為せば成る、為さねば成らぬ何事も。例文帳に追加

Where there is a will, there is a way. - Tatoeba例文

為せば成るなさねばならぬ何事も成らぬは人の為さぬなりけり例文帳に追加

Where there is a will, there is a way. - 英語ことわざ教訓辞典

10月、為明の死去により頓阿が継いで、12月に成る。例文帳に追加

In November, Tona took over the compiling work due to the death of Tameaki, and it was completed in December.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（現在では米沢藩主・上杉鷹山の言葉としての「為せば成る為さねば成らぬ何事も成らぬは人の為さぬなりけり」の方が良く知られているが元々は信玄の言葉である）例文帳に追加

(Nowadays, the word of Yozan UESUGI, the lord of the Yonezawa domain, `If you try to do, it can be achieved, if you don't, it will never be achieved. Achieving nothing is due to one's own intention to not try.' is better known than the word of Shingen, but was originally a quote from Shingen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記保持器１２は、一方の列の玉１１を保持する為の第一の半保持器２０と、他方の列の玉１１を保持する為の第二の半保持器２１とを、同期して回転する状態に互いに組み合わせて成る。例文帳に追加

The retainer 12 is formed by combining a first half retainer 20 for retaining the balls 11 of one row and a second half retainer 21 for retaining the balls 11 of the other row together in order to synchronously rotate. - 特許庁

後円融院の永和(日本)元年（1375年）6月29日、二条為遠が勅を奉じ、永徳元年（1381年）撰者死後、二条為重がおおせによりついで、同3年（1383年）10月28日成る。例文帳に追加

On August 5, 1375, during the reign of Goenyuin, Tameto NIJO received a command from the Emperor, and in 1381, after the death of the selectors, Tameshige NIJO was ordered to take over the work by the Emperor, and on December 1, 1383, it was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人為的になし得る加圧により破裂可能なバッグ１にコーキング材又は接着剤を封入して成る瓦接着バッグ。例文帳に追加

This roof tile adhering bag is constituted by sealing a caulking material or an adhesive in the bag 1 for bursting by artificially making pressurization. - 特許庁

この環状部材１０は、外輪４の外周面とハウジング１の内周面との間で挟持する為の円筒部１１と、上記外輪４の外周面に形成した偏心溝８に係合させる為の係止突部１２とから成る。例文帳に追加

This annular member 10 comprises a cylinder part 11 supported in a nipped state between the outer peripheral surface of the outer ring 4 and the inner peripheral surface of the housing 1; and a lock protrusion part 12 engaged with an eccentric groove 8 formed in the outer peripheral surface of the outer ring 4. - 特許庁

個人認証用デバイス10の指紋センサから成るボタン11が指で一回押されたとき、その指の指紋により本人を確認し、且つ、前記ボタン11を押した行為により本人の決済了承を確認する。例文帳に追加

When a button 11 comprising a fingerprint sensor of the device 10 for personal authentication is pressed once by a finger, the identity is confirmed by the fingerprint of the finger, and approval by the identity is confirmed by the action of pressing the button 11. - 特許庁

ＣＰＵ１は、会社体系を図案化して成る会社組織図を作成する為に基本となるデータベース２１から読み出された各社員レコード群を格納するベースファイル２２の内容に基づいて組織図を作成する。例文帳に追加

A CPU 1 creates the organization chart based on the content of a base file 22 for storing each employee record group read out from a database 21 which is the base for creating the company organization chart formed by designing a company system. - 特許庁

ステアリングコラム３の前端部を揺動変位可能に支持する為の揺動支持装置２３を、金属板を曲げ形成して成る揺動支持ブラケット２４により構成する。例文帳に追加

A swivel support device 23 swivelably and displaceably supporting a front end part of a steering column 3 comprises a swivel support bracket 24 formed by bending a metal plate. - 特許庁

画像形成された補正処理に使用する為の所定のパターンから成る少なくともひとつのテストプリントを有し、前記テストプリントの用紙の白レベルを検知し、その値によって補正処理に補正をかける。例文帳に追加

The image forming apparatus has at least one test print consisting of a designated pattern used for correction processing after image formation, and the white level of the test print on a form is detected to correct correction processing based upon the detected value. - 特許庁

