そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。例文帳に追加

Forget your troubles for a while and come and have dinner with us. - Tatoeba例文

そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。例文帳に追加

Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ジェーンさんがそのドライヤーを忘れて帰りました。例文帳に追加

Jane returned forgetting that dryer.発音を聞く  - Weblio Email例文集

約束を忘れたなんてまさに私の弟らしい例文帳に追加

It was just like my brother to forget an appointment. - Eゲイト英和辞典

ワイヤレスキー及び駐車位置忘れ防止システム例文帳に追加

WIRELESS KEY AND PARKING POSITION FORGETTING PREVENTIVE SYSTEM - 特許庁

彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。例文帳に追加

I will never forget that kind, loving woman. - Tatoeba例文

彼は金庫のダイヤル錠の組み合わせ番号を忘れてしまった例文帳に追加

he forgot the combination to the safe発音を聞く  - 日本語WordNet

ピーターは悲劇は嫌というほど見てきましたが、全部すっかり忘れているしまつです。例文帳に追加

Peter had seen many tragedies, but he had forgotten them all.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

時折，飼い主のジョン・アーバックル(ブレッキン・メイヤー)に憎まれ口をきくことを決して忘れない。例文帳に追加

He never forgets to throw an insult every now and then at his owner Jon Arbuckle (Breckin Meyer).発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

スペアタイヤの巻上げ忘れ、テンポラリタイヤの裏表逆向き格納、ノーマルタイヤの格納及びスペアタイヤの脱落等を確実になくす。例文帳に追加

To positively eliminate forgetting of hoisting a spare tire, reverse side faced storage of a temporary tire, storage of a normal tire, falling-off of the spare tire, etc. - 特許庁

ピーターは星と話し、おもしろいやと笑いながら空から降りてくるのでしたが、なにがおもしろかったのかは忘れてしまっているのです。例文帳に追加

He would come down laughing over something fearfully funny he had been saying to a star, but he had already forgotten what it was,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

そして、乗車券類や釣銭を取り忘れて回収されたときに、取り忘れが発生する前に発券された乗車券類情報と回収情報が関連付けられて管理装置１００に記憶される。例文帳に追加

When the ticket or change left behind is collected, the ticket information on the ticket left behind is associated with collection information, and both information is stored in a management apparatus 100. - 特許庁

この発明の目的は、ダイヤルノブの取付方法やダイヤルノブの操作忘れに際しての不具合を防ぐための構成を提供することである。例文帳に追加

To prevent trouble concerning to the fixing method of a dial knob or the operation miss thereof. - 特許庁

薬品の取り違いや必要な薬品の取り忘れ等の問題を解決しようとする、薬品監査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drug inspection device which solves the problem that drugs are erroneously taken or required drugs are left un-taken. - 特許庁

19日、平野国臣が天誅組の本陣がある桜井寺に入り、平野は当初の目的を忘れて天誅組に同調してしまう。例文帳に追加

On October 1, Kuniomi HIRANO entered Sakura-ji Temple where the headquarters of Tenchu-gumi was located; Hirano forgot his original purpose and came to agree with the thoughts held by Tenchu-gumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人を認証するデバイスを紛失してしまった場合や、機器から抜き忘れてしまった場合でも他人にデータを利用されないようにすること。例文帳に追加

To prevent data from being utilized by others even when a device for authenticating an individual is lost or when it is forgotten to be drawn out from an apparatus. - 特許庁

ワイヤハーネス検査工程に際して、緩衝のためにコネクタ等に巻き付けるウレタンシートの巻き付け忘れを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent a urethane sheet from leaving unwound for cushioning around a connector or the like in a wire harness inspection step. - 特許庁

画像が印刷された用紙だけでなく景品がプレイヤに提供され、かつ、景品の取り忘れを抑制できる写真撮影遊戯機を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing game machine, configured to provide not only a sheet on which an image is printed but also a premium while suppressing a user from forgetting to take the premium. - 特許庁

本人の認識は、音声や指紋等の各個人が忘れることのあり得ない情報を用いて行う。例文帳に追加

In this case, the recognition of the individual is operated by using information such as a voice or fingerprints or the like which is unlikely to be forgotten by each individual. - 特許庁

