トムを説得できるかどうか分からないよ。例文帳に追加

I'm not sure I can convince Tom. - Tatoeba例文

トムを説得できるかどうか分からないよ。例文帳に追加

I'm not sure that I can convince Tom. - Tatoeba例文

メアリーができるかどうかは分からないって、トムが言ってたよ。例文帳に追加

Tom said he isn't sure whether Mary can do that. - Tatoeba例文

いったい全体どうしてあんなことができる力があったのかは分からない。例文帳に追加

I do not know how I found the strength to do it at all,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

あなたはなぜ出来るかどうか分からないことをするのですか？例文帳に追加

Why do you do things you're not sure you can do?発音を聞く  - Weblio Email例文集

しかし貴方は分からない。老いを感じることがどういうことなのか理解できる者は誰もいない。例文帳に追加

But you don't know. Nobody can comprehend what it feels like to be old. - Tatoeba例文

本当に弾いているのか、それとも半自動演奏機能を利用しているのか、簡単には分からないようにできる楽音発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a musical sound generating apparatus hardly being known whether sound is generated by actually performing play or by utilizing a semi-automatic play function. - 特許庁

このため、オペレータは、強調表示された部分から、新たに入力したデータがどういった内容であるかを直ちに知ることができる。例文帳に追加

Thereby, the operator can immediately be informed of the content of newly inputted data by the highlighted part. - 特許庁

ユーザの外見からは分からない特性を表現できるアバターを、ユーザの操作を殆ど必要とせずに自動で生成する。例文帳に追加

To automatically generate an avatar to express invisible characteristics of a user without requiring user operation. - 特許庁

ひずみ材料層１０４の特定の領域１０８は、半導体の隣接する部分から相互拡散することができる不純物を無い状態にしておく。例文帳に追加

A certain region 108 of a strained material layer 104 is kept free of impurities that can interdiffuse from adjacent portions of a semiconductor. - 特許庁

薄膜導体層４ａが形成されていない部分から液体成分を外気に逃がすことができるので、気化成分による薄膜配線導体４の膨れを抑制できる。例文帳に追加

Since a liquid component can be discharged to outside air from a part in which the thin-film conductor layer 4a is not formed, the swelling of the thin film wiring conductor 4 caused by the vaporized component can be suppressed. - 特許庁

本当に曇っているかどうか分からないオートＦ／Ｄモードの時に、騒音や顔の火照り等による快適性悪化を抑えることのできる車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioner device for a vehicle capable of suppressing a deterioration of the comfortableness resulting from noise, a flush in face, etc., when the vehicle is in the auto F/D mode which does not give the driver a proper sense whether the wind shield is really blurred. - 特許庁

片手で海賊たちを結束させ、もう一方の手でできるかどうかは分からないが、あらゆる手段を使って自分の安全をまもり、惨めな人生を救おうとしてるのをみた。例文帳に追加

--keeping the mutineers together with one hand and grasping with the other after every means, possible and impossible, to make his peace and save his miserable life.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

映像を視聴するかどうかを判断するために要約映像を生成する場合に結果までは分からない要約映像を生成することのできる要約映像生成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a summary video creation apparatus capable of creating result-unknown summary video when the summary video is created for determining whether or not the video is to be viewed. - 特許庁

非剛性パラメータが分からない場合にも、微小動作のみで負荷が低剛性に連結したモータの剛性を高精度に同定することができる剛性同定装置およびそれを備えたモータ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stiffness-identifying device which very precisely identifies the stiffness of a motor, whose load is connected with low stiffness, only with a micro motion even if nonstiffness parameters are not known. - 特許庁

本発明では内部設計情報の分からない集積回路に対して反射・透過特性を測定することにより、出力信号部にコンデンサを実装することなく、簡易にかつ精度良く電気定数を導出することができる。例文帳に追加

In the invention, by measuring reflection/transmission characteristics with respect to an integrated circuit with unknown internal design information, the electric constant can be easily and accurately derived without mounting a capacitor in the output signal part. - 特許庁

駆動パルスの放電に寄与しない部分から発生される不要な電磁波の輻射を抑制をすることができる駆動回路および表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving circuit and a display device capable of suppressing the unwanted radiation of electromagnetic waves to be generated from a part which does not contribute to discharge of a driving pulse. - 特許庁

したがって、隣り合うフィルター本体2,2の前枠9c,9c同士の合掌部分、及び後枠9d,9d同士の合掌部分から流入空気が濾過されないままエアー流出口4側へ漏れるのを防止できる。例文帳に追加

Therefore, it can be prevