この点で直線的な外観の神明造と異なる。例文帳に追加

This makes the nagare-zukuri style different from the shinmei-zukuri style, which is characterized by its straight external appearance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンプルなこの発想は脳神経外科医にとって嬉しいものとなる。例文帳に追加

This simple conception is delightful to a neurosurgeon. - 特許庁

また、薪御能の源流はあくまで神事・仏事の神聖な儀式であり、野外で薪を燃やせば薪能になるのではないとしている。例文帳に追加

The headstream of Takigi-onoh is a sacred rite from Shinto rituals and Buddhist rituals; it may be regarded as Takigi-noh if a Noh play is performed by a firewood outside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときは横須賀線と京阪神間の急電は除外されたから、具体的には京浜線と京阪神緩行線ということになる。例文帳に追加

While the Yokosuka Line and express trains of Keihanshin (Kyoto, Osaka and Kobe) area were excluded, the Keihin Line and the Keihanshin Local Line became the target.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、例外として神祇官と太政官の間では、神祇官が太政官側に解を出すことになる。例文帳に追加

However, as an exception, when Jingikan (officer of the institution for dedicating to religious ceremony) was to submit ge, they had to present it to Daijokan (Grand Council of State).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎外題は『雷神不動北山桜』（なるかみふどうきたやまざくら）、初演は寛保二年。例文帳に追加

The title in kabuki is "Narukamifudo Kitayamazakura," and it was first played in 1742.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋や神社など仏教建築以外でも使われることの説明にもなる。例文帳に追加

This theory can also explain the fact that giboshi are used in non-Buddhist builldings, such as bridges and shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点で直線的な外観の神明造や住吉造と大きく異なる。例文帳に追加

This is the point most different from the shinmei-zukuri style and Sumiyoshi-zukuri style whose external view gives an impression of being straight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神経細胞内のＢＤＮＦ依存性の細胞外移動性物質を検出し得る新規モノクローナル抗体例文帳に追加

NEW MONOCLONAL ANTIBODY DETECTING BDNF-DEPENDENT EXTERNALIZING SUBSTANCE IN NEUROCYTE - 特許庁

外来語が原義と異なる意味になる例として、英語のkamikazeと日本語の神風の意味にずれが生じるのは外来語取り入れの過程で他にも起きることである。例文帳に追加

Kamikaze in English and 神風 (kamikaze) in Japanese is an example of a foreign derived word that differs from the original definition of the word.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然物からなる神経成長因子産生誘導剤、並びに天然物からなる神経成長因子産生誘導成分が含まれた食品及び医薬部外品を提供することである。例文帳に追加

To obtain an agent composed of a natural substance and effective for inducing the production of nerve growth factors, and provide a food and a quasi-drug containing a component composed of a natural substance and effective for inducing the production of nerve growth factors. - 特許庁

両書を比較した場合、成立が後となる『大日本国一宮記』が記載を改めたとすると、同一社の神名を書き換えている神社19社の内14社が『延喜式神名帳』の記載神名に基づいて訂正されており、また卜部宿禰奥書『諸国一宮神名帳』では陸奥国一宮と豊後国一宮に式外社が記載されていたものが『大日本国一宮記』では式内社へ変更されている。例文帳に追加

"Dainihonkoku Ichinomiya-Ki" corrected mistakes of 19 shrines' names in the copy of "Shokoku Ichinomiya Jinmyocho" (only if the writer had known the copy), and based on "Engi-shiki Jinmyocho" (the Catalogue of High-Ranking Shrines collected in "Engi-shiki") made the 14 corrections of those mistakes; besides it re-categorized some shrines of Mutsu Province and Bungo Province, which the copy of "Shokoku Ichinomiya Jinmyocho" had categorized into Shikigaisha (shrines which hadn't been listed in "Engi-shiki Jinmyocho), into Shikinaisha (time-honored shrines which had been listed in "Engi-shiki Jinmyocho").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今和歌集神遊の歌の中の採物の歌である「みやまには霧ふるらし外山なる真柝の葛色づきにけり」を歌う。例文帳に追加

The singers chant the poem of torimono, 'Mountains seem to be fog, because the vines of spindle trees over the hill colored' which is one of the kami asobi no uta (poems for singing and dancing in front of a deity) in Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争終結後の1946年、旧制校としては最末期のものになる神戸・小倉の公立外専2校が設立された。例文帳に追加

In 1946, after World War II, two public foreign affairs colleges, one in Kobe and the other in Kokura, were established as the last schools in the old education system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横浜外国人居留地を焼き討ちし、尊王攘夷の精神を鼓舞し、倒幕の計画をたてたが、この密計が幕府の知るところとなる。例文帳に追加

