| 例文 |
zero errorの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 285件
The feeding mechanism is adjusted such that the mean feed error δave concerning to most slippery print media among a plurality of kinds of print media to be used in the printer takes a value close to zero.例文帳に追加
この送り機構は、印刷装置での使用が予定されている複数種類の印刷媒体の中で、最も滑り易い印刷媒体に関する平均送り誤差δave がゼロ近傍の値を取るように調整されている。 - 特許庁
This echo canceler device is provided with an echo canceler circuit for reducing the sneak-path amount to a four-line side transmission path of an echo signal by controlling a false echo signal so as to make an error signal obtained by reducing an input signal to be zero.例文帳に追加
擬似エコー信号を、入力信号から減じて得られる誤差信号を零にするように制御して、エコー信号の4線側送話路への回り込み量を低減するためのエコーキャンセラ回路を備えている。 - 特許庁
The apparatus also controls by a feed-back operation the delay time of switching command timing to switch the main switch Sm to ON state with respect to switching command timing to switch the sub switch Ss to ON state so that the detected error becomes zero.例文帳に追加
検出された誤差がゼロとなるようにサブスイッチSsのオン状態への切り替え指令タイミングに対するメインスイッチSmのオン状態への切り替え指令タイミングの遅延時間をフィードバック操作する。 - 特許庁
A determination part 44 extracts a combination including zero as an error constituent from a decoding result for each inputted combination and outputs C1 decoding based on the combination to the following processing.例文帳に追加
判定部44は、入力された組み合わせ毎の復号結果からエラー成分として0を含む組み合わせを抽出し、その組み合わせによるC1復号を復号結果として後段の処理に出力する。 - 特許庁
To provide a variable dispersion slope compensator with inexpensive structure which highly precisely compensates a dispersion slope compensation error caused by variations of zero dispersion wave lengths in transmission fibers in a long-distance high speed WDM transmission system.例文帳に追加
長距離高速WDM伝送システム中の、伝送ファイバにおけるゼロ分散波長のばらつきに伴う分散スロープ補償誤差を、安価な構成で高精度に補償する可変分散スロープ補償器を提供する。 - 特許庁
To solve the problem wherein a user of a measuring device cannot know that a measurement error may become large when a period for operating the mean value of an AC signal is not segmented by a zero cross point.例文帳に追加
交流信号の平均値を演算する期間がゼロクロス点で区切られていない場合は測定誤差が大きくなる可能性があるが、測定器の使用者がそのことを知ることができなかったという課題を解決する。 - 特許庁
It is necessary for a cable network to equalize the waveform to satisfy the condition of the equal zero point interval of so-called Nyquist by controlling equalization characteristics for each of terminal intervals in order to minimize the error rate of transmitting data.例文帳に追加
有線ネットワークでは、伝送データの誤り率を最小にするために各端末間毎に等化特性を調整して、いわゆるナイキストの零点等間隔の条件を満たすように波形等化を行う必要がある。 - 特許庁
Since 0 can legitimately be returned on both success and failure, the calling program should set errno to 0 before the call, and then determine if an error occurred by checking whether errno has a non-zero value after the call. 例文帳に追加
成功、失敗どちらの場合でも 0 を返す可能性があるので、プログラムは呼び出す前にerrnoを 0 に設定し、呼び出し後にerrnoが 0 以外の値かどうかを確認しエラーが発生したかどうかを判断する必要がある。 - JM
The signal including the error is converted into the polar coordinate, and then a correction value (amplitude, zero point, and phase difference) of the orthogonal two-phase signal of the interferometer is determined by a least squares method based on the relation between the phase angle and radius variation.例文帳に追加
誤差を含む前記信号を極座標に変換した後、位相角と半径変化の関係から干渉計直交2相信号の補正値(振幅、零点および位相差)を最小自乗法により求める。 - 特許庁
The gain correction unit (22) offsets the head (4) around the zero point of PosN, PosQ from the head (4) to correct the error with a position gain corresponding to the surplus of the target position, from the position gain measured at each offset position.例文帳に追加
