「sense that」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

The story that he accepted the title from the court without permission is a creation of "Azuma Kagami," and the criticism that he lacked the 'political sense' is not adequate. 例文帳に追加

また、無断任官問題は『吾妻鏡』の創作であり、「政治センスの欠如」という評価は当らないのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that context, it can be said that Ninsei was the first potter who had a sense of being a 'creator' or 'artist' according to the modern meaning. 例文帳に追加

そうした意味で、仁清は近代的な意味での「作家」「芸術家」としての意識をもった最初期の陶工であるといえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(It should be noted that the third shogun of the Tokugawa family was also a descendant of the Oda family. Therefore, it could be said that Hideyoshi's will was fulfilled, in a sense.) 例文帳に追加

（ちなみに、徳川家三代目将軍も織田家の血をひいているので、ある意味遺言は果たしたとも言える。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His style after returning to Japan changed to a unique one that had the sense of 'wabi (austere beauty) and sabi (elegant simplicity)' that Japanese have, combined with what he had learned in the United States. 例文帳に追加

帰国後の永島の作風は、西洋で得たものに日本人の持つ「わびさび」の心を併せ持った独特のものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a kamidana that enshrines a 'goshintai' (an object of worship that is believed to contain the spirit of a deity), which carries a strong sense of the abode of a deity, instead of a shinsatsu. 例文帳に追加

他に、神札よりも神の依り代としての意味合いが強い「御神体」をまつる神棚もあるようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under Kokoku Shikan (emperor-centered historiography which is based on state Shinto), all Japanese shared a common sense that it was taboo to present a doubtful comment about content of the kiki (Kojiki ["A Record of an Ancient Matter"] and Nihonshoki ["Chronicles of Japan"]) and that the existence of Empress Jingu was a historical fact. 例文帳に追加

また、皇国史観の下、記紀の記述に疑義を呈することはタブー視され、神功皇后の存在も史実とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All in all, considering that public trust is indeed the foundation of financial administration, what has happened is really extremely regrettable in that sense, too. 例文帳に追加

やはり何と言いましても、金融は、国民の信頼というのは本当に基本でございますから、そういった意味を含めて極めて遺憾だと思っています。 - 金融庁

In that sense, I would like you to understand that the independence is intended to facilitate the SESC's activities. 例文帳に追加

そういった意味で、この証券取引等監視委員会の活動を円滑に進めるためのものであることを御理解頂きたいというふうに思っております。 - 金融庁

In that sense, that suits Japan's circumstances. In democratic countries, the will of the people and public opinions are naturally important. 例文帳に追加

そんな意味で、私は実情に（合っていると思います）、民主主義国家ですし、当然国民の民意・世論というのは重要でございますから。 - 金融庁

One of his supporters says that the boy can sense light in his left eye but cannot recognize faces because that eye does not have a lens. 例文帳に追加

彼の支援者の１人は，少年は，左目にレンズがないため，左目では光を感じることはできるが，顔は認識できていないようだと言う。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a vehicle control apparatus that can suppress a sense of incompatibility in vehicle control that a driver has, and to provide a vehicle and a vehicle control method.例文帳に追加

車両制御における運転者の違和感を抑制することができる車両制御装置、車両および車両制御方法を提案すること。 - 特許庁

To provide an optical navigation device that can sense the movement of an object so that the movement can control features of a consumer digital device.例文帳に追加

物体の動きを検知して、動きが民生用デジタル装置の特徴部を制御できるようにする光学式ナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

The foot lower edge part has no cuts or the like so that the sense of use as the tableware is the same as that of the conventional one.例文帳に追加

さらに、糸底低縁部に切り込み等が一切無いので、食器としての使用感は従来のものと同じである。 - 特許庁

To sense with high accuracy metals included in leaves that are being carried and prevent the damage to or the jumping-out of the leaves that are being carried.例文帳に追加

搬送される紙葉類に内在された金属物を高精度に検出し、搬送中の紙葉類の破損や飛び出しを防止する。 - 特許庁

The capacitor assembly contains a plurality of individual solid electrolytic capacitors that are "finished" in a sense that they are provided with leads and encapsulated.例文帳に追加

