A self-aligning torque operation part 14 arithmetically operates self- aligning torque on the basis of hydraulic pressure of left and right hydraulic pressure chambers of a powr cylinder.例文帳に追加

セルフアライニングトルク演算部１４は、パワーシリンダの左右の油圧室油圧を基にセルフアライニングトルクを演算する。 - 特許庁

The Aegis ship Kirishima of Japan's Maritime Self-Defense Force (MSDF) left its base at Yokosuka, Kanagawa Prefecture on Dec. 16.発音を聞く 例文帳に追加

日本の海上自衛隊のイージス艦｢きりしま｣が12月16日，神奈川県横須賀基地を出港した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Jan. 22, the first main unit of the Air Self-Defense Force (ASDF) left on a government jet for Kuwait.発音を聞く 例文帳に追加

１月22日，航空自衛隊の本隊第１陣が，政府専用機でクウェートへ向けて出発した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The self-traveling carriage 14 is provided with front/rear/left/ right wheels 17, a timing gear 35, and a presser roller 36.例文帳に追加

自走台車14には、前後左右の車輪17とタイミングギア35と押さえローラ36とを設けている。 - 特許庁

The footrest plate 2 is self-supportably composed of a front wheel 3 and a pair of right and left rear wheels 4.例文帳に追加

足載板２を前輪３と左右一対の後輪４とによって自立可能に構成する。 - 特許庁

In the self-discharge step (step S6), the battery unattended is left for the prescribed period under a temperature environment of 20°C or lower.例文帳に追加

自己放電工程（ステップＳ６）では、２０℃以下の温度環境下で、電池を所定期間放置する。 - 特許庁

A load moving rate estimating device 18 estimates load moving states of the left and right wheels based on the synthetic value of the self aligning torque of each of the left and right wheels and the self aligning torque model value.例文帳に追加

荷重移動率推定器１８は、左右車輪各々のセルフアライニングトルクの合成値と、セルフアライニングトルクモデル値と、に基づいて、左右車輪の荷重移動状態を推定する。 - 特許庁

A SAT model value computing element 16 estimates a self aligning model value to be the synthetic value of the self aligning torque of each of the left and right wheels in the case of no load moving to the left and right wheels.例文帳に追加

ＳＡＴモデル値演算器１６は、スリップ角に基づいて、左右車輪に荷重移動がない場合の左右車輪各々のセルフアライニングトルクの合成値であるセルフアライニングモデル値を推定する。 - 特許庁

The self-traveling type bogie moving machine 1 includes wheel drive mechanisms of right and left two systems which can independently drive a left drive wheel 5 and a right drive wheel 7, and battery units 22, 23 of right and left two systems which drive the wheel drive mechanisms.例文帳に追加

自走式台車移動機１は、左駆動輪５、右駆動輪７を個別に駆動可能な左右２系統の車輪駆動機構と、これらを駆動するための左右の２系統のバッテリユニット２２、２３を備えている。 - 特許庁

He held positions such as Saemon no suke (assistant captain of the Left Division of Outer Palace Guards), Jiju (chamberlain), Dazai daini (senior assistant governor-general of Government Headquarters in Kyushu), Sakyo no daibu (master of the Eastern Capital Offices), Yamato no kami (the governor of Yamato Province) and Dainagon (chief councilor of state) (self-designation).発音を聞く 例文帳に追加

左衛門佐、侍従、太宰大弐、左京大夫、大和守、大納言（自称）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lot of articles left by Oyama are kept by the Utsunomiya Base of the Japan Ground Self-Defense Force, and displayed in the Museum.発音を聞く 例文帳に追加

陸上自衛隊宇都宮駐屯地には大山の遺品が多数収蔵され、資料館に展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese Self-Defense Forces and the U.S. Military cleared debris left by the tsunami from the airport's runways and buildings.発音を聞く 例文帳に追加

(日本の)自衛隊と米軍が同空港の滑走路や建物から，津波によって残されたがれきを撤去した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A SAT estimating device 12 estimates a synthetic value of self aligning torque generated on a grounding surface of each of left and right front wheels.例文帳に追加

ＳＡＴ推定器１２は、左右の前輪各々の接地面に発生するセルフアライニングトルクの合成値を推定する。 - 特許庁

To provide a battery capable of restraining self-discharge even when left under a circumstance of high temperature, and an electrolyte used for the battery.例文帳に追加

