「workers」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

An Experts Review Meeting's report on the radiation hazards prevention for workers engaged in decontamination work was compiled and made public (November 28, 2011).例文帳に追加

除染作業等に従事する労働者の放射線障害防止に関する専門家検討会の報告書を取りまとめ公表（平成23年11月28日） - 厚生労働省

In order to conduct health checkups of workers at the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plants, doctors were dispatched from the University of Occupational and Environmental Health, Japan. (from May 15, 2011 to present)例文帳に追加

東電福島第一原発の労働者の健康診断等を行うため、学校法人産業医科大学から医師を派遣（平成23年5月15日～） - 厚生労働省

Compiled and publicly announced a report of a Review Meeting on the long-term health management of emergency workers at the TEPCO's No. 1 Fukushima Nuclear Power Plant (26 September, 2011)例文帳に追加

東電福島第一原発の緊急作業従事者の長期的な健康管理について、検討会報告書を取りまとめ公表（平成23年9月26日） - 厚生労働省

And bring more benefits to the country than its cost the workers work day and night we risk a revolt例文帳に追加

かかった費用以上のものを国にもたらすだろう 陛下、労働者たちは昼も夜も働いて マラリアで大勢が死んでおり 暴動のおそれがあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On August 19, each timber was loaded on two movable carriages in Kizu; they were pulled by workers to Todai-ji temple; they went up Ichisaka Hill (Kizugawa city) and Narazaka Hill (Nara city). 例文帳に追加

8月19日、木津でそれぞれ2基の台車に乗せられ、東大寺までは市坂（木津川市）と奈良阪（奈良市）を越える陸路を人手によって運搬された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuyudaku originates from the bowl eaten by salaried workers who did not have enough time on the way to workplace in the morning and wanted a lot of sauce to eat quickly. 例文帳に追加

つゆだくのもとは、朝の通勤中のサラリーマンたちが時間がないため、早く食べられるようにつゆを多めに入れて食べていたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 例文帳に追加

彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 - Tanaka Corpus

One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 例文帳に追加

従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 - Tanaka Corpus

He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.例文帳に追加

彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 - Tatoeba例文

One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.例文帳に追加

従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 - Tatoeba例文

a 1996 u.s. law that allows workers and their families to keep their health insurance when they change or lose their jobs. 例文帳に追加

1996年の米国の法律で、労働者が転職または失業した場合に自身とその家族が健康保険への加入を継続できるようにするもの。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To provide a sewing machine capable of efficiently performing sewing operations at high speed, and improving skill levels of workers inexperienced in machine operations and their sewing speed.例文帳に追加

高速で効率よく縫製作業を行うことができるとともに、ミシン操作の不慣れな作業者の習熟度や縫製速度の向上を図る。 - 特許庁

To provide a work scheduling management function which puts together a plurality of small scale work sites and efficiently allocates work to workers.例文帳に追加

本発明は、小規模の作業現場を複数箇所まとめて、効率的に作業者に作業を割り当てる作業スケジュール管理機能を提供するものである。 - 特許庁

To provide a divided work supporting system capable of efficiently and flexibly supporting the divided work of a job to be performed by a plurality of workers.例文帳に追加

複数の作業者により行われる仕事の分担作業を効率的かつ柔軟に支援することができる分担作業支援システムを提供する。 - 特許庁

Dispatched workers return work results to an operation/facility information collecting part 15, and the work results are reflected on subsequent worker dispatching and operation.例文帳に追加

派遣された作業員は、作業結果を運転・設備情報収集部１５に返送し、作業結果が以降の作業員派遣及び運転に反映される。 - 特許庁

To provide a fluorescent X-ray analyzer which can carry out schedule controlling analysis automatically for managing analysis accuracy with limited burdens on workers.例文帳に追加

作業者の負担を少なくして自動的に分析精度の管理のための工程管理分析が行われる蛍光Ｘ線分析装置を提供する。 - 特許庁

The producer optimizes changeable management resources, such as menu contents, quantity supplied, material purchased and the number of workers in accordance with order contents.例文帳に追加

製造業者は受注状況に応じてメニューの内容及び供給量、材料仕入れ、作業員数など変更可能な経営資源を最適にする。 - 特許庁

As a result, even if the point to be cleaned is apart from the high- pressure flushing car, the hose 5 can be easily guided and the workers' labor can be lessened.例文帳に追加

これにより、非洗浄箇所が高圧洗浄車から離れていても、ホース５を簡単に導くことができ、作業者の労力を軽減することができる。 - 特許庁

To provide a gate system for a container yard capable of automating the weight measurement of a container, increasing the speed of working, saving the number of workers, enhancing reliability and efficiency.例文帳に追加