They planned to overthrow the Tokugawa Shogunate by attacking and setting fire to Yokohama Foreign Settlement, thereby stirring up the spirit of Sonno joi, but this secret plan became known by the Tokuwa Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富裕な生活は保証されたがそれに飽き足らず1897年、28歳で神戸市役所に就職し水道部外事係嘱託となる。例文帳に追加

Although the wealthy lifestyle was guaranteed, he was dissatisfied and started working as an intermediary in the water department of Kobe City Hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気軽に中距離外出もできて、これで介護者の時間的、労力的、精神的な負担が半減されることになる。例文帳に追加

Middle-distance outgoing can be easily made, and thus, time, labor and mental burdens of the care receiver are reduced by half. - 特許庁

また、大阪、神戸両市内の高架工事完成後は、大阪、神戸両駅での折り返しが困難になることから、外延部からの集客を兼ねて同区間で電化を実施した。例文帳に追加

This section's electrification also aimed to attract passengers from outside of the section because trains could not turn back at Osaka and Kobe Stations after the track was elevated in Osaka and Kobe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社本庁の庁規では、宮司は宗教法人としての神社の代表役員であり、原則として宮司以外の者が代表役員になることはできない。例文帳に追加

According to the regulations of the Association of Shinto Shrines, the Guji is the executive representative of the shrine as a religious corporation; and as a rule, only the Guji can become the executive representative..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の巫女舞に関する多くの史料が残されている備前国（岡山県）の吉備津神社の例では、1342年（康永元年/興国3年）作成の『一宮社法』によれば、一宮（吉備津神社）には12名の巫女からなる「神子座」があり、一宮の行事以外でも村々の招きに応じて神楽を舞い、逆に村々の巫女が一宮で舞う事があった。例文帳に追加

Many historical documents about mikomai in the medieval period have been kept at Kibitsu-jinja Shrine in Bizen Province (Okayama Prefecture), and according to one documents named "Ichinomiyasha ho" written in 1342, Ichinomiya (i.e. Kibitsu-jinja Shrine) retained 'mikoza' (literally, 'a group of miko') composed of twelve shrine maidens, some of whom were dispatched to offer Kagura at local shrines upon request, while Ichinomiya also received shrine maidens from local shrines to dance Kagura at Ichinomiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神経修復エンハンサーがステロイド、サイトカイン、ケモカイン、プロテイナーゼ、細胞外マトリックス分子、誘導分子、血管新生抑制因子、神経保護剤、Ｎｏｇｏ遺伝子ポリペプチド等からなる群から選択されたフィブリン接着剤組成物。例文帳に追加

The nerve repair enhancer is selected from the group consisting of a steroid, a cytokine, a chemokine, a proteinase, an extracellular matrix molecule, a guidance molecule, an anti-angiogenic factor, a neuroprotective agent, a Nogo gene polypeptide, etc. - 特許庁

特に次のものは技術的解決とはみなされない。発見，科学的理論及び数学的方法,製品の単なる外観,精神活動を行うための計画，法則及び方法,コンピュータ・プログラム,情報の単なる提示例文帳に追加

The following in particular shall not be deemed technical solutions: is coveries, scientific theories and mathematical methods; the mere appearance of products; schemes, rules and methods for performing mental acts; computer programs; the mere presentation of information.発音を聞く  - 特許庁

一般国道24号京奈和自動車道は新名神高速道路、山陽自動車道、神戸淡路鳴門自動車道、紀淡連絡道路とともに近畿地方の外側を結んだ環状道路として、各都市の連絡を強化し、1周約300kmの関西圏の大環状道路を形成する。例文帳に追加

The general National Highway Route No. 24, Keinawa Jidoshado, a ring road connecting the outer lines of the Kinki Region together with the Shin Meishin Expressway, Sanyo Jidoshado Expressway, Kobe Awaji Naruto Jidoshado Expressway and Kitan Renraku Road, promotes exchange between cities and constitutes the Kansai area's large ring road, being approximately 300 km in circumference.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には儒教や仏教などの外来思想に批判的な立場から古典や神道を研究する国学が盛んになると、神国思想もまた広く受け入れられるようになり、それが幕末の黒船来航などの外的圧力の増大とともに攘夷論へと発展し、尊王攘夷運動が展開されてやがて江戸幕府滅亡の原因となった。例文帳に追加

In the Edo period, once the study of ancient Japanese thought, classics, and Shinto became popular under the view point of criticizing beliefs from overseas like Confucianism and Buddhism, the belief of Shinkoku was widely accepted, it developed the principle of excluding foreigners in the face of pressure from Western ships coming to Japan in the last days of the Tokugawa shogunate, the movement of "Revere the Emperor and expel the barbarians" (19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of the barbarians or foreigners) was established which caused of the fall of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脳および脊髄のグリア（支持）組織から発生する中枢神経系腫瘍の一種で、増殖が速く、正常細胞とは外観の大きく異なる細胞を含んでいる。例文帳に追加

a fast-growing type of central nervous system tumor that forms from glial (supportive) tissue of the brain and spinal cord and has cells that look very different from normal cells.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