高温状況下に放置されても自己放電を抑えることができる電池およびそれに用いられる電解質を提供する。 - 特許庁

To provide a self-propelling crusher constituted so that a power supply is easily inspected and set up and easily moved in left and right directions.例文帳に追加

動力源の点検整備および左右方向の往来を容易にできる自走式破砕機を提供すること。 - 特許庁

To provide a battery which can suppress self discharge even if left standing under a high temperature condition and to provide an electrolyte used for it.例文帳に追加

高温状況下に放置されても自己放電を抑えることができる電池およびそれに用いられる電解質を提供する。 - 特許庁

To provide a self-standing type sandal wherein the section of the sandal in which the foot is placed is prevented from getting wet, and becomes hard to soil while the sandal is left in outdoors.例文帳に追加

屋外に放置したままのサンダルの足を入れる部分が雨で濡れず汚れにくくなるように自立型サンダルを提供する。 - 特許庁

A pair of left and right guide rollers 50 to 53 are provided at the back and front of a track frame 2 of a lower part moving body of a self-propelled work machine.例文帳に追加

自走式作業機の下部走行体のトラックフレーム２の前後に左右一対ずつガイドローラ５０〜５３を設ける。 - 特許庁

To provide a battery which can suppress self electric discharge even if it is left in high temperature condition, and an electrolyte used for it.例文帳に追加

高温状況下に放置されても自己放電を抑えることができる電池およびそれに用いられる電解質を提供する。 - 特許庁

To provide a battery capable of suppressing self-discharge even if it is left under high temperatures, and an electrolyte used in it.例文帳に追加

高温状況下に放置されても自己放電を抑えることができる電池およびそれに用いられる電解質を提供する。 - 特許庁

The turning means 60 consists of a rib longer than an opposite distance between right wheels 110 and left wheels 120 of the self-propelled object B.例文帳に追加

転向手段６０が自走体Ｂの右輪１１０と左輪１２０との対向間隔よりも長いリブでなる。 - 特許庁

The woman left the town, took refuge with an independent rajah, and there carried out her self-devoted purpose."発音を聞く 例文帳に追加

すると未亡人はボンベイから出ていって、とある酋長が支配する地域へ行き、望みどおり焼かれてしまったんです。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』

When a navigation apparatus determines U-turns, the navigation apparatus determines the turning of a self-vehicle as not a U-turn, when the self-vehicle turns to the left in a road 100 in which vehicles travel on the left side and enters a parking lot 102, since the traveling direction matches the turning direction.例文帳に追加

ナビゲーション装置においてＵターン判定をするとき、道路１００が左側走行であって、自車が左旋回により駐車場１０２に進入したときは、走行方向と旋回方向が一致するため、当該旋回をＵターンしていないと判定する。 - 特許庁

Further, since a worker can move on the main body part of the self-propelling crusher 1 through the work passages 47 from one side of the self-propelling crusher 1 to the other side thereof in the lateral direction (left and right direction) of the crusher 1, he can easily move left and right without ascending the bonnet 45 or once falling on the ground.例文帳に追加

また、作業通路４７を通って自走式破砕機１の幅方向（左右方向）の一方側から他方側へ本体部上を移動できるので、作業員がボンネット４５に昇ったり、一旦地上に降りたりする必要がなく、左右の往来を容易にできる。 - 特許庁

To provide a method for producing electroconductive microgel dispersion excellent in stability when left at normal temperature, and containing a self-doping type electroconductive polymer or a self-doping type polymer having an isothianaphthene skeleton.例文帳に追加

自己ドープ型導電性高分子もしくはイソチアナフテン骨格をもった自己ドープ型ポリマーを含む、常温放置において安定性に優れた導電性ミクロゲル分散体の製造方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing the self-organized molecular film is also characterized in that the intermolecular cross-linking reaction is carried out in a state of the self-organized molecular film and a substrate left in a high vacuum state by sealing.例文帳に追加

また、紫外線照射時に自己組織化分子膜及びその基板を高真空状態にて密閉放置した状態で、分子間架橋反応を起こすことを特徴とする自己組織化分子膜の製造方法。 - 特許庁

To provide a polyester-based self-adhesive composition usable as a self-adhesive because of being low in crystallinity and excellent in solubility to solvents, and also excellent in initial tackiness and tackiness after being left to stand under high-temperature and high-humidity conditions.例文帳に追加

結晶性が低く溶剤溶解性に優れるため粘着剤として使用することができ、かつ初期粘着力および高温高湿条件下で放置後の粘着力にも優れるポリエステル系粘着剤組成物を提供する。 - 特許庁