ゲイン補正部(22)は、ヘッド(4)からのPosN,PosQのゼロ点を中心とし、ヘッド(4)をオフセットして、各オフセット位置で測定した位置ゲインから、目標位置の剰余に対応する位置ゲインで、誤差を補正する。 - 特許庁
When the amplitude ratio L1/L2 of tracking error signals obtained from the 1st and 2nd wobble area WA, WB on the land part L and the amplitude ratio G1/G2 of tracking error signals obtained from the 1st and 2nd wobble areas WA, WB on the groove part G are equal, the tilt is judged as zero.例文帳に追加
ランド部Lにおける第1及び第2のウォブル領域WA,WBから得られたトラッキングエラー信号の振幅比L1/L2と、グルーブ部Gにおける第1及び第2のウォブル領域WA,WBから得られたトラッキングエラー信号の振幅比G1/G2とが等しければチルトがゼロであると判断する。 - 特許庁
A phase difference between the channels is found using a amplitude difference between the video signal when a setting for a mixer is zero degree and the video signal when the setting for the mixer is 180° by executing phase modulation for the respective cases where phases are zero degree and 180° onto a calibration signal by the mixer to eliminate the error caused by the offset voltage component superposed on the video signal.例文帳に追加
ミクサによって校正信号に位相が0度の場合と180度の場合の位相変調を施して、ミクサの設定が0度の場合のビデオ信号とミクサの設定が180度の場合のビデオ信号の振幅差を用いてチャンネル間位相差を求めることによりビデオ信号に重畳しているオフセット電圧成分に起因する誤差をなくす。 - 特許庁
By constituting a moving path of the substrate under exposure on the back side as a mirror image of a moving path under exposure on the front side, all positioning errors specific in the moving direction are reversed compared with front side exposure under back side exposure, so that a net overlay error between a front side device and a back side device becomes zero or close to zero.例文帳に追加
この裏側の露出中の基板の移動経路を表側の露出中の移動経路の鏡像であるようにすることによって、移動方向に特有のあらゆる位置決め誤差が裏側露出で表側露出に比べて反転され、それで表側デバイスと裏側デバイスの間の正味オーバレイ誤差がゼロまたはゼロに近くなる。 - 特許庁
A stage lifting control means 136 drives and controls a stage lifting drive mean 116 so as to approximate such error δE to zero in order to change the substrate supporting height Ha of the stage 94.例文帳に追加
ステージ昇降制御部136は、照度比較部132からの照度誤差δEに応じて、その誤差δEを零に近づけるようにステージ昇降駆動部116を駆動制御してステージ94の基板支持用高さ位置Haを変える。 - 特許庁
The controlling part corrects the feeding value such that the average feeding error δave has a value in the vicinity of zero concerning at least one specific printing medium among printing media of a plurality of kinds to be used in the printing device.例文帳に追加
制御部は、印刷装置での使用が予定されている複数種類の印刷媒体の中の少なくとも1つの特定の印刷媒体に関して、平均送り誤差δave がゼロ近傍の値を取るように前記送り値を補正する。 - 特許庁
A track difference signal zero cross point after CAPA passing is defined as pulling start timing and after adaptive brake processing for varying a decelerated pulse quantity in correspondence with the difference of the tracking difference signal and the regular tracking error(TE) signal, processing is switched to tracking servo.例文帳に追加
CAPA通過後のトラック差信号零クロス点を引き込み開始タイミングとし、トラック差信号と規範トラッキング・エラー(TE)信号との差より減速パルス量を可変させる適応ブレーキ処理の後、トラッキング・サーボに切替えている。 - 特許庁
To provide a conveyor scale capable of easily and accurately determining that a zero-point or span error has occurred in output from any one of two half bridges in operation, and correcting the output even in operation to continue the operation.例文帳に追加
2つのハーフブリッジ出力のいずれかに零点又はスパンの異常が生じたことを稼働運転中に容易にかつ精確に判定し、稼働運転中でも出力を補正して運転を継続させることができるようにする。 - 特許庁
To provide a mixer cell of a modulator that avoids or reduces a modulation error at a zero crossing of a constellation diagram by logically putting together a data signal, an oscillator signal, and a code signal.例文帳に追加
データ信号と発振器信号および符号信号とを論理的に合成することによって、信号点配置図におけるゼロ交差での変調誤差が回避され得るか、または、少なくとも低減され得る変調器のミキサーセルを提供する。 - 特許庁