コンデンサアセンブリは、リードを備えて封入されているという意味で「完成」した複数の個別の固体電解コンデンサを収容している。 - 特許庁

To provide a head mount display device that is provided with a sensor that can accurately sense a direction of a user's head.例文帳に追加

使用者の頭の向きを正確に検出することができるセンサを備えるヘッド・マウント・ディスプレイ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicle-mounted display device that will not give a sense of incongruity or confusion to the user due to the traffic information by VICS beacon that has been received.例文帳に追加

受信したＶＩＣＳビーコンによる交通情報によって、ユーザに違和感や混乱を与えない車載用表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide such a game machine that a game player can obtain a sense of satisfaction or a sense of accomplishment that can increase profit depending on his or her own skill and also restrict effect of his or her own difference in skill so that even those who are inferior in skill can enjoy games.例文帳に追加

自己の技量により、利益を増加させることができるという満足感や達成感を得ることができ、また、遊技者の技量の差の影響を抑えることもできて、技量に劣る者も楽しむことができる遊技機を提供する。 - 特許庁

In the case, a group of first pressure sensors sense that the pillow 10 is laid on a mattress, or beside that, when a group of second pressure sensors sense that the user rests his head on the pillow 10, the geomagnetic sensor 14 detects the direction.例文帳に追加

この場合において、枕１０が敷布団の上に置かれたことが第１圧力センサ群によって検知され、あるいはそれに加えて、使用者が枕１０の上に頭を載せたことが第２圧力センサ群によって検知されたときに、ＸＹ２軸地磁気センサ１４が方位の検出を行う。 - 特許庁

An additional load and a current generating circuit are enabled in the first circuit path so that they are driven during a predecoding interval in operation so that voltage discriminated by a sense input of a comparator of the sense circuit is substantially equivalent to voltage of a reference signal established by the reference cell circuit path of a reference input of a comparator of the sense circuit.例文帳に追加

動作において、プリデコード間隔の間、追加の負荷及び電流発生回路が、センス回路の比較器のセンス入力によって判る電圧が前記センス回路の比較器の基準入力上の基準セル回路パスによって確立される基準信号の電圧と実質的に等価であるように駆動されるように、第１の回路パスにおいてイネーブルされる。 - 特許庁

Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.例文帳に追加

先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 - Tatoeba例文

I have decided that the course of conduct which I am following is consistent with my sense of responsibility as president in time of war- FDR 例文帳に追加

私は、自分がたどっている行動の経過が、戦争時の大統領としての責任感と一致していると判断している−FDR - 日本語WordNet

The linguists could not instantiate this sense of the noun that he claimed existed in a certain dialect 例文帳に追加

言語学者は、彼が特定の方言の中に存在すると主張した名詞のこの意味を具体例をあげて示すことができなかった - 日本語WordNet

this therapy uses plant oils that give off strong, pleasant smells to promote relaxation and a sense of well-being. 例文帳に追加

この治療法では、リラクゼーションや幸福感の促進を目的として、心地よい強い芳香を放つ植物油が用いられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straightforward.例文帳に追加

先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 - Tanaka Corpus

It builds as a module, so it makes sense that your kernel must support the loading of kernel modules.例文帳に追加

このドライバはモジュールとしてビルドされるので、カーネルがモジュールの読み込みをサポートしていなければなりません。 - Gentoo Linux

Function definitions are "dynamic" in the sense that a function is undefined until a definition is encountered in the input. 例文帳に追加

関数定義は、それが入力から読み込まれた時点で定義が行われるという点で「ダイナミック(動的)」です。 - JM

When using DNS/BIND this does not make much sense, but it may be reasonable if the host data base is a file that can be read line by line. 例文帳に追加

DNS/BIND を使う場合はあまり意味を持たないが、ホストデータベースが 1 行ずつ読み込まれるファイルである場合は意味がある。 - JM

sections are different from markers (markers) don't have ends in the sense that they are stateful and remember how many times they have been entered. 例文帳に追加

セクション はマーカーとは異なり、状態を管理しています。 そして、そのセクションを何度実行したのかといった情報を記憶します。 - PEAR

Using this makes sense if it is possible that due to caching inside the application no connection will ever need to be established. 例文帳に追加

これを使用する価値があるのは、たとえばアプリケーション内部で接続をキャッシュしており、新たな接続を確立する必要がない場合などです。 - PEAR

A wall time of the form 2:MM doesn't really make sense on that day, so astimezone(Eastern) won't deliver a result with hour == 2 on the day DST begins.例文帳に追加

この日は 2:MM の形式をとる時刻は実際には無意味となります。 従って、astimezone(Eastern) は DST が開始する日には hour == 2 となる結果を返すことはありません。 - Python

The type and dest option attributes are almost as important as action, but action is the only one that makes sense for all options.例文帳に追加

と同等の処理を行います。 type および dest オプション属性は action と同じくらい重要ですが、全ての オプションで意味をなすのはaction だけなのです。 - Python

In that sense, it is not only a false expression but also an incorrect one to think the Pali Buddhist sutra keep the original forms. 例文帳に追加

その意味で、パーリ語経典が原初の形態を伝えていると考えることは、間違いではないが正確な表現ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But the founder of the Sect stated that to teach right things against other religions had to be done with common sense and good manners, and it is only limited to educational differences in the religions. 例文帳に追加

ただし、折伏はあくまで常識と礼儀をもって行われるべきものと宗祖自身が規定しており、あくまで教義的な対立に限られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ichiji Kinrin Buccho and Butsugen Butsumo also represent two different aspects of Buddhist preaching in the sense that while the former enlightens people by logical argument, the latter leads them to the truth by cultivating virtues among them. 例文帳に追加

また、一字金輪仏頂が折伏、仏眼仏母が摂受によって衆生を教化するという意味でも表裏一体である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It may be said that become aware of or know the truth of God or Jesus means in some sense to have reached Satori however, this bears no relation to the Buddhist concept of Satori. 例文帳に追加

これにより神とイエスを真理と認識する為、ある意味では「悟り」と呼べるかもしれないが、仏教の悟りとは無関係である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As such, this indicates the condition when one hear the sound of chants being intoned one sense that those in Paradise are working on our behalf which is why it is said we respond by chanting. 例文帳に追加

このように、称名の声を聞いた時に、浄土からこの我々に働きかけているすがたと感じて、それに応えて称名をする姿を言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This shows that the famous literary works and phrases of Buddhism were common sense for a member of society and the educated person beyond the religious schools in the early Showa era. 例文帳に追加

昭和初期には宗派を超えて、仏教の有名な著作やことばは、社会人・教養人の常識とされていたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that sense, funeral ceremonies are religious acts which had been observed since Paleolithic Period before religions were created in civilization. 例文帳に追加

その意味で葬儀は、宗教が文明に発生する以前の旧石器時代から行われてきていた宗教的行為であるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this developed into the sense of cleansing the body or holding off bad vibes, which was adopted by Buddhism 例文帳に追加

ここから発展し、身体を清める、邪気を寄せ付けないという意味で仏教で取り入れられたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story is characteristic in the sense that it uses a unique technique of establishing the characters by precise observation and exquisite depiction of their mentalities. 例文帳に追加

登場人物たちの心理を克明に観察し、精緻な描写によって定着させてゆく独特な手法が特徴的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, 'monogatari' in a broad sense sometimes means a work that is told to others. 例文帳に追加

日本で「物語」と言った場合には、他人に向かって語られる作品のことを、広義に「物語」と定義することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that sense, the editing of the "Manyoshu" collection of poems was finally completed in 806 when Yakamochi was pardoned by a decree of amnesty. 例文帳に追加

その意味では、『万葉集』という歌集の編纂事業は、恩赦により家持の罪が許された延暦25年（806年）にようやく完成したといってよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that sense, manyo-gana was the first writing system for Japanese even though it used Chinese characters. 例文帳に追加

その意味では、万葉仮名は、漢字を用いながらも、日本人による日本人のための最初の文字であったと言えよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In the sense that the tokonoma gives direction to the indoor space, the tokonoma can be said to be equivalent to the mantelpiece of a Western-style room.) 例文帳に追加

（室内空間に方向性を与えるという点では、洋間のマントルピースに相当するともいえる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス