研究社 新和英中辞典

くるしみ 苦しみ

1

〈苦痛〉

(a) pain

生みの苦しみ

labor pains; the pain(s) of childbirth

〈比喩的〉 【形式ばった表現】 the throes of creation

死の苦しみ

【形式ばった表現】 (one's) death throes

用例

心臓発作をおこす前に, 時おり心臓に変な苦しみを覚えることがあった. I had felt an odd twinge of pain in the heart now and again before I had a heart‐attack.

2

〈苦悩〉	agony; torment; 【形式ばった表現】 anguish

用例

彼らは 2 週間もの間, 息子の生死も分からない苦しみを味わった. For two weeks they experienced the agony of not knowing whether their son was alive or not.

3

〈難儀〉	suffering(s); trouble(s); 【形式ばった表現】 distress; hardship

大きな苦しみを伴う

entail great hardships

用例

彼はその僧に訊ねた, 「この世の苦しみは何のためにあるのですか」と. “What is the purpose of all the suffering in the world?" he asked the priest. 彼の心は浮世の苦しみですさんだ. His heart was hardened by the rubs of life.

ハイパー英語辞書

苦しみ

burden； pain； pang； purgatory； suffering； trouble

JMdict

苦しみ

読み方：くるしみ

文法情報	（名詞）
対訳	pain; anguish; distress; suffering; hardship

日本語WordNet(英和)

苦しみ

【名詞】

1 painfulness, pain

感情的な苦悩

(emotional distress)

the pain of loneliness 孤独の痛み

2 suffering, hurt

精神的または肉体的な苦痛

(feelings of mental or physical pain)

3 torment, agony, torture

強い苦しみの感情

(intense feelings of suffering)

an agony of doubt 疑いの苦悩 the torments of the damned 非難の苦悩

4 distress, suffering, hurt

心理的苦痛

(psychological suffering)

the death of his wife caused him great distress 妻の死が彼をひどく苦しめた

5 torment, anguish, torture

極端な精神的苦痛

(extreme mental distress)

6 pain, hurting

肉体的な傷か疾患の症状

(a symptom of some physical hurt or disorder)

the patient developed severe pain and distension 患者の激しい痛みと、腫れはますますひどくなった

7 suffering, excruciation, agony

ひどい痛みの状態

(a state of acute pain)

8 hardship, hard knocks, adversity

不幸なもしくは苦痛な状態

(a state of misfortune or affliction)

debt-ridden farmers struggling with adversity 困窮で苦しむ借金苦の百姓 a life of hardship 難儀な生活

>>「苦しみ」に関する類語一覧

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

苦しみ

infliction

斎藤和英大辞典

苦しみ

読み方 くるしみ

名詞

Pain; suffering; distress; affliction; torture; torment; anguish; agony; throes; misery; tribulation

用例

行ってみると彼は七転八倒の苦しみ最中
I found him in agonies.

女子は男子よりも苦しみに堪える
Woman can bear suffering better than man.

黙って苦しみを忍べ
Bear your sufferings in silence!
Be patient in tribulation!

苦しみに堪えかねて声を揚げた
I cried out in anguish of heart.

彼女の苦しみを見るに見かねた
I could not bear to see her distress.

ひと思いに殺してこの苦しみを助けておくれ
Put me out of misery!
Release me from my miseries!

この病にかかっては一生の苦しみだ
The disease if a lifelong torment―a lifelong torture.

断末魔の苦しみ
death agony―the throes of death―the pangs of death

死ぬ苦しみをした
I suffered deathlike agony.

産の苦しみ
travail―labour-pains―the throes of childbirth

病の苦しみ
the affliction of disease

良心の苦しみ
the pricks of conscience―the pangs of remorse

Weblio英和対訳辞書

苦しみ

Suffering

苦しみ あるいは 苦痛 (Suffering or pain) は、不快さの基礎的で感情的な経験であり、危害と結び付けられた嫌悪あるいは個人における危害の恐れである。

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。