Two signals advanced and delayed by a prescribed period are generated to a target signal of clock reproduction, a differential signal of the two signals is generated, and a phase error of a clock is determined by referring to a zero cross point of the differential signal.例文帳に追加
クロック再生の対象信号に対して、所定時間の進み及び遅れの2つの信号を生成し、前記2つの信号の差分信号を生成し、前記差分信号のゼロクロス点を参照してクロックの位相誤差を判定する。 - 特許庁
The position of a detection plate 35 detected by a landing device 36 and the distance between the both cars 2 and 3 are adjusted so that the landing error is zero when a balanced load (50% of rated load) is charged onto the both cars 2 and 3 (Fig. A).例文帳に追加
着床装置36が検出する検出板35の位置及び両かご2,3間の距離は、両かご2,3に平衡負荷(定格負荷の50%)を積載した場合に着床誤差が零になるように調整する(図5(A))。 - 特許庁
To prevent a measurement error from being generated by a shift between an electrical start of a time measurement operation and a mechanical release timing in a chronograph timepiece of the type in which a chronograph hand is electrically driven and controlled so as to be mechanically returned to zero.例文帳に追加
クロノグラフ針が電気的に駆動制御され機械的に帰零制御されるタイプのクロノグラフ時計において、時間計測動作の電気的なスタートと機械的な解除のタイミングがずれて計測誤差が発生するのを防止すること。 - 特許庁
In judging the overrun condition of a diesel engine carried out with an ECU, when a fuel injection amount is judged as zero, it is judged whether a speed error value between a maximum rotation speed NEATDC 90 and an average rotation speed NEAVE of an engine rotation speed is greater than a standard speed error value ΔNE 0 (step 110).例文帳に追加
ECUが実行するディーゼルエンジンのオーバーラン状態の判定処理は、燃料噴射量が0であると判定されると、エンジン回転速度NEの最大回転速度NEATDC90と平均回転速度NEAVEとの回転速度偏差が基準回転速度偏差ΔNE0より大きいか否かが判定される(ステップ110)。 - 特許庁
More specifically, the PWM signal output by the PWM circuit 123 is switched to the enable condition with the NAND gates 125 to 128 with the timing of zero-cross of a sine wave reference signal Vsin (Vsin') and a detection terminal 114 of the error voltage Ver is simultaneously connected to the input terminal of an error-amplifying circuit 67 with an analog switch 57.例文帳に追加
具体的には、正弦波基準信号Vsin (Vsin ′)のゼロクロス位相のタイミングで、NANDゲート125〜128によりPWM回路123によるPWM信号出力をイネーブル状態に切り換えると同時に、アナログスイッチ57により誤差増幅回路67の入力端子に誤差電圧Verの検出端子114を接続する。 - 特許庁
Exist light from a semiconductor laser 1 is divided into three rays of light of zero-order light being a main beam and ±1st-order diffracted rays being sub beams by a diffraction optical element 3, and a focus error signal is detected from each of the main beam and the sub beams.例文帳に追加
半導体レーザ1からの出射光を回折光学素子3によりメインビームである0次光、サブビームである±1次回折光の3つの光にそれぞれ分割し、メインビームとサブビームのそれぞれからフォーカス誤差信号を検出する。 - 特許庁
CRC checking is carried out in an IP packet unit, and when a CRC error is detected, a zero value is written in the length field of the last cell of the IP packet, and a CRC field is provided with an ATM cut-through node 11 in which the CRC operation results are written.例文帳に追加
IPパケット単位にCRCチェックを実施し、CRCエラーを検出すると当該IPパケットの最終セルのレングスフィールドに零値を書き込んで、CRCフィールドにCRC演算結果を書き込むATMカットスルーノード11を設ける。 - 特許庁
For example, when the correction amount adjustment means adjusts the correction amount set by the error correction amount setting means such that the correction amount becomes zero, the image similar to a dither-processed image can be reproduced.例文帳に追加
補正量調整手段は、誤差補正量設定手段によって設定される補正量を調整し、画像処理装置における所望の画像処理特性を取得することができ、装置使用者の希望通りの画像を容易に再生することができる。 - 特許庁
