「set in stone」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

This information still isn't set in stone. 例文帳に追加

これはまだ確定的な情報ではありません。 - Weblio Email例文集

a device for catching eel, consisting of a stone wall set in a riverbed, called an eel mound 例文帳に追加

鰻塚という,鰻捕りの設備 - EDR日英対訳辞書

a rock placed in a Japanese garden named 'kiyome-ishi', a stone set beside the washbowl 例文帳に追加

清め石という,日本式庭園に置く石 - EDR日英対訳辞書

The sun set in cool wind among the pines and green mosses grow on a silent stone monument. 例文帳に追加

松風さむく日は暮れてこたえぬ石碑は苔あおし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this stone pot, a part in contact with the foods is formed of a thin stone and a metal pot heated by the electromagnetic range and capable of storing heat is set in the outside of the pot.例文帳に追加

食材に接触する部分を薄い石で作り、鍋の外側に電磁調理器で加熱、蓄熱出来る金属の鍋をセットしたこと。 - 特許庁

The set of objects which were stored in the central base stone in Sofuku-ji Temple is now placed in safe keeping at the Kyoto National Museum. 例文帳に追加

崇福寺塔心礎納置品一括-京都国立博物館に寄託。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the lever stone 3 and Buddha core stone 4 are set in a laterally elongated shape, and the indication window 32 is formed in laterally elongated shape in correspondence with the Buddha core stone 4.例文帳に追加

そして、棹石３および仏芯石４を横長に形状設定するとともに、表示窓３２は仏芯石４に対応して横長に形成している。 - 特許庁

It is called itaishi (stone tablet) sotoba (a tall, narrow wooden tablet set up behind a grave for the repose of the dead) or itaishi toba and especially Musashi-style itahi which is typically imaged is called ao-ishi (a generic name for a blue green stone of chlorite schist much used in gardens) toba as it is made by processing pieces of chrolite schist produced in Chichibu. 例文帳に追加

板石卒塔婆、板石塔婆と呼ばれ、特に典型的なものとしてイメージされる武蔵型板碑は、秩父産の緑泥片岩を加工して造られるため、青石塔婆とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A small irregular circle shaped stone chamber 1 meter in diameter was set up where Ogata bosei naiko kamon-kyo (a large bronze mirror manufactured in Japan with patterns like a flower-petal) with 39.7 centimeters in diameter was placed. 例文帳に追加

直径1メートルの不正円形の小石室が設けられ、径39.7センチの大型仿製内行花文鏡が納められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In another embodiment, the thin plate 11 of grinding stone may be detachably set on the upper face of the cutting machine, a part of the grinding stone is turned back and inserted into the space between the lower blade 4 and the upper blade 5.例文帳に追加

刈払機上面に薄板状の砥石11を着脱自在とし、砥石の一部が折り返されて下刈払刃４と上刈払刃５の間に挿入されるようにしてもよい。 - 特許庁

Sekizo Bosatsu and Ryouwaki Samurai Ryuzo (Three Standing Bodhisattva Made of Stone), or Sanzon Bosatsu Ryuzo (Three Standing Bodhisattva), one set, the base frame of which was signed in the third year of Seika (564, Northern Qi of China) 例文帳に追加

石造菩薩及両脇侍立像（三尊菩薩立像）1基台座框に河清三年の銘がある（北斉時代、564年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The official property name of these remains is 'Mino Inaba District, Sanden-ji Temple stone foundation remain for the central pillar of a pagoda with a set of copper pot placed with in the reliquary' and the stone foundation for the central pillar of a pagoda was also designated for a National Important Cultural Property as the 'Tsuketari' (the accompaniment) to the 'Dohtsubo' (a copper pot, designated in 1961 according to archaeological references). 例文帳に追加

正式の指定名称は「美濃稲葉郡山田寺塔心礎納置銅壼1合附塔心礎」であり、塔心礎は「銅壺」の「附」（つけたり）として国の重要文化財に指定された（考古資料、昭和36年2月指定）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ripple voltage generation unit constitutes a ripple voltage generation means in which stones are filled between at least 2 sets of a 1st set and a 2nd set of electrodes provided in a hermetically sealed case having stone filled and the charge and discharge are carried out while keeping the stones in a prescribed humidity.例文帳に追加

密閉ケース内に設けられた第１，第２の少なくとも２組の電極間に多孔質の石材を充填し、それらを所定の湿度レベルに維持して充放電可能な脈動電圧発生手段を構成した。 - 特許庁

In the 'Go' stone set consisting of black stones based on a black color and white stones based on a white color, serial numbers are respectively displayed on the black stones and the white stones and playing stage displaying parts are displayed on both black stones and white stones by the same color on corresponding serial numbers between the black stone and the white stone and by different colors on every plurality of serial numbers.例文帳に追加