林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。例文帳に追加

Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different. - Tatoeba例文

その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。例文帳に追加

By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.発音を聞く  - Tanaka Corpus

生活の中では、襖や障子を閉め忘れたり乱暴に扱ったり、また技術職の徒弟で後片付けなどを怠ると「残心がない」や「残心が出来ていない」といって躾けとして用いられる言葉でもある。例文帳に追加

In everyday life, the term is used for teaching manners as in the expression "there is no zan-shin" or "zan-shin is not performed well", when one forgets to close or roughly handles fusuma (Japanese sliding door) or shoji (partitions that can divide the interior of a building into separate rooms), or when an apprentice of craftsmanship neglects cleanup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固形ガス発生剤を使用したガス発生器において、組み付け違いや組み忘れの発生がなく、組立作業時も外れて落ちたりせず、組立が容易であるガス発生器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas generator using a solid gas generation agent, causing no wrong assembling, no assembling miss, nor falling off during assembling work, and easy in assembling. - 特許庁

忙しい場合においても測定における面倒さや測定を忘れるということを低減し、さらに専用の接続端子の設置を不要にした使いやすい健康管理支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a health control supporting system reducing laboriousness in measurement or a miss of it even in a busy case and requiring no installation of a dedicated connection terminal. - 特許庁

準備し忘れた時の精神的な苦痛を解消するため、便座脇の壁に取り付けて、コンパクトなのにたくさんストックできて使いやすいプラスチック製薄型壁掛け式の生理用ナプキン収納ケースを提供する。例文帳に追加

The storage case has a slide-type, dark brown and transparent 2 outlet and can be hung up on the wall and can store the sanitary napkin in compact and is provided with a transferable partition 3 to prevent a stack of napkins from collapsing. - 特許庁

電子メールの添付ファイルの間違いや付け忘れを防止するために、電子メール利用者が間違いを確実にチェックできる添付ファイル確認方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an attachment file confirmation method enabling an electronic mail user to surely check a mistake in order to prevent the mistake of the attachment file of an electronic mail or the forgetting of the attachment of the attachment file. - 特許庁

家庭や産業界での家電製品や電気機器の電源の切り忘れによる火災や事故を防止し、電気の無駄使いを抑制することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a fire or accident caused by the omission of turning off the power of a household product or an electric apparatus in a home or the industrial world and restrain the wasteful usage of electricity. - 特許庁

画像処理装置の消耗品情報の確認し忘れを防ぎ、使いやすさを更に向上させた画像処理装置及び画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor and an image processing method in which user friendliness is enhanced furthermore by preventing check of the information about consumables of the image processor from being forgotten. - 特許庁

グランドワイヤーにコネクタを装着する必要がなくて作業効率をアップでき、コネクタ差し忘れの作業ミスを無くして作業性に優れたＣＲＴのグランド処理構造を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a ground processing structure for a CRT, which can increase work efficiency because a connector does not have to be attached to a ground wire and is excellent in workability by eliminating work errors of forgetting connector insertion. - 特許庁

予約者に対して特定の提供場所で所定の作業／サービスを提供する際に、予約者が予約の存在や予約日時を忘れて提供場所に来ないケースを防止する。例文帳に追加

To prevent a case in which a reserving person forgets a reservation having been made and reservation date and time, and does not visit a specific providing place when a predetermined operation/service is provided for the reserving person at the specific providing place. - 特許庁

ユーザが短縮ダイヤル発呼指令操作を忘れて短縮キー番号を入力した場合に、その短縮キー番号が有効な発呼先番号とみなされて誤発呼してしまうことを防止できる通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal device capable of preventing an erroneous call based on a wrong abbreviated key number considered as an effective calling destination number, when a user inputs the abbreviated key number while missing an abbreviated dial calling command operation. - 特許庁

自動貸金庫システムにおいて、顧客が金庫ボックスに物品を収納し忘れたり、収納する必要のないものを収容してしまったり、或いは契約している複数の金庫ボックスを使用したい場合の便宜を図る。例文帳に追加

To provide an automatic safe-deposit box system capable of affording every facility in case that a user forgets about going to store an article in the safe-deposit box and stores an article unnecessary to be stored therein, and wants to use a plurality of contracted safe-deposit boxes. - 特許庁

もし彼が正しいなら、この過程はまったく単純でわかりやすいものであり、とてもありふれているが、ほとんどすっかり忘れられている事実から否応なしに導き出されるものなのです。例文帳に追加

and, if he be right, the process is perfectly simple and comprehensible, and irresistibly deducible from very familiar but well nigh forgotten facts.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

また、天然資源に恵まれず、内陸に位置するなどの制約を抱える国々について、 EBRDが積極的に支援を行うべきであることを忘れてはなりません。例文帳に追加

At the same time, we should keep in mind that the EBRD should actively engage in assistance to countries with limited natural resource endowments or geographical disadvantages such as being located inland.発音を聞く  - 財務省

医者より処方されて袋に入った多数の錠剤やカプセルを、毎日朝・昼・夕等の時間帯に分けて服用する場合、服用忘れを防止し、薬を整理する服用予定ボードを提供する。例文帳に追加

To provide a schedule board for medicine administration by which a user is prevented from forgetting to take a medicine when taking a lot of tablets or capsules in a bag prescribed by a doctor in separate time bands of morning, noon and evening and can arrange medicines. - 特許庁

特に、プレイヤが子供の場合、テレビゲームに夢中になりやすく時間を忘れてしまうので、所定時間毎に休憩画面に表示して休憩させることにより、子供への健康被害を減らすことができる。例文帳に追加

Particularly when players are children, since they are likely to get absorbed in video games without caring for time, the intermission screen is displayed every predetermined time to urge them to take a rest to reduce children's health damage. - 特許庁

こうした構成により、利用者が忘れていた行為や他人から依頼された行為について再認識させるための通知が、その行為を実行すべき場所で、つまり、最適なタイミングで利用者に伝えられる。例文帳に追加

Thereby, notification for newly impressing action which a user has forgotten or action requested by another person is transmitted to the user in a place where the action should be executed, i.e., in the optimum timing. - 特許庁

本構成により、文書名や著者名などを忘れてしまっている場合でも、過去に利用した文書を即座に検出しその位置情報を取得することが可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible for the user to instantaneously detect the document used in the past, and to acquire the position information even when the user can not recall a document name or a writer name or the like. - 特許庁

タクシーやハイヤーなどの営業車両を正確且つ自動的にユーザの指定する場所に配車し、且つ忘れ物を直ちにユーザに戻すことができる移動体通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication system capable of accurately and automatically directing cars kept for business such as a taxi and a chauffeur-driven limousine to a place appointed by a user, and immediately returning a thing left on the car to the user. - 特許庁

開錠番号を忘れた場合は、合鍵でシリンダー錠３を解錠して番号探索状態にし、ダイヤル11を回して開錠番号を探索する。例文帳に追加

When a user forgets the unlocking number, a cylinder lock 3 is unlocked with a spare key to obtain a number search state, and a dial 11 is turned to search the unlocking number. - 特許庁

用紙設定ダイヤル５０は、利用者が用紙をセットする際に立つ側に取り付けておくと、利用者が操作しやすくまた容易に視認できるため、設定操作のし忘れを防止することができる。例文帳に追加

When the paper sheet setting dial 50 is attached to the side where a user stands in setting the paper sheet, the user can easily operate it and easily recognize it virtually, and forgetting to set operation can be prevented. - 特許庁

ホームズは、この場所の謎と不思議に、そして忘れさられた民族の不吉な雰囲気に想像力を惹きつけられ、ほとんどの時間を散策や思索で費やしていた。例文帳に追加

The glamour and mystery of the place, with its sinister atmosphere of forgotten nations, appealed to the imagination of my friend, and he spent much of his time in long walks and solitary meditations upon the moor.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

眼底の広い範囲に渡ってパノラマ撮影をする際に、重複撮影や撮影し忘れた部分をなくし、撮影の効率、被検者の負担を軽減する。例文帳に追加

To increase efficiency in photographing, and to reduce a burden on a subject by eliminating duplicate photographing and an unphotographed part when performing panoramic photographing over a wide range of the eyeground. - 特許庁

ワイヤレスローカルループ（以降ＷＬＬと称す）システムにおいて、サービスの解除忘れを防止するために、一般電話機を使用可能とするためのトーンの使用、及び、そのトーンが聞こえるまでの遅延の短縮化を図る。例文帳に追加

To use a tone for making a general telephone available in a wireless local loop (referred to WLL) system in order to prevent service from being unreleased and to shorten the delay until that tone becomes audible. - 特許庁