建設構造物の基礎を支える為に地中に回転しながら打込まれる基礎杭であって、製作費が安く成ると共に、その先端強度が高くて破損しない基礎杭の提供。例文帳に追加

To provide a foundation pile with reduced manufacturing costs, causing no damage with high tip strength, in the foundation pile rotatably driven in the ground for supporting a foundation of a building structure. - 特許庁

保冷を要する生鮮食品等を収める蓋付きの包装箱と、この包装箱に突き合わせ状に覆い被せる為の、トレー状で二重壁構造を備えた、上・下１組の断熱外装箱との組合わせから成る。例文帳に追加

The packing box comprises a combination of a lidded packaging box for receiving perishable food or the like to be preserved in cold, and a set of upper and lower heat-insulating outer packaging boxes formed in a double-wall structure in a tray form to be put over the packaging box in a butted state. - 特許庁

蓄光材から成る部材を光源として用いた場合であっても、手技を良好に実施する為に必要な輝度を有した映像を観察することができる。例文帳に追加

To allow an operator to observe an image with a luminance necessary for favorably performing a technique even if a member composed of a phosphorescent material is used as a light source. - 特許庁

石こうボード等の裏打ち材に鋼板等から成る表面材を貼り合わせた間仕切りパネルを対象とし、この間仕切りパネルを構成する材質のリサイクルを図る為に、表面材と裏打ち材を分離する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for separating a surface material and a backing material for recycling a construction material for constituting a partition panel by using this partition panel by sticking the surface material composed of a steel plate to the backing material such as a gypsum board as an object. - 特許庁

このパッド９を押圧する為の押圧片１７ａは、帯状金属板を打ち抜き形成して成る素材に設けた、Ｌ字形の延出部を曲げ形成する事により造る。例文帳に追加

A pressing piece 17a for pressing the pad 9 is formed by bending an L-shaped extending part which is provided on material formed by blanking a band-shaped metal plate. - 特許庁

シャワーノズルの先端部に着脱自在に取付けて用いる為の、細く絞り込まれた与圧水流を生じさせるジェットノズルを備えたキャップ状体から成るアタッチメントを、付属させたことを特徴とする。例文帳に追加

The attachment composed of a cap-like body provided with a jet nozzle for generating a thinly narrowed pressurized stream to be used by being freely attachably and detachably attached to the tip part of this shower nozzle is attached. - 特許庁

本発明の携帯電話制御システムは、規制区域Ａに設けられた規制チャネルにおいて、規制の形態を規制信号１１７として出力する為の規制制御装置１０１と、規制区域Ａに収容され、規制信号１１７に応答して、発呼及び着呼の各々の際に規制の形態に対応する処理を実行する為の携帯電話機１０３とから成る。例文帳に追加

This control system for portable telephone set is composed of a restrictive controller 101 which outputs a restrictive form as a restrict signal 117 in a restrictive channel provided in a restrictive area A and a portable telephone set 103 which is housed in the restrictive area A and executes the process corresponding to the restrictive form when a call is originated and or an incoming call arrives. - 特許庁

ＩｇＭ抗体の検出と鑑別測定の為には、検出対象の抗体が結合しうる複数のエピトープコピーより成る有効エピトープ密度を有する多量体型試験用抗原の多重抗原を使用する。例文帳に追加

The multiple antigen of antigen for multimer type test having effective epitope density and composed of a plurality of epitope copies to which antibodies of detection target can be bound is used in order to detect and differentially determine IgM antibodies. - 特許庁

トロイダル型無段変速機２５ａと第一〜第三の遊星歯車式変速機４２〜４４とを組み合わせて成る無段変速装置の伝達効率を向上させる設計を行なう為、信頼性の高いデータを得る。例文帳に追加

To provide a reliable data by designing improved transmission efficiency of a stepless speed change device where a toroidal type stepless transmission 25a is coupled with first to third planetary gear type transmissions 42-44. - 特許庁