To easily impart a rotatively propulsive force to a self-drilling bit even in the case of a pipe with low mechanical strength, though the self-drilling bit is left with the pipe in the ground.例文帳に追加

自穿ビットを管と共に地中に残すが、機械的強度が低い管であっても自穿ビットに回転推進力を容易に付与することができること。 - 特許庁

The sizes of left/right vortexes generated in an oscillation room 24 (the sizes of self-excited oscillation) are different from each other, which can make left/right liquid amount distributions of the divergently jetted cleaning liquid asymmetric (differ from each other).例文帳に追加

このため、発振室２４内で生じる渦の大きさ（自励発振の大きさ）が左右で異なり、拡散噴射された洗浄液の液量分布を左右で非対称とする（異ならせる）ことができる。 - 特許庁

The self-propelling treatment machine is of such a structure as combining a left traveling device 1, a right traveling device 2 and a body frame 3, and this structure includes a bridging part 22 and a left pillar 23 and a right pillar 24, both connected with a body frame 3 installed upright on the bridging part 22.例文帳に追加

左走行装置１および右走行装置２と本体フレーム３とを結合する構造は、架渡し部２２と、この架渡し部２２に立設され本体フレーム３と結合した左支柱２３および右支柱２４とを含む。 - 特許庁

The self-propelled treatment apparatus is equipped with a universal arm hanging-jig 110 disposed over an outer rail 11a comprising a pair of left and right supporting arms 111 and a supporting rod 113 that connects the left and right supporting arms 111.例文帳に追加

アウターレール１１ａの上部の自在アーム吊り治具１１０は、左右２つの支持アーム１１１と、各支持アーム１１１を連結する支持ロッド１１３とを有する。 - 特許庁

In a self-traveling type bipedal walking toy provided with a tail part, the tail part is constituted so as to be freely swung in left and right directions and to be grounded at two or more positions in the left and right directions, and steering is automatically performed corresponding to the position in the left and right directions of the grounded tail part.例文帳に追加

尾部を有する自走式の２足歩行玩具において、尾部が左右方向に揺動自在に構成されると共に左右方向の複数位置で接地可能に構成され、接地した尾部の左右方向位置に応じて自動的に舵取りを行うように構成されていることを特徴とする。 - 特許庁

Since the right side/left side heat radiation tubes 210, 310 and the right side/left side drain members 220, 320 are separated to the right and left, buckling or the like due to self-weight can be prevented by cutting each overall length substantially in half, and a center cover member 110 needs to be positioned lower only half of a conventional one also.例文帳に追加

右側／左側熱輻射管２１０，３１０と右側／左側ドレン部材２２０，３２０とが左右に分離されているので、各々の全長を従来の略半分として自重による湾曲などを防止でき、中央カバー部材１１０も従来の半分ほどしか下方に位置させる必要がない。 - 特許庁

To allow self-diagnosis in vehicle suspension devices disposed between right and left front wheels and right and left rear wheels and a vehicle body and to relate a front wheel cylinder to control a relative displacement between the right and left wheels on a front wheel side to a rear wheel cylinder to control a relative displacement between the right and left wheels on a rear wheel side.例文帳に追加

左右の前輪および左右の後輪と車体との間に配置され、前輪側においてそれの左右輪間の相対変位を制御する前輪用シリンダと後輪側においてそれの左右輪間の相対変位を制御する後輪用シリンダとを流体的に互いに関連付ける車両懸架装置において、自己診断を可能にする。 - 特許庁

To provide a photocurable resin composition that is excellent in stability while left as it is before curing as a self-adhesive material, moldability, for example, into a sheet form, and adhesion after curing while having moderate curability, and that improves moisture permeability resistance and vibration damping characteristics (hysteresis loss) after curing, and a self-adhesive sheet obtained from the same.例文帳に追加

適度な硬化性を有しつつ、粘着材としての硬化前の放置安定性及びシート形状等の成形性並びに硬化後の粘着性に優れ、硬化後の耐透湿性及び制振特性（ヒステリシスロス）をも向上し得る光硬化性樹脂組成物及びそれからなる粘着シートを提供する。 - 特許庁

To obtain a one-pack re-releasable water-dispersed pressure-sensitive adhesive usable for self-adhesive labels and sheets and which is excellent in self-adhesive properties and easily released from the surface of an adherend even after left at a high temperature for long hours after stuck to the adherend.例文帳に追加