平安時代、神泉苑や洛外の離宮など池が広大になるが、ここまで水を含む自然の景色を描写する地割りを基本として、日本の庭園の様式は形作られた。例文帳に追加

During the Heian period, the Shinsen-en Garden and the imperial villas in Kyoto's suburbs have wide ponds, however, Japanese gardens had so far adopted a style based on landscapes representing natural scenery including actual water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裸祭は禊（水行）の後、お堂の内外で神木、玉、等、その祭の象徴を奪い合う会陽を始めとして休耕となる真冬を中心に開催されるものが多い。例文帳に追加

The naked festival, which includes an event in which men who have performed misogi (a cold-water purification ceremony) fight over the symbol of the festival (such as a sacred tree or a ball) in or outside the main hall of the shrine, is often held around midwinter time when the farmland lies idle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政権を司るのは、行政・神祇・会計・軍務・外国の各官（官庁）からなる五官であり、特に行政官は輔相を長として他の4官を監督する役割も担った。例文帳に追加

Five bureaus of Gyoseikan, Jingikan, Kaikeikan, Gunmukan, and Gaikokukan were responsible for administration; especially Gyoseikan, headed by Hosho, supervised the other four offices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期になると、平清盛の神戸港対外開港など中国（宋）との交易が活発になったことで、再び中国の建築様式が伝えられた。例文帳に追加

During the latter part of the Heian period, trade with China (Song) flourished due to policies such as TAIRA no Kiyomori's opening of Kobe Port to foreign countries, and Japan was once again exposed to China's architectural style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯くして或いは東京養神病院を起し､或いは明教生命保險會社を創立する等､醫術以外事業を創刱することその幾許なるを知らず例文帳に追加

After that he established Tokyo Yoshin Hospital and Meikyo Life Insurance Company and so on; he not only developed medicine, but also built so many businesses that we cannot enumerate all of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、澤宣嘉は外務卿、三条実美は太政大臣や内大臣、三条西季知は参与や神宮祭主、東久世道禧は枢密院副議長や貴族院副議長になるなど明治政府の要職に就いた。例文帳に追加

Later, Nobuyoshi SAWA became the foreign affairs minister, Sanetomi SANJO became the grand minister and the inner minister, Suetomo SANJONISHI became the councilor and the lord custodian of the shrine, Michitomi HIGASHIKUZE became the vice president of the privy council and the vice president of the house of lords, appointed to important positions in the Meiji government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる士農工商には属さないが、公家や医師や神人等と同様にあくまでも身分制度上の身分とされる点で、身分制度外に位置付けられる山窩（サンカ）等とは明確に異なる。例文帳に追加

Hinin did not belong to the four-tiered class system of samurai or warrior administrators, farmers, artisans and merchants; however, in terms of social status on the class system like kuge (court noble), doctor, jinin (shrine associates), they clearly differed from Sanka (nomads) who were outcastes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中枢神経系損傷（特に、脊髄損傷およびＣＮＳに対する外傷から生じる二次的な組織変性）を処置するためのさらなる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for treating a central nervous system (CNS) injury (especially, secondary tissue degeneration caused by spinal injury and CNS injury). - 特許庁

期外収縮、ＳＴ変化、再分極異常等の頻脈発生の予兆を検出し、この検出結果に基づいて神経刺激の許容範囲となる下限心房インターバルを設定する。例文帳に追加

The subject heart treatment device is constituted such that the sign of tachycardia occurrence such as premature contraction, ST (sinus tachycardia) change and repolarization abnormality is detected and a lower limit atrium interval to be the allowable range of the nerve stimulation is set on the basis of the detected result. - 特許庁

そこに詳しく述べられているあらゆる現象は、この見解によれば、神が創造をお命じになったことの直接の産物であり、その結果、まるごと科学の領域の埒外にあることになるのです。例文帳に追加

All the phenomena which have been detailed are, on this view, the immediate product of a creative fiat and consequently are out of the domain of science altogether.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

そして、もし神のご意志と思われることをもっと手際よくやるため以外の目的で自分の才覚を用いるのなら、そういう才覚がないほうが彼はより善良になるのです。例文帳に追加

and if he uses any of his faculties for any other purpose but to do that supposed will more effectually, he is better without them.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

本発明は、生体分解吸収性ポリマーからなる極細繊維を複数本束ねた繊維束で編んだ管状体の外表面にコラーゲンが被覆された神経再生誘導管であって、該管状体が主として生体分解吸収性の第１のポリマーと、生体分解吸収性が第１のポリマーよりも高い第２のポリマーとからなることを特徴とする神経再生誘導管である。例文帳に追加