ポリイミドの重合度が高く、溶融粘度が著しく高い為、溶融粘度差があるポリエステルとポリイミドとから成る樹脂組成物を容易に製造できる方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method of producing resin composition comprising ultra- high-molecular-weight polyimide and polyester, capable of easily producing the composition by overcoming a problem that a difference of melt viscosity of the polyimide from that of the polyester causes a difficulty in producing the composition, while the polyimide has an increased polymerization degree and consequently has an extremely high melt viscosity. - 特許庁

上記各転動体が上記各ポケット７から抜け出るのを阻止する為の各係止突条部９ｂは、外径側段部１２と内径側段部１３とから成る。例文帳に追加

Respective locking projections 9b for checking the respective rolling elements in slipping out of the respective pockets 7 are composed of an outer diameter side step 12 and an inner diameter side step 13. - 特許庁

吸水性又は防寒性のある素材で作った衿（２）と洋服の身頃などの切り替え部として用いられるところのヨーク（１）と留め具（３）から成るレインウェアーの為の吸水性のある付け衿を特徴とする。例文帳に追加

This water-absorbing detachable collar for a piece of rainwear comprises a collar (2) made of a water-absorbing and/or cold-protective material, a yoke (1) used as a switching portion of e.g. a body part of a piece of western- style clothing, and a hook (3). - 特許庁

本発明の画像編集サービスシステムは、送信局から入力される画像データを転送する為の第１の通信網Ａと、送信局は、第１の通信網Ａの加入者としての番号を有し、設定された編集仕様に基づいて、第１の通信網からの転送された画像データを編集して格納する為の格納手段１０３を備える画像編集装置１０１とから成る。例文帳に追加

This image editing service system consists of a 1st communication network A, that transfers image data received from a transmission station having a subscriber number of the 1st communication network A and an image edit device 101, having a storage means 103 for editing and storing image data from the 1st communication network based on a set editing specifications. - 特許庁

主鏡面の水平方向の一部を外側に少し反らすことにより、視野角度が広く成る為に、横後方確認が楽になり脇見運転もせずにすみ、高速道路合流点での相手車両との距離スピード等の確認が楽になり接触事故等も防げる。例文帳に追加

By adding an object of the size of 1/4 of a ball to a lower edge of the main mirror surface, a part of a vehicle close to a front wheel over the part immediately below a side mirror can be checked. - 特許庁

熟年層の体力低下を防止する為に、音楽に合わせて、下肢および上腕を上下させる体操を行うにおいて、階下の部屋に体操の振動音が伝わらないようにするために、弾性体から成ることを特徴とする、室内体操用マット。例文帳に追加

The indoor physical exercise mat is made up of an elastic body to prevent vibrational sounds of physical exercise from being transmitted to downstairs in which old folks move their lower limbs and forearms up and down in time to music to prevent their physical power from decreasing. - 特許庁

板状の表示板および表示板支持部材とから成る表示板装填物において、変形復元能を備えてはいるが、変形能が十分ではない為に、局所的に強い変形を生じさせることが困難な表示板を表示板支持部材に対して着脱可能にする。例文帳に追加

To provide a display panel loader including a plate-like display panel and a display panel support member, in which the display panel hard to locally cause strong deformation can be attached and detached to and from the display panel support member, because it includes deformation restoration potential, but does not have enough deformation performance. - 特許庁

板状の表示板および表示板支持部材とから成る表示板装填物において、変形復元能を備えてはいるが、変形能が十分ではない為に、局所的に強い変形を生じさせることが困難な表示板を表示板支持部材に対して着脱可能にする。例文帳に追加

To provide a display panel loader including a plate-like display panel and a display panel support member, in which the display panel hard to locally cause strong deformation is made detachable from the display panel support member, because it includes deformation restoration potential, but does not have enough deformability. - 特許庁

組織知は、生産活動の中で普通に用いられている現場のコトバとして活用されている点に注目し、現場のコトバを現場知識として情報化する為に現場データを実データ・固有データ・説明データ・背景データから成るデータ構造で、即時的に知識化することを可能とした。例文帳に追加

Paying attention to the organization knowledge used as languages in a field ordinarily used during manufacturing industry activities, field data can be immediately turned into knowledge in a data structure including actual data, inherent data, explanation data, and background data for turning the languages in the field into information as field knowledge. - 特許庁