粘着性に優れ、かつ被着体への貼り付け後高温で長時間放置された後でも被着体表面から容易に剥離できる粘着ラベル・シート類に使用できる１液型再剥離用水分散型感圧性接着剤の提供。 - 特許庁

To provide a life clock, concerning life administration of living, while recognizing the whole picture of a self goal age to live and the time allowed left-behind life every day, verifying to adjust circumstances the self occupies via his present position of life, to exclude a life of letting it take its own course.例文帳に追加

本発明は、なりゆき人生を排除するために、自己の生存目標年齢や残された人生の持ち時間の全容を日々に認識し、自分がいま人生のどの位置にどのような状況にあるかを常に検証・調整しながら歩むための、人生管理に関する人生時計を提供する。 - 特許庁

Since the self-traveling type moving machine includes the wheel drive mechanisms of the right and left two systems and drive power supplies, even if a fault and a malfunction occur at one mechanism, bogie moving work by the self-traveling bogie moving mechanism 1 can be continued by using the other mechanism, and the safety of the work and work efficiency can be improved.例文帳に追加

左右の２系統の車輪駆動機構、駆動電源を備えているので、一方に故障、不具合が発生した場合であっても、他方を用いて自走式台車移動機１による台車移動作業を継続でき、作業の安全性、作業効率を高めることができる。 - 特許庁

In the packaging bag which consists of a heat-sealed plastic film and has a self-closing spout to communicate with a storage chamber by a heat seal part and a non-heat seal part, at least a pair of flow passage extension parts are formed on both sides of a passage of the self-closing spout symmetrically in the right-to-left direction.例文帳に追加

プラスチックフイルムをヒートシールし、ヒートシール部と非ヒートシール部によって収納室に連通する自己閉鎖性注出口を形成した包装袋において、前記自己閉鎖性注出口の通路の両側部に少なくとも一対の流路延長部を左右対称に形成する。 - 特許庁

This working machine 10 includes a stand means 24 which can ground the right and left horizontal extended portions 67, 69 of right and left support extended portions 63, 64 to self-stand the working machine 10 in a conveyance posture or in a storage posture, and a case body 26 which can be attached to the stand means to receive tilling tines 15.例文帳に追加

作業機１０は、左右の支持延出部６３，６４の左右の水平延出部６７，６９を接地させることで作業機１０を運搬姿勢や保管姿勢に自立可能なスタンド手段２４と、スタンド手段に取り付けられて耕耘爪１５を収納可能なケース体２６とを備える。 - 特許庁

When the lock mechanism is inserted to a releaser 28, the lock spring is attracted right and left and is opened by the action of strong magnets provided on right and left faces of the releaser 28 and gets over a lock projection, and then, the self-sounding tag is freely moved in the vertical direction, thus releasing the lock mechanism.例文帳に追加

リリーサ（解除装置）にロック機構を挿入すると、リリーサの左右側面に設けられた強力な磁石の作用により、ロックスプリングが左右に吸着されて開き、ロック突起を乗り越えることにより自鳴タグは上下方向へ自由に移動できロック機構が解除される。 - 特許庁

A parking area 33 and an obstruction 32 are detected by detecting a distance to the left and right obstructions by ultrasonic wave sensors 21 on both left and right sides in front of a vehicle and are displayed on a parking operation supporting screen of a display with a position of the self-vehicle.例文帳に追加

車両前方の左右両側の超音波センサ２１で左右の障害物までの距離を検出することで駐車エリア３３と障害物３２を検出し、自車位置と共にディスプレイの駐車操作支援画面に表示する。 - 特許庁

To easily reverse a longitudinal attitude in either of a left side component or a right side component, without complicating a conveying route when the left side and right side components are conveyed from a receiving position to an assembling position by a self-traveling carriage.例文帳に追加

左側部品および右側部品を自走台車で受取位置から組付位置に別個に搬送する際に、搬送経路の複雑化を招くことなく、左側部品および右側部品の何れか一方の前後姿勢を容易に反転できるようにする。 - 特許庁

(ii) It should be left to individual Financial Instruments Business Operators to decide, based on the principle of self-responsibility, not only whether to engage in CSR activity but also whether to make information disclosure regarding such activity.発音を聞く 例文帳に追加

② 金融商品取引業者のＣＳＲについては、その取組みはもとより、情報開示についても、本来、私企業である金融商品取引業者が自己責任原則に則った経営判断に基づき行うものであり、 - 金融庁