コンテナの重量測定を自動化でき、作業のスピードアップ、省人化、信頼性向上、能率向上を図れるコンテナヤードのゲートシステムを提供する。 - 特許庁

◆In the next five years, decrease by 20% those who have been unemployed for more than six months, and raise the rate of hiring general workers who changed their job within a year to 9% (2011: 7.4%). 例文帳に追加

◆今後５年間で、失業期間６か月以上の者を２割減少させ、一般労働者の転職入職率を９%（2011 年：7.4%）とすることを目指す - 経済産業省

Meanwhile, those who are not the workers who handle personal data include the relevant persons in the development and maintenance of information system, the persons in charge of cleaning up, and the security guards, etc. 例文帳に追加

なお、個人データを取り扱う従業者以外の者には、情報システムの開発・保守関係者、清掃担当者、警備員等が含まれる。 - 経済産業省

Among establishments with five or fewer workers, changes in size make a very minor contribution to growth, and this is most likely due to downsizing by establishments of larger sizes.例文帳に追加

5人以下の規模では規模移動がわずかに増加に寄与しているが、これは上位規模の事業所の規模縮小が反映されたものと考えられる。 - 経済産業省

Regarding the labor force population, aging is progressing and the baby boomers are approaching mandatory retirement age. Questions such as how to pass on skills and technologies to the next generation of workers thus present a challenge for enterprises.例文帳に追加

労働力人口については高齢化が進み、団塊世代の定年退職を控え、企業における技術承継等が課題となっている。 - 経済産業省

Amid the growth in employment of non-full-time employees such as part-time and temporary workers, increasing numbers of young people are remaining jobhoppers without attempting to develop their careers.例文帳に追加

パート・アルバイト等の非正規社員としての雇用が拡大している中、キャリアアップを図ろうとせず、フリーターの立場にとどまる若者が増えている。 - 経済産業省

Turning our attention next to focus on the attributes of workers, do we find any difference in job creation and destruction according to establishment size (Fig. 3-3-3)?例文帳に追加

このような雇用の創出・喪失について、従業者の属性に着目した場合、事業所規模による違いが見られるだろうか（第3-3-3図）。 - 経済産業省

However, reallocation and contraction-type continuing establishments have undergone a transformation, and there has been a clear movement of workers from permanent to other positions (Fig. 3-3-5).例文帳に追加

ところが、入替・縮小型存続事業所では様子が一変し、従業者の正社員から他の地位への置き換わりが明確に現れる（第3-3-5図）。 - 経済産業省

Breaking down employment in these three industries shows part-time and temporary workers to account for a high proportion in all three (32.4%, 54.7% and 61.6% respectively).例文帳に追加

この3業種の雇用の内訳を見ると、いずれもパート・アルバイトの占める割合が高いという特長を有し、それぞれ32.4％、54.7％、61.6％であった。 - 経済産業省

Figs. 3-3-8 and 3-3-9 show the rate of hiring of directors/permanent employees and the number of jobs created per enterprise that hired new workers.例文帳に追加

第3-3-8、3-3-9図は、役員・正社員及びパート・アルバイトの採用実施率と、採用を実施した企業一社あたりの創出数をそれぞれ表したものである。 - 経済産業省

Under these estimates, there will need to be a movement of 10 million workers up to 2025 as manufacturing becomes more sophisticated and the service economy develops. (Fig. 3-3-22).例文帳に追加

同試算においては、製造業の高度化やサービス経済化の進展等により2025年までに1,000万人規模の労働移動が必要とされている（第3-3-22図）。 - 経済産業省

In 1987, a high proportion of those aged under 44 made the change to become self-employed, particular among former employees of enterprises with 99 or fewer workers, and there was a marked peak in the 35~44-yearold age group.例文帳に追加

1987年では、99人以下の企業規模出身者を中心に44歳未満の者が多く、特に35～44歳の年齢階層に山の頂が現れていた。 - 経済産業省

Expansion of vocational training for responding to the Great East Japan Earthquake and the strong yen Measures for skill evaluation * National trade skill tests (skill tests are available for 129 job categories as of April 1, 2012; about 290,000 people passed the tests in FY2011; there is a total of about 4.59 million certified skilled workers) 例文帳に追加

東日本大震災・円高への対応のための職業訓練の拡充技能の能力評価のための取組 - 経済産業省

When appointing young nonpermanent workers as full-time staff, both large corporations and SMEs attach a high value to “willingness for his/her tasks,” “skill/knowledge level,” and “on-the-job performance so far.” * “Nonpermanent worker” means “part-time staff” or full-time contract employee called “fixed-term plant worker,” “seasonal plant worker,” or “contract worker.” 例文帳に追加

「非正社員」とは、雇用されている「パートタイム社員」や「期間工」「季節工」「契約社員」等と呼ばれるフルタイム契約社員を指す。 - 経済産業省

By further getting across the information on this subsidy program as well as workers’ training programs and encouraging to utilize them, it is important to push ahead with Off the Job Training and self-development activities at SMEs. 例文帳に追加

在職者訓練と本助成金の一層の周知、活用促進により、中小企業におけるOff-JT、自己啓発を推進することが重要である - 経済産業省

They are also expected to actively address adult education needs, such as improving occupational skills of employed workers and re-educating job leavers. 例文帳に追加

また、就業者の職業能力の向上や離職者の学び直しなど、社会人の学習ニーズに対する積極的な対応が期待されている。 - 経済産業省

The results of MIC’s Employment Status Survey (2002) show that the proportion of older workers is higher at enterprises with fewer employees.例文帳に追加

総務省「就業構造基本調査」（2002年）によれば、高齢層になるほど、従業員規模の小さい企業に勤務している割合が高いことが分かる。 - 経済産業省

Technological progress has made it possible for some skills that used to be tacit knowledge to become explicit knowledge, and assisting this process is one way of ensuring that skills are passed on to new workers.例文帳に追加

技術進歩により、暗黙知であった技能の一部を形式知化することが可能となってきており、その取組も対策の1つとなる。 - 経済産業省

At the same time, however, an obstacle to the smooth transfer of skills in all industries is “inability to recruit younger workers in recent years” (Fig. 3-2-48).例文帳に追加

一方で、技能承継を円滑に行うための障壁として、どの職種でも「近年は若年層を採用できていない」ことが挙げられている（第3-2-48図）。 - 経済産業省

However, the biggest obstacle to skills transfer identified by the vast majority of enterprises is their inability in recent years to recruit the younger workers that they would like.例文帳に追加

だがそもそも、大半の企業が技能承継の最大の課題として挙げるのは、近年、若年層を思いどおりに雇用できていないことである。 - 経済産業省

For SMEs struggling to hire fresh graduates, the growth in number of freeters may also be regarded as providing wider opportunities to hire younger workers.例文帳に追加

新規学卒者の採用が困難である中小企業にとって、フリーターの増加は若年者を確保するチャンスが広がっているという見方もできる。 - 経済産業省

From this, it can be seen that enterprises that have employed them as permanent employees are more likely to share work between permanent employees and part-time and arubaito workers than enterprises that have not.例文帳に追加

これによると、正社員へ登用したことがある企業の方が正社員とパート・アルバイトの仕事の共有が行われていることが分かる。 - 経済産業省

Putting all this evidence together, conditions at smaller enterprises appear more conducive to employing arubaito workers as permanent employees in terms of ease of assessment.例文帳に追加

これらをまとめると、評価のしやすさという観点からは、規模が小さい企業ほどアルバイトから正社員への登用が行われやすい環境であると言える。 - 経済産業省

In other words, the keys to improving the rate of retention of younger workers are the adoption of an explicit policy on training and implementation of measures to encourage growth.例文帳に追加

つまり、「育成方針の明示」と「成長促進の取組」が若年者の定着率向上を実現させるための鍵となっているのである。 - 経済産業省

The Hiring Incentives to Restore Employment (HIRE) Act was enacted on March 18 as one of these additional employment measures, and will provide tax benefits to employers hiring workers from among the unemployed.例文帳に追加

追加の雇用対策については、3 月18 日に失業者を雇い入れた企業への減税等が盛り込まれた雇用対策法が成立した。 - 経済産業省

As for the money transfer to home countries by overseas workers and migrants, ECLAC projects that the year-on-year growth of 2009 demonstrates a substantial negative growth (see Figure 1-2-5-49).例文帳に追加

出稼ぎ労働者・移民からの郷里送金については、ECLACの見通しによれば、2009 年は前年比伸び率（第1-2-5-49 図）が大幅なマイナスとなっている。 - 経済産業省

In some cases, tour participants were employed by the companies they visited, indicating that the tours provide a meeting place for job seekers and companieseager to employ workers例文帳に追加

ツアー参加者が実際に訪問した企業への就職が決まった例もあり、求職者と採用意欲のある企業の出会いの場となっている。 - 経済産業省