To provide a flying object guidance method that reduces IHE (initial heading error) to substantially zero at intercept even if a target is a frying object moving at high speed when the frying object is guided to the target by proportional navigation in terminal guidance.例文帳に追加
終末誘導で比例航法により飛しょう体を目標に向けて誘導する段階において、目標が高速で移動する飛しょう体であっても、会合時にIHEをほぼゼロとすることが可能な飛しょう体の誘導方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method and device for modulating data, and an optical disk recording and reproducing device capable of lowering an error rate at the time of reproducing data by reducing low frequency components included in a write data signal by bringing a DSV value close to zero.例文帳に追加
DSV値を0に近付けることで記録データ信号に含まれる低周波成分を低減することにより、データ再生時のエラーレートを低くすることができるデータ変調方法及び、データ変調装置並びに、光ディスク記録再生装置を提供する。 - 特許庁
A first process is provided, where a two-dimensional positioning calculation is made by assuming that the altitude is constant, the position of a receiver is determined, and the speed of the receiver and the frequency error of a local oscillator are obtained by assuming that the speed in the height direction is zero.例文帳に追加
高度一定と仮定して二次元測位計算し、受信機の位置を求めると共に、高さ方向の速度を0と仮定して受信機の速度および受信機の局部発振器の周波数誤差を求める第1の工程を設ける。 - 特許庁
Since distributions of light intensity in the main beam and the sub beams when making incident on the object lens 6 differ by the operation of the diffraction optical element 3, zero cross points of the focus error signals in the main beam and the sub beams are deviated when the deviation in substrate thickness exists in the disk 7.例文帳に追加
回折光学素子3の作用により、メインビームとサブビームでは対物レンズ6に入射する際の光強度分布が異なるため、ディスク7に基板厚ずれがある場合、メインビームとサブビームではフォーカス誤差信号のゼロクロス点がずれる。 - 特許庁
A threshold selecting part 108 switchingly selects a threshold set so that an average quantization error is approximately zero to a pixel judged by the edge detecting part 107 as to whether to be located at the edge area on the basis of whether to be located at the edge area.例文帳に追加
閾値選択部108は、平均量子化誤差が略0となるよう設定された閾値を、エッジ検知部107によってエッジ領域であるか否かを判定された画素に対して、エッジ領域であるか否かに基づいて切り換えて選択する。 - 特許庁
Some on/off patterns with predetermined length are prepared to zero cross switching, and feedback control is performed so as to select the most appropriate on/off pattern using a noise shaping filter and to suppress a low frequency component of a power adjustment error.例文帳に追加
ゼロクロススイッチングに対して予め決められた長さのオンオフパターンをいくつか用意しておき、ノイズシェーピングフィルタを用いて最も適切なオンオフパターンを選択するとともに電力調整誤差の低周波成分を抑制するようにフィードバック制御を掛ける。 - 特許庁
Since storage is stopped, when the value becomes between VH and VL, an arbitrary zero crossing point before the maximum amplitude point of a received wave can be made a receiving point, it is possible to measure the propagation time with a reduced error and to attain a power-saving operation by shortening the measurement time.例文帳に追加
VHとVLの間になると記憶を停止するため受信波最大振幅点より前の任意の零クロス点を受信点とするができ、誤差の少ない伝播時間を計測し、計測時間短縮化で省電力動作を実現することが可能になる。 - 特許庁
To provide a piping structure for the upper-flow pipe and the lower-flow pipe of a Coriolis flowmeter, capable of minimizing the influence due to piping stress, and of generating hardly a span shift of the zero point and the span shift of an instrument error, even if an external force is applied onto the upper and lower-flow pipes and a flow meter body.例文帳に追加
配管ストレスによる影響を最小にすることが可能な、また、外力が上下流配管や流量計本体に加わってもゼロ点シフトや器差のスパンシフトが生じ難いコリオリ流量計の上下流配管構造を提供する。 - 特許庁
Therefore, the accurate pattern matching can be executed by using the density gradient direction image, without outputting an error-prone value such as zero and stopping a process as a conventional example even if the flat portion having no density gradient exists in the gray-scale image.例文帳に追加
