私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。例文帳に追加

We neither moved nor made any noise.発音を聞く  - Tanaka Corpus

小さな機械の動きを、一つのはるかに大きな力を必要とするものに変換する制御装置例文帳に追加

control system that converts a small mechanical motion into one requiring much greater power発音を聞く  - 日本語WordNet

バーチャルインタラクティブ環境中の物体の少なくとも一つの動きは、認識信号に応答する。例文帳に追加

A motion of at least one of objects in virtual interactive environment responds to the recognition signal. - 特許庁

本発明の動きベクトル予測方法は、マクロブロックの動きベクトルを算出する過程と、マクロブロック毎に一つの動きベクトルを有する場合、隣接したマクロブロック同士で所定の順番に動きベクトルを予測し、一つのマクロブロックが四つの動きベクトルを有する場合は、前記四つの動きベクトルについて所定の順序に予測する過程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The motion-vector predicting method comprises a process, in which the motion vector of a macroblock is calculated; and a process wherein, when each macroblock has one motion vector, motion vectors are predicted by adjacent macroblocks in the prescribed order, and when one macroblock has four motion vectors, the four motion vectors are predicted in the prescribed order. - 特許庁

動きベクトル検出部１０１は、入力画像フレームと一つ前の画像フレームとの間の動きを推定し、入力画像フレームに対応する動きベクトルを算出する。例文帳に追加

A motion vector detecting section 101 infers movement between an input image frame and a preceding image frame and calculates a motion vector corresponding to the input image frame. - 特許庁

7世紀中ごろの大化の改新も権力集中化の動きの一つであり、一定の進展を見せている。例文帳に追加

The Taika Reforms in around the middle of the seventh century was such a move to strengthen powers, achieving a certain level of advancement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動きのある物体画像の所定部位にその画像と接続又は分離可能な画像構成要素である一つ又は複数のユニットを配置する。例文帳に追加

One or more units which are image components connectable to or separable from the moving object image are arranged in prescribed positions of the image. - 特許庁

左内はこれを聞いて、ひごろの疑問が解決したことを喜び、もう一つ、これからの世の勢力の動きについて翁に尋ねた。例文帳に追加

Sanai is pleased with his story because his long-held doubts have been dispelled, and he asks one more question about a movement of a power struggle in the future.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スラグの動きは、一つまたは複数の光導波路を遮断したり遮断を解除したりするように動作可能である。例文帳に追加

The movement of the slug is so operated to cut off a plurality of optical waveguides and release the cutoff. - 特許庁

腹腔鏡の動きは外科ロボット３あるいは腕４内にある一つ以上のモータにより達成される。例文帳に追加

Motion of the laparoscope is achieved through one or more motors disposed within the surgical robot 3 or the arm 4 thereof. - 特許庁

僕はまだ身動き一つせずそこに立っていたが、杖の音がこつ、こつ、こつと遠くに離れて行くのが聞こえた。例文帳に追加

where, as I still stood motionless, I could hear his stick go tap-tap-tapping into the distance.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ポインティング装置の動き情報及びポインティング装置に備えられた少なくとも一つのボタンクリック情報を認識する段階と、認識された動き情報及び少なくとも一つのボタンクリック情報を利用して文字を選択する段階とを含む文字入力方法。例文帳に追加

This character input method includes: a step for recognizing movement information of the pointing device and click information of at least one button provided for the pointing device; and a step for selecting a character by using the recognized movement information and the information of at least one button. - 特許庁

青森県の信用金庫が四つ合併するということで、県域が一つにまとまるという動きがありました。例文帳に追加

Four “shinkin” banks in Aomori Prefecture are planning to merge into one entity that will cover the whole prefecture.発音を聞く  - 金融庁

入力情報識別手段１１は、動きデータから動きの与え方に関する２以上の属性の内の一つを識別し、この識別された属性に対応する情報を制御部８の処理手段８ａに入力する。例文帳に追加

An input information identifying means 11 identifies one of two or more attributes related with how to apply movement from the movement data, and inputs information corresponding to the identified attributes to a processing means 8a of a control part 8. - 特許庁

動き検出システムによると、重ね合わせる前の複数の物体の動きの映像即ち動画を画像処理した後に重ね合わせ、一つの映像として表示する。例文帳に追加

In the system for verifying the movement, video images of the movements of a plurality of objects before superposing, namely, moving images are superposed after executing image processing to them and displayed as one video image. - 特許庁

蓋５０、ステイ２４、伝達部材４０のうちの少なくとも一つに、ステイ２４の動きと蓋５０の動きとの誤差を吸収する誤差吸収機構が組込まれている。例文帳に追加

An error absorption mechanism absorbing an error between movement of the stay 24 and movement of the cover 50 is incorporated in at least any one of the cover 50, the stay 24 and the transmitting member 40. - 特許庁

予測動きベクトル導出部２４０は、特定された複数の周辺ブロックの内、符号化対象ブロックの動きベクトル数と同一の動きベクトル数を有する周辺ブロックが一つ存在する場合、その周辺ブロックを予測候補ブロックとして特定し、予測候補ブロックの動きベクトルを予測動きベクトルとする。例文帳に追加

If there is one neighboring block of the plurality of specified neighboring blocks which has the same number of motion vectors as the block to be encoded, a predicted motion vector derivation section 240 specifies the neighboring block as a prediction candidate block and specifies a motion vector of the prediction candidate block as a predicted motion vector. - 特許庁

動き推定器は、入力イメージを受け取る空間サブサンプラー、入力イメージ間の動きベクトル、及びサブサンプリングされたイメージ間のサブサンプリングされた動きベクトルを測定する少なくとも一つの動き推定器、サブサンプリングされた動きベクトルをアップサンプリングするアップサンプラー、及び、動きベクトル信頼度に従って、動きベクトルとサブサンプリングされた動きベクトルとの間で選択することによって出力される動きベクトルを供給するセレクタ、を備える。例文帳に追加

A motion estimator comprises: a spatial sub-sampler to receive input images; at least one motion estimator determining motion vectors between input images and sub-sampled motion vectors between sub-sampled images; an up-sampler for up-sampling the sub-sampled motion vectors; and a selector for providing a motion vector output by selecting the motion vector between the motion vectors and the sub-sampled motion vectors, according to motion vector confidence. - 特許庁

符号化されたビットストリームがマクロブロック単位にデコーディングされる過程において動き情報を抽出し、抽出された情報を用いて一つのグローバル動きベクトルを決める。例文帳に追加

In a process for decoding an encoded bit stream in units of macro block, motion information is extracted and used for determining one global motion vector. - 特許庁

次に、動き量演算回路２４が各ブロックの画像のフレーム間差分を求めることにより当該ブロック内画像の動きベクトルを求め、さらに有意ブロック決定回路２５が一つのブロック内画像の動きベクトルを周辺のブロックの動きベクトルと比較してその値が極大になる有意ブロックを求める。例文帳に追加

Next, a motion amount operating circuit 24 obtains the motion vector of a corresponding intra-block image by obtaining inter-frame difference of each block, and a significant block deciding circuit 25 compares the motion vector in one intra-block image with the motion vectors of blocks around it to obtain a significant block in which the value becomes maximum. - 特許庁

ビデオ画像のシーケンスに透かしを入れる方法は、該シーケンスの内の二つの画像同士間で動きの推定することによって得られた少なくとも一つのモーションベクトル５１中に少なくとも一つの透かし入れビットを挿入して、透かしが入ったモーションベクトルを得るステップ（１１〜１６）を実施する。例文帳に追加

A method for watermarking in the video image sequence includes the execution steps (11-16) for obtaining a watermarked motion vector, by inserting at least one watermark-in bit in at least one motion vector 51 obtained by the motion estimation between two images in the sequence concerned. - 特許庁

マウス及びキーボードを用いてスポーツゲーム選手たちの動作を制御できるスポーツゲーム制御方法が、キーボード操作、マウスのクリック、及びマウスの動きのうち少なくとも一つを検出する段階と、マウスの動きによるマウスの移動量を算出する段階と、キーボードの操作、マウスのクリック、及びマウスの移動量のうち少なくとも一つを用いて選手たちの動作を制御する段階と、を含む。例文帳に追加

The sport game control method capable of controlling the movement of sport game players using the mouse and the keyboard includes: a step of detecting at least one of keyboard operation, mouse click and mouse movement; a step of calculating the moving amount of the mouse by mouse movement; and a step of controlling the movement of players using at least one of keyboard operation, mouse click and mouse moving amount. - 特許庁

そして本発明は、入力映像信号の２つのフレーム間に複数の補間フレームが連続するような変換を行う場合は、その複数の補間フレームのうち少なくとも一つを、動きベクトルを用いない（すなわち映像の動きに依存しない）補間フレームとする。例文帳に追加

In the case of performing conversion such that a plurality of interpolation frames continue between two frames of the input video signal, at least one of the plurality of interpolation frames is made to be an interpolation frame that does not use a motion vector (that is, the interpolation frame does not depend upon the motion of video). - 特許庁

上死点と下死点との間で往復運動をするピストンが内部に少なくとも一つあるシリンダを、少なくとも一つ有する内燃機関の始動をより容易にする方法において、空気または混合気が、下死点に向かうピストンの動きにより吸気ラインを通して吸い込まれる。例文帳に追加

In a method for further facilitating the start of the internal combustion engine having at least one cylinder with at least one piston provided inside for reciprocating between a top dead center and a bottom dead center, air or fuel-air mixture is sucked through an intake line by movement of the piston heading for the bottom dead center. - 特許庁

フォーマット変換手段は、第３の動き推定タイプ及びグローバル動きが存在するか否かに係わる情報のうちの少なくとも一つに基づいて第１と第２の画素のうちいずれか１つを適応的に選択して走査フォーマットを変換する。例文帳に追加

A format transforming unit transforms the scanning format by adaptively selecting one of the first and second pixels on a basis of at least one of the third motion estimation type and the information on the existence of the global motion. - 特許庁

基準画像候補の一つを基準画像として選択したときに、基準領域がイントラ符号化されていて基準動きベクトルが存在しない場合には、別の基準画像候補を基準画像として選択することで画像の実際の動きに合った予測ベクトルを導出できる可能性を高めることができる。例文帳に追加

When one of standard image candidates is selected as the standard image and no standard moving vector exists because a standard region is intra-coded, a separate standard image candidate is selected as the standard image, so that possibility to derive a prediction vector matched with a real image movement can be enhanced. - 特許庁

ネジ頭（１８）の動きを防止する手段は、一体的に締結する二つの部品のうちの一方（２）に対する回転を防止する手段（２３、２８）を含む少なくとも一つの取り外し可能な要素（２０）から成る。例文帳に追加

The means for preventing the movement of the screw head 18 is composed of at least one detachable element 20 including means 23, 28 for preventing the rotation relative to one 2 of two components integrally fastened. - 特許庁

一つの抽斗が引き出され且つロック杆４が抽斗の動きに応じて上昇したとき、他の抽斗の引き出し動作をロックする第２ロック部２２が第２係止部６に係止可能に各抽斗の側部に設けられる。例文帳に追加

A second locking part 22 which locks the drawing operation of another drawer when one drawer is drawn and the locking rod 4 is raised according to the movement of the drawer, is provided on the side part of each drawer lockable to the second locking part 6. - 特許庁

反応取得部１０は、観客の動きや観客からの音声および観客の生体反応のうち少なくとも一つを用いて反応情報ＲＥを生成する。例文帳に追加

A reaction acquisition section 10 generates reaction information RE by using at least one of the movement of the audience, a voice from the audience, and the vital reaction of the audience. - 特許庁

ただし今野さんがおっしゃられたとおり、最近の動きを含めましてこの点に関する経営者も含めた情報の共有というものがどうもいま一つよくなかったところがあったのだろう。例文帳に追加

However, as Professor Imano has just mentioned, sharing information about this point among people, including company executives, has not been successful, as recent movements show. - 厚生労働省

複数の油圧アクチュエータを一つのコントロールバルブで制御する回路構成において、ドーザシリンダのような常に負荷が作用するアクチュエータの不測の動きを防止する。例文帳に追加

To prevent an unforeseen movement of an actuator of a dozer cylinder receiving a load at all times in a circuit constitution controlling a plurality of hydraulic actuators by a single control valve. - 特許庁

このアクチュエータは、少なくとも一つの永久磁石１４を有する磁石ヨーク１０ａ、１０ｂ、およびこの磁石が生ずる磁界の中に配置し且つこの磁石ヨークに対して動き得る担体部材２０を含む。例文帳に追加

This actuator comprises magnet yokes 10a, 10b, each having at least one permanent magnet 14, and a carrier member 20 disposed in a magnetic field generated by the magnet and movable with respect to the magnet yokes. - 特許庁

１対の力フィードバック、線形アクチュエータ５４，５６がバルブ本体１２の同じ側に取り付けられ、各アクチュエータが複数の制御スプール１６，１８の一つの動きを制御する。例文帳に追加

A pair of power feedback and linear type actuators 54, 56 are attached to the same side of the valve body 12, and each actuator controls the movements of one of the plural control spools 16, 18. - 特許庁

ルアーコネクタの雌型部品６，８には、雌型部品内での雄型部品の動きを制限するために、内側の末端に又は同末端に隣接して、少なくとも一つの当接部１０が設けられている。例文帳に追加

In the female parts 6, 8 of a luer connector, at the end or adjacent thereto of the inner side, at least one contact part 10 is provided limiting the movement of the male parts within the female parts. - 特許庁

レバーが動く時少なくともレバーおよびヒンジプレートの一つが変形してヒンジプレートの枢動を遅らせ、その結果レバーがトラベルバーを動かすので、ヒンジプレートの動きはブロックされない。例文帳に追加

At least one of the lever and the hinge plates deforms when the lever moves to delay the pivoting movement of the hinge plates so that the lever may move the travel bar so that it does not block the movement of the hinge plates. - 特許庁

膜１６の動きを少なくとも１層の板金層１、１’、２のうちの一つの板金層２内に配置された圧力センサ９を介して捕捉できるようになっている。例文帳に追加

The movement of the membrane 16 can be captured through a pressure sensor 9 disposed in one sheet metal layer 2 of the one-layer sheet metal layers 1, 1', 2. - 特許庁

レバーが動く時少なくともレバーおよびヒンジプレートの一つが変形してヒンジプレートの枢動を遅らせ、その結果レバーがトラベルバーを動かし、その結果ヒンジプレートの動きはブロックされない。例文帳に追加

When the lever moves, at least one of the lever and the hinge plate is deformed to delay the pivotal movement of the hinge plate, consequently the lever moves the travel bar, and consequently the movement of the hinge plate is not blocked. - 特許庁

発明の一つの実施例において、ある特定のモードの歪み値を変換ドメイン内で推定し、そうすることによってこの計算から逆変換および逆動き関数をともになくすことができる。例文帳に追加

A distortion value of a particular mode is estimated within the transform domain, thereby allowing eliminating both inverse transformation and inverse motion functions based on this calculation. - 特許庁

使用者が一つのルアーで、キャスティング時のルアーの飛距離と、リトリーブ時のルアーの動きや姿勢とを調節できるルアーを提供する。例文帳に追加

To provide a lure capable of enabling a user to control the flying distance of the lure when being cast, and to control the movement and the posture of the lure when being retrieved. - 特許庁

江戸時代になると、それまでの仏教の僧侶らが学ぶたしなみとしての儒教から独立させ、一つの学問として形成する動きがあらわれた（儒仏分離）。例文帳に追加

During the Edo period, a movement occurred which moved Ju-kyo away from its previous role as accomplishments for Buddhist monks to learn, and establish it as a single learning (the separation of Confucianism from Buddhism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源の交換がほぼ不要な発光ダイオードを用いるとともに、環境照度と人の動きの検出を一つのセンサで行うことができる発光ダイオード照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting diode lighting system using a light-emitting diode hardly needing replacement of a light source and capable of performing environmental illumination as well as detection of movement of a human body with one sensor. - 特許庁

一つのスプラグ５Ｌが内外輪２、３に対して噛み込む動作を行うときに、スプラグ５Ｌの動きに応じて、他のスプラグ５Ｈが噛み込むように、他のスプラグ５Ｈを連動させる内保持器（リンク部材）７を設ける。例文帳に追加

An inner holder (link member ) 7 is provided for interlocking the other sprags 5H to engage with the inner and outer rings 2, 3 according to the movement of the one sprag 5L when the sprag 5L performs an engaging operation with respect to the inner and outer rings 2, 3. - 特許庁

工場内の生産ラインにおいて、作業者が右手と左手とに別々の動きをさせて一つの部品の組み付け作業を行う場合においても正確な作業判定を行わせる。例文帳に追加

To allow a worker to accurately perform work determination even when the worker carries out assembling work for one component by moving both of the right and lefr hands differently on a production line in a plant. - 特許庁

コントローラは、歩行時の脚の動きを記述したデータであり歩幅と歩行周期と歩行面傾斜角の少なくとも一つが予め定められた基準歩行条件の下で作成された基準歩行パターンを記憶している。例文帳に追加

The controller stores standard walking patterns which are data describing the motion of the walking leg and in which at least one of a stride, a walking cycle and an inclination angle of a walking surface is made under prescribed standard walking conditions. - 特許庁