内部に冷媒を流す為の上流側流路２１ａ（下流側流路２１ｂ）を有する複数の伝熱管素子４ａ、４ａ及びフィン１２、１２から成る１対のコア部８ａ、８ａと、これらコア部８ａ、８ａの長さ方向一端縁同士の間に掛け渡したタンク１６とを、それぞれ設ける。例文帳に追加

A pair of cores 8a and 8a comprising a plurality of heat transfer pipe elements 4a and 4a having upstream side passages 21a (downstream side passages 21b) for making a refrigerant flow inside and fins 12 and 12, and a tank 16b stretched between one ends of the cores 8a and 8a in a longitudinal direction, are provided. - 特許庁

上記課題を解決する為に本発明は、上面に足を乗せる足置き部を有する足置き部材の所定の箇所に、伸縮性と柔軟性を有し、且つ所定の長さを有する、紐状又は帯状又は管状又はその他の形状から成る伸縮部材の片側が取り付けられている。例文帳に追加

In the muscle training device, one side of the expansion/contraction member having elasticity and flexibility, having a prescribed length, and having a string-like, strip-like, tubular, or other shape is mounted to a prescribed part of the foot placing member having a foot placing part on which one foot is placed, on the upper face. - 特許庁

収差補正を良好に行う為にプラスチック材より成る非球面レンズを使用しても、温度変化等によるピントズレ等の光学性能の変化を抑えることができるズームレンズ及びそれを有する画像投射装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a zoom lens and an image projector having the same in which a change in optical performance such as out of focus by temperature change, etc. is suppressed even when an aspheric lens made of plastic materials is used in order to successfully compensate aberration. - 特許庁

印刷機器は、電気イメージ情報を与える制御手段、その情報を受け取り、イメージ光を生成するイメージ生成手段、イメージ光を受け、当該イメージ光を所望の手段に向ける為に第一光路及び第二光路を提供する光学手段と、から成る。例文帳に追加

The printing equipment is constituted of a control means giving electric image information, an image generating means receiving the information and generating image light, and an optical means providing a 1st optical path and a 2nd optical path so that the image light is received and turned to the desired means. - 特許庁

スキーやスノーボードなどの雪上滑走具１で滑走するための滑走用レール装置であって、脚１０に滑走用レール３を設けた複数の滑走用レール体２と、この滑走用レール体２の滑走用レール３同士を連結する為の架設連結体４とから成るものである。例文帳に追加

This sliding rail used for sliding with the snow slider such as ski or snow board comprises: a plurality of sliding rail bodies 2 with sliding rails 3 on legs 10; and bridging connectors 4 for mutually connecting the sliding rails 3 of the sliding rail bodies 2. - 特許庁

財務関係開示書類作成システムは、書類の編集データを蓄積し該編集データの為の管理プログラムを備えたサーバ３０と、インターネット１０を介して該サーバと接続され任意のワープロソフトを有するユーザ端末１，２,２０から成る。例文帳に追加

This finance related disclosure document creating system comprises a server 30 storing compilation data of the documents and having a management program for the compilation data, and user terminals 1, 2 and 20 connected to the server via the Internet 10 and having an arbitrary word processor software. - 特許庁

ウォームホイール５ｂの歯部８ｂを加工する為の工具として、ウォーム３よりも歯先及び歯底の径寸法がそれぞれ少しだけ大きいウォーム３の表面に多数の砥粒を電着して成る加工用ウォームを使用する。例文帳に追加

A worm for working diametrical dimensions of an addendum and a bottom of which are respectively slightly smaller than a worm 3 and constituted by electrodepositing a large number of abrasive grains on a surface of the worm 3 is used as a tool to work a tooth part 8b of the worm wheel 5b. - 特許庁

そして、画像座標と推定画像座標との誤差から成る行列と、投影の為に用いた関数を用いて計算される画像ヤコビアンから成る行列と、計測値の補正量と、からなる連立方程式の逆問題を解くことで補正量を求める際には、正則化処理を伴う行列演算を利用する。例文帳に追加

When the correction amount is determined by solving the inverse problem of a simultaneous equation formed of a matrix consisting of errors between the image coordinate and the estimated image coordinate, a matrix consisting of image Jacobian calculated using a function used for projection, and a correction amount of the measurement value, matrix operation accompanied by regularization processing is used. - 特許庁

所定方向に列を為して配置される１または２以上の導電性弾性体１１を操作面の裏面側に備える操作板１０と、導電性弾性体１１に対向する位置にそれぞれ設けられた複数の電極２２，２３を非接触状態で配置して成る電極群２１を備える基板２０と、を有する入力部材２としている。例文帳に追加

An input member 2 includes: an operation board 10 formed with one or more conductive elastic bodies 11 arranged in a row in a prescribed direction on the back side of an operation face; and a substrate 20 having an electrode group 21 configured by arranging a plurality of electrodes 22 and 23 formed at positions opposite to the conductive elastic body 11 in a non-contact state. - 特許庁

プラズマディスプレイパネル１に電圧を印加する為に、パネル端子に押し当てる電極２と、その反対側にあるパネル押さえ３と、前述の電極を固定する支持台５と、パネル押さえ３を可動可能なように支持する押さえ支持台４、から成るエージング治具おいて、プラズマディスプレイパネル１の側面が押し当たる部分に上下に稼動するパネル受け治具６を設ける。例文帳に追加

The tray comprises an electrode 2 to be pressed against a panel terminal; a panel pressing member 3 on the other side; a supporting stand 5 for fixing the electrode; and a support base 4 for movably supporting the panel pressing member 3, to supply a voltage to a PDP 1, and a panel reception fixture 6 for vertically operating is provided at a portion to which a side face of the PDP 1 is pressed. - 特許庁

請求項１に係る発明は、集合容器に嵌入される部位が断面扇形を為す管体から成る排気マニホールドのブランチ管において、前記ブランチ管は、前記嵌入部が断面扇形に加工されるとともに、該嵌入部の断面積が加工前の前記管体の断面積とほぼ等しくされているを有することを特徴とする。例文帳に追加

In the branch pipe of the exhaust manifold comprising a tube, of which portion inserted in the collective container is a fan shape in the section, the branch tube is worked into fan shape in the section at the portion to be inserted, as well as the sectional area of the portion to be inserted is almost as same as the sectional area of the tube. - 特許庁

本発明の混成集積回路装置１０は、金属から成る回路基板１８と、回路基板１８の上面に配置されたパワー基板１３と、パワー基板１３に隣接するように回路基板１８の上面に配置される制御基板１１と、回路基板１８の周辺部上面に接触して樹脂封止の為の空間を形成するケース材１２とを主要に備えている。例文帳に追加

The hybrid integrated circuit device 10 mainly includes a circuit board 18 made of a metal, a power substrate 13 formed on an upper surface of the circuit board 18, a control substrate 11 disposed on the upper surface of the circuit board 18 in adjacent to the power substrate 13, and a case material 12 defining a space for sealing with a resin in contact with an upper peripheral surface of the circuit board 18. - 特許庁

地震発生時の海岸線等における津波の警戒の為に行う潮位計測とそれに基づく警報種別判定作業に対し、水位安定部と水位検出部と設置地域特性を包含した情報分析部と情報及び警報等の発信発令部がら成る潮位観測警報装置で、設置場所を陸上若しくは海上であっても良く設置場所の設定をも自由とする本発明による本潮位観測警報装置による。例文帳に追加

The tide level observation alarm comprises a water level stabilization part, a water level detection part, an information analysis part including installation district characteristics and a transmission announcement part of the information and an alarm, etc. and whose installation place may be on the land or on the sea and which allows the installation place to be freely set. - 特許庁

リサイクル可能な合成樹脂から成る袋本体１２を備えた粉体原料袋１０によれば、梱包した粉体原料３４を出す際に、開閉口１４に設けられたファスナ２２を開閉すればよく、粉体原料袋１０を破らなくてよい為に粉体原料袋１０を一回のみの使用で廃棄する必要はなくなる。例文帳に追加

According to the powder material bag 10 equipped with a bag body 12 comprising a recyclable synthetic resin, when packed powder materials 34 are taken out, a fastener 22 provided on an opening 14 may be opened and closed and the powder material bag 10 may not be broken, therefore, the powder material bag 10 does not need to be discarded at only one use. - 特許庁