このため、入力濃淡画像中に濃度勾配のない平坦な部分が存在しても、従来例のように0などの誤ってしまう値が出力されたり処理が停止するようなことがなく、濃度勾配方向画像を用いて正確なパターンマッチングが行える。 - 特許庁
It is discriminated that no frequency error is in existence in the oscillation signal (c) when the count is zero, the oscillation frequency of the voltage controlled oscillator is higher than 10 MHz and when the count is 50 or below, and the oscillation frequency of the voltage controlled oscillator is lower than 10 MHz when the count is 51 or over.例文帳に追加
カウント値が0であれば周波数誤差なし、50以下であれば電圧制御発振器の発振周波数が10MHzよりも高く、51以上であれば電圧制御発振器の発振周波数が10MHzよりも低いと判定できる。 - 特許庁
To provide a tracking control apparatus and an optical disk apparatus having the ability of making a lens shift zero even for an apparatus using no phase contrast tracking error signal and having no phase contrast adjusting circuit and for an optical pickup having a simple split photodetector for example.例文帳に追加
位相差トラッキングエラー信号を使用せず、位相差調整回路が無いような装置や、単純な分割の光検出器を有するような光ピックアップであっても、レンズシフトをゼロにすることのできるトラッキング制御装置および光ディスク装置を提供する。 - 特許庁
Since updating by overwriting i stopped, when the value becomes between VH and VL, a zero crossing point before the maximum amplitude point of a received wave can be made a receiving point, it is possible to measure the propagation time with a reduced error and to attain a power-saving operation by shortening of measurement time.例文帳に追加
VHとVLの間になると上書き更新を停止するため受信波最大振幅点より前の零クロス点を受信点とするができ、誤差の少ない伝播時間を計測し、計測時間短縮化で省電力動作を実現することが可能になる。 - 特許庁
When an optical disc is irradiated with red laser and the zero-crossing of an S curve of a focus error signal FE is detected only on the surface layer, the optical disc is irradiated with HD-DVD blue laser (step S19), and focus search is performed (step S20).例文帳に追加
光ディスクに赤色レーザを照射して、フォーカスエラー信号FEのS字カーブのゼロクロスが表面層のみからしか検出できなかった場合に、HD DVD用青色レーザを光ディスクに照射し(ステップS19)、フォーカスサーチを行う(ステップS20)。 - 特許庁
A light emitting light quantity emitted from each of the light emitting elements is set to a value higher or lower than a target value to make an accumulation value of errors get close to zero with respect to the target value, in order to correct the density unevenness on the photoreceptor 3 caused by an arrangement error or the like of the lens array 2.例文帳に追加
レンズアレイ2の配置誤差などに起因する感光体3上での濃度むらを補正するために、各発光素子のそれぞれの発光光量を、狙い値に対する誤差の累積値が0に近づくように、狙い値よりも上又は下の値に設定する。 - 特許庁
The signal of the control system 10 is compensated for so that the level of an actuator drive signal Ea0 becomes essentially the same immediately before and after control mode switching and an error signal Ee0 becomes essentially zero immediately after the control mode switching.例文帳に追加
制御モード切換の直前と直後とでアクチュエータ駆動信号Ea0の大きさが実質的に同一となり、且つ、その制御モード切換の直後に誤差信号Ee0が実質的にゼロになるように、制御系10の信号に対して補償を施すようにした。 - 特許庁
After performing a focusing on operation (#1), the optical disc reader performs adjustment of a TE signal (tracking error signal) amplifying the TE signal (#2), and counts the number of zero crossings in the TE signal within one rotation of the optical disc after adjustment of the TE signal (#3).例文帳に追加
光ディスク読取装置は、フォーカスオン動作を実行した後(#1)、TE信号(トラッキングエラー信号)を増幅するTE信号調整を実行し(#2)、光ディスクが1回転する間の、TE信号調整された後のTE信号のゼロクロス数の計測を実行する(#3)。 - 特許庁
This motor control circuit 9 of device for adjusting the optical axis of a vehicle light is provided with a DC motor 7 and its position detecting part 6b and performs a feedback-control in such a manner that an error between position information of the motor 7 at the moment obtained from the position detection part 6b and a target value of the position control becomes zero.例文帳に追加