The tubular body consists mainly of biodegradable absorbent first polymer and second polymer with biodegradable absorptivity higher than that of the first polymer. - 特許庁

清朝にあっては、外国人公使が神聖なる中国皇帝と直接と会見する際には三跪九叩頭の礼をしなければならず、礼を求める清朝側とこれを拒否する外国公使側とで折り合いがつかず、1870年代まで清朝皇帝と簡単には会うことができなかったのである。例文帳に追加

In the Qing dynasty, a foreign minister had to do three kneelings and nine kowtows to meet a holy emperor directly, therefore it took very much time to reach an agreement between the Qing dynasty side and foreign ministries side and it was not easy to meet an emperor of the Qing dynasty until 1870's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本人が外部への支援を求める事が出来なくなる脳出血等の突発的失神事故や、場合によっては本人の意志により連絡を行わず自殺を計るような場合でも、この異常な状態を外部から察知し、事故を事前に防止できるようにする技術システムの形成。例文帳に追加

To provide a technology system capable of preventing an accident by predicting an abnormal state from the outside even in the case of a sudden swoon accident such as cerebral hemorrhage, with which a person can not request a support to the outside, or even when that person tries to suicide without getting contact on his own will. - 特許庁

行成は執政者道長の賛成が得難く政変の可能性まであるとした上で、親王の母后の外戚家高階氏が伊勢の伊勢神宮に憚る所ありと言い、極力諌止した。例文帳に追加

Yukinari replied that it would be impossible to receive approval from Michinaga, who held the powerful office of administrator, and that if Imperial Prince Atsuyasu was succesfully installed as Crown Prince, it might even result in political turmoil leading to a coup; furthermore, he stated that members of the Takashina clan, which was the maternal clan of the late Empress, Imperial Prince Atsuyasu's mother, were afraid to visit Ise-jingu Grand Shrine located in Ise, and did their utmost to dissuade Emperor Ichijo from installating Imperial Prince Atsuyasu as Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小沢は単なる庭園史の研究家でなく自らも日本庭園を作庭し、天王寺公園や伊勢皇大神宮・豊受大神宮の外苑、栗林公園の修景のほか、ロンドンで開催された日英博覧会に出展された日本庭園、また自身の故郷三重県桑名市では1928年に松平定信百年祭にともない造られた九華公園などの作品がある。例文帳に追加

He was not a mere historical researcher of gardens but also produced gardens himself such as Tennoji-koen (Tennoji Park), outer park of the Ise Kotai-jingu Shrine and the Toyouke-daijingu Shrine and he restored scenery in Ritsurin-koen park and even produced a Nihon teien exhibited in The Japan-British Exhibition held in London, and Kyuka-koen Park for centennial festival of Sadanobu MATSUDAIRA at his own birth place, Kuwana City, Mie Prefecture built in 1928.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体分解吸収性ポリマーからなる極細繊維で編んだ管状体の外部表面にコラーゲン溶液を塗布し、管状体の内部にコラーゲンを充填した神経再生誘導管において、細胞増殖性、耐圧性、形状回復性、耐キンク性に優れた神経再生誘導管を提供する。例文帳に追加

To provide a nerve regeneration inducing tube made by applying collagen solution on the outer surface of a tubular body formed by braiding extra fine fibers consisting of biodegradable absorbent polymer and filling collagen inside the tubular body, which is excellent in cell proliferation characteristics, pressure resistance, shape recovery performance, kink resistance, especially suitable for connection of nerve gap over 40 mm and has controlled degradation speed. - 特許庁

國技舘は戦時中に陸軍によって接収され、以後大相撲は後楽園球場・明治神宮外苑の相撲場・浜町公園の仮設国技館を経て、昭和25年(1950)からは蔵前国技館で、昭和60年(1985)以後は両国国技館で興行されるようになる。例文帳に追加

As the Imperial Japanese Army took over the Kokugikan during the war, the grand sumo tournaments were held consecutively at Koraku-en garden baseball stadium, a sumo stadium established in the outer garden of Meiji-jingu Shrine, a temporary Kokugikan established in Hamacho Park during the war, at Kuramae Kokugikan from 1950 to 1984, finally being held at Ryogoku Kokugikan since 1985.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田租の賦課対象となる田地を輸租田といい、田租が免除された田地を不輸租田というが、口分田・位田・賜田・功田・郡司への職田が輸租田とされ、郡司以外の職田・寺田・神田のみが不輸租とされた。例文帳に追加

Rice fields subject to rice tax were called Yusoden, and rice fields exempt from rice tax were called Fuyusoden; kubunden, fields given to those at Fifth Rank or above, fields given by the emperor, fields given for meritorious deeds for the state, and fields given to local magistrates were treated as Yusoden, and fields allotted to government posts other than local magistrate, fields given to temples, and the fields given to shrines, were treated as Fuyusoden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス