversaw shrines) were so described. 例文帳に追加

神官(しんかん)は祭祀を司る官吏（公務員）のことで、第二次世界大戦前は伊勢神宮の「神宮司庁」の祠職のみが呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, servants included not only warriors but also non-warrior servants such as Chugen, manservants, and maid servants (theoretically, servants included day workers). 例文帳に追加

この場合の家来には武士のみならず中間や下男下女などの武士以外の奉公人も含まれた（理論的には日雇いの奉公人も対象となった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a tool for fitting a tenon into wood enabling even a small number of workers to safely and securely fit a tenon of a horizontal member into a mortise in a column.例文帳に追加

少ない人手でも安全かつ確実に柱のほぞ穴に横架材のほぞを嵌挿することができる木材のほぞ嵌挿工具を提供する。 - 特許庁

To provide a method of forming various stripe like patterns having excellent appearance with a relatively simple work without depending on the skill of coating workers.例文帳に追加

塗装作業者の熟練度合に頼ることなく、比較的簡単な作業で、美観性に優れた多様な筋状模様が形成できる方法を提供する。 - 特許庁

To safely carry out work by easily reducing radiation doses spread to workers while applying a shield where a container is filled with water.例文帳に追加

容器に水を充填した遮蔽体を適用しつつ、作業者に照射される放射線量を容易に低減して作業を安全に行うこと。 - 特許庁

To allow workers to safely make refuge by quantitatively and surely determining the condition of displacement of a tunnel working face, and issuing an alarm based on an objective criterion.例文帳に追加

トンネル切羽の変位状況を定量的に且つ確実に把握し、客観的な判断基準により警報を発して作業員を安全に避難させること。 - 特許庁

To provide a seeding apparatus for laver seeds capable of performing a seeding work quickly by a small number of workers and winding up a laver net into a compact small sized state.例文帳に追加

少人数で迅速にタネ入れを行うことができ、また海苔網をコンパクトに小さく巻取ることができる海苔タネのタネ入れ装置を提供すること。 - 特許庁

To remarkably relieve the burden on a workers to perform confirmation processing by displaying a feature point position of a fingerprint image superposing it on the displayed fingerprint image.例文帳に追加

表示された指紋画像にその特徴点の位置を重ねて表示するようにして、確認処理を行う作業者の負担を格段に軽減する。 - 特許庁