車輌用灯具の光軸調整装置用モータ制御回路9において、直流モータ7の位置検出部6bと、該位置検出部6bから得られるモータ7の現時点での位置情報と位置制御の目標値との間の誤差がゼロになるようにフィードバック制御を行う。 - 特許庁
When additionally recording in the optical disk, the optical axis angle of the angle variable rising mirror 10 is adjusted such that a tracking error signal of a recording layer detected by the first light beam becomes almost zero, in a state that tracking control to a guide layer is performed by the second light beam.例文帳に追加
光ディスクに追加記録する際、第2の光ビームでガイド層へのトラッキング制御を行っている状態で、第1の光ビームで検出される記録層のトラッキング誤差信号がほぼゼロとなるように角度可変立上げミラー10の光軸角度を調整する。 - 特許庁
When scanning the electron beam on a specimen, a lock-in amplifier 13 gets the second order derivative of a secondary electron energy spectrum for each pixel, and an error amplifier 17 sets the value of voltage applied to the electrode of an electron spectrometer 11 by feedback control so that the second order derivative becomes zero.例文帳に追加
試料上で電子線を走査させたとき、ロックインアンプ13は各画素ごとに2次電子エネルギースペクトルの2次微分量を求め、エラーアンプ17はその2次微分量が零となるように電子分光器11の電極に印加する電圧値をフィードバック制御によって設定する。 - 特許庁
An error amplifier 3E does not output an indefinite value but outputs [Vo+]-[Vo-]+Vref2 as an output voltage (because all resistances 3A, 3B, 3C, 3D have equal resistance values) even if a potential difference ([Vo+]-[Vo-]) between an output voltage Vo+ and an output voltage Vo- is near zero during start.例文帳に追加
起動時に、出力電圧Vo+と出力電圧Vo−との電位差([Vo+]−[Vo−])がゼロ付近であっても、誤差増幅器3Eは、不定値を出力することなく、[Vo+]−[Vo−]+Vref2を、出力電圧として出力する(抵抗3A,3B,3C,3Dの抵抗値が、全て等しいため)。 - 特許庁
When an input angular speed ωB is a threshold or less in an angular speed bias estimation part 43, the angular speed input to this device is determined zero, switches 45 and 47 are switched to 0-resistor 44 and 46 side, and the input ωB at that time is cumulatively added to update an angular speed bias error Δ ωBS.例文帳に追加
角速度バイアス推定部43で入力角速度ω_B がしきい値以下の場合は本装置への角速度入力がゼロの状態と判断し、スイッチ45,47を0レジスタ44,46側に切替え、その時の入力ω_B を累積加算して、角速度バイアス誤差Δω_BSを更新する。 - 特許庁
The diffraction lens structure has an orbicular zone structure formed in a concentric circle centered on an optical axis Ax1, the diffraction power on the axis is zero, the diffraction power off axis is positive, thus field curvature in a main scanning region is corrected while keeping the sensitivity to shape error low.例文帳に追加
回折レンズ構造は、光軸Ax1を中心とした同心円状に形成された輪帯構造を有し、軸上の回折パワーがゼロであり、軸外の回折パワーが正であり、これにより形状誤差感度を低く保ちつつ、主走査方向の像面湾曲を補正することができる。 - 特許庁
In an encoding device 30 for encoding transmission data by a rateless encoding technique, an inspection matrix generator 35 generates an inspection matrix having more non-zero elements in a predetermined range determined for a source symbol to improve an error tolerance in comparison with those in the other ranges.例文帳に追加
レートレス符号化技術により伝送データを符号化する符号化装置30において、検査行列生成部35は、誤り耐性を向上させるソースシンボルに対応して定められた所定の範囲において非零要素を、他の範囲と比較して多く配置した検査行列を生成する。 - 特許庁
To provide a sensorless control method and a controller for a synchronous motor, which can materialize the smooth switchover of the angle estimation systems for low speed range and high speed range, in an estimation system which converges the error between the estimated angle of a rotor and the actual angle to zero.例文帳に追加
ロータの推定角度と実際の角度との誤差を0に収斂させる推定方式において、低速域と高速域との角度推定方式のスムーズな切替を実現することができる同期モータの位置センサレス制御方法および制御装置を提供すること目的とする。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|