黒色を基調とする黒石と白色を基調とする白石とから成る碁石セットにおいて、前記黒石と白石には、それぞれ連続番号が表示され、前記黒石と白石の両方には、各黒石と白石間の対応する連続番号毎に同一の色彩で、かつ複数の連続番号毎に異なった色彩の戦局段階表示部が表示されている。 - 特許庁

Hinadan is set up in various stores in community facilities and local shopping areas such as city hall and Katsuura Station of the East Japan Railway Company (JR East) during the period; approximately 1,200 hina dolls are displayed on the 60 stone steps of sando (an approach) of Tomisaki-jinja Shrine. 例文帳に追加

期間中は市役所や東日本旅客鉄道勝浦駅等の公共施設、商店街の各店舗などにひな壇が設置され、遠見岬神社では参道の石階段60段に約1,200体のひな人形が飾られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A hole which is parallel to a center line is bored in a component 1 where a decoration of a spectacle frame is to be fitted, a hole is bored in a stone and a decoration 3, and a core bar 5 is run through the both and set, so that the spectacle decoration is fitted to the frame.例文帳に追加

メガネフレームの飾りをつけたい部分の部品１に中心線の平行な穴をあけ、石や飾り３に穴をあけ、心棒５になる物を両方に通して、セットし、このメガネ飾りをフレームにつける事で解決した。 - 特許庁

In the process, each numeral indicating the number of moves is displayed on a pattern representing a stone according to any display pattern of the numerals indicating the respective number of moves to be taken in the board surface display as set on a display table 20c.例文帳に追加

その際、表示テーブル２０ｃに設定されている盤面表示する際の各着手の手数を表す数字の表示形態に応じて、石を表すパターン上に手数を表す数字を表示する。 - 特許庁

The heated stone pot 1 is set in the container, and the container made of the aluminum casting 2 or carbon is fixed via the fused metal 3.例文帳に追加

この中に加熱した石鍋をはめ込み石鍋とアルミ鋳物またはカーボンの容器を溶融金属を介在させて固着させることで課題を解決した。 - 特許庁

In this constitution, expansion deformation of the front panel 8 can be effectively prevented, and distance between the adjacent middle frames 13 can be set large, thereby efficiency of stone filling work is improved.例文帳に追加

このような構成により、正面パネル８の膨張変形を効果的に防止できて、また、隣り合う中枠１３間の距離を大きくできて、石詰め作業の効率が向上する。 - 特許庁

An image data set of two computer tomographic images for an objective region including a kidney stone, which is two image data sets having been recorded in different X-ray spectrum distributions is prepared.例文帳に追加

異なるＸ線スペクトル分布において記録された２つの画像データセットであって、腎臓結石を含む対象領域の２つのコンピュータ断層撮影画像の画像データセットが準備される。 - 特許庁

The toothbrush with the dental tool is characterized in that an endoscope mirror and a magnifier mirror being a part of dental equipment, and further an interdental toothpick, an interdental brush, a dental plaque remover and a dental stone remover are made into a set with compact structure on one toothbrush main body.例文帳に追加

歯科用具の一部であるが内視鏡カガミと拡大鏡とさらに、歯間楊子歯間ブラシ歯垢歯石用具を一本の歯ブラシ本体に、コンパクトな構造でセット化した特徴ある、歯科用具付き歯ブラシである。 - 特許庁

To provide a natural stone group multi-directionally fastened structure for an environment, which can freely trace the unevenness of the set ground when installed, can increase engaging effect of natural stones, has suitable degree of freedom, and is extremely high in workability.例文帳に追加

施工に際して設置地盤の不陸に自由に追従でき、自然石どうしのかみ合わせ効果が増大し、自由度が適度で、かつ施工性がきわめて高い環境用自然石群多方向締結構造物を提供する。 - 特許庁

A semi-spherical projection part is formed on the upper face of a foundation stone 11, a semi-spherical face recess part is provided on the bottom face of a column, the projection part and the recess part are fitted to each other, and the column is set up in a state allowing the inclination and lifting of the column.例文帳に追加

礎石１１の上面に半球状の凸部を形成するとともに柱の底面に半球面状の凹部を設けてそれら凸部と凹部を嵌合させかつ柱の傾斜および浮き上がりを許容する状態で柱を建て込む。 - 特許庁

Then, after the stone-filled gabion is hung up by crane car or the like to pull out, when it is transferred to another conveying vehicle and is conveyed to a place to set, the bearing pipe 5 is pulled out from the protection pipe 6 to convey in a state to remain the gabion incorporated.例文帳に追加

（ロ）石詰された蛇籠をクレーン車等で吊り上げて抜脱した後、別の輸送車両に積み替えて設置場所に運搬する場合は、蛇籠を内蔵したまま、支持管を保護管から抜脱して運搬する。 - 特許庁

To improve safety, by preventing a flying stone, by reducing influence on a back break and cutting more than conventional set blasting, by improving the reducing effect of a low frequency sound in a blasting method and advantage and workability on security.例文帳に追加

発破工法における低周波音の低減効果と保安上の有利性、施工性が改善し、従来の打ち掛け発破に比べバックブレイクや根切れへの影響が少なくすると共に飛び石を未然に防ぎ、安全性を向上すること。 - 特許庁

Third, international trade rules and dispute-settlement mechanisms are not set in stone. They are merely institutional frameworks that can be changed at any time if there is an international consensus to do so.例文帳に追加

第三に、国際貿易ルールと紛争解決メカニズムは一定不変の与件ではなく、国際的な合意さえ成立すれば、変更可能な制度的枠組みである。 - 経済産業省

Article 171-4 The employer shall, when carrying out the work of dismantling or demolishing a structure using a breaker (excluding the work set forth in item (xv)-5 of Article 6 of the Order) or the work of breaking concrete or stone, take the following measures: 例文帳に追加

第百七十一条の四　事業者は、ブレーカを用いて工作物の解体若しくは破壊の作業（令第六条第十五号の五の作業を除く。）又はコンクリート、岩石等の破砕の作業を行うときは、次の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During the Heian period, as the reconstruction of Owada no tomari is described in the June 812 chapter in "Nihonkoki" (Later Chronicle of Japan), Zo Owada funaseshi was set up and the reconstruction work was always done like building stone dikes (iwakura) for storm and wave prevention and so on and to cover the cost, shosairyo (custom duty for freight) or funaseshodento was levied, which is confirmed in various documents (historical study). 例文帳に追加

平安時代には、『日本後紀』の弘仁3年（812年）6月条に大輪田泊修築のことが記されるのをはじめ、造大輪田船瀬使がおかれ、防風と防波を兼ねて石の堤（石椋）を築くなど、たえず修築がおこなわれ、その経費を充当するため勝載料もしくは船瀬庄田稲を徴収していたことのあったことが各種の文献資料(歴史学)で確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A position on a changing region to pressure-weld on a tooth surface of the honing stone is set in accordance with the tooth surface of the honing gear by using the dress gear larger in tooth width than the honing gear as the dress gear and furnished with a tooth surface having the changing region where the pressure angle error against a standard tooth profile continuously changes in the tooth width direction.例文帳に追加

ドレスギヤとして、被削ギヤよりも歯幅が大きく、かつ、基準歯形に対する圧力角誤差が歯幅方向に連続的に変化する変化領域を有する歯面を備えたドレスギヤを用い、被削ギヤの歯面に応じて、ホーニング砥石の歯面に圧接させる前記変化領域上の位置を設定する。 - 特許庁

In an artificial slate manufacturing method including a kneading process for charging a matrix material containing a matrix resin and a filler and a granular natural stone in a kneader to obtain a compsn. for an artificial slate and a molding process for charging the compsn. for a artificial slate in a mold to mold the same, the Vickers hardness of the inner surface of the kneader is set to 900 or more.例文帳に追加

マトリックス樹脂及び充填剤を含むマトリックス材と粒状天然石とを混練機中に投入して人工石板用組成物を得る混練工程、並びに、該人工石板用組成物を金型にチャージして成形する成形工程、を含む人工石板の製造方法であって、該混練機は、その内面が、ビッカーズ硬度９００以上のものである人工石板の製造方法。 - 特許庁

In the 11th Five-Year Plan, China set the goal of reducing the energy consumption per GDP unit by around 20% in the five year period from 2006 to 2010. Efforts are currently underway to achieve this goal: for example, the National 10 Key-stone Energy Saving Projects in the "11th 5-Year Plan" and the Energy Saving Action Plan targeting the 1000 highest energy-consuming companies, which enhances energy saving measures, such as requiring the top 1000 energy consuming companies to formulate energy conservation plans and to submit periodical reports.例文帳に追加

すなわち、2006 年に制定された第11次5 か年規画においては、2006 年から2010 年の5 年間で単位GDPあたりのエネルギー消費量を約20％下げるという省エネ目標を設定し、この目標を達成するために具体化された「『11・5』10 大重点省エネプロジェクト」や、約1,000 箇所のエネルギー多消費工場に対し、省エネ計画策定や定期報告を求める等の対策を強化する「エネルギー多消費1,000 工場対象の省エネアクションプラン」といった取組を行っている。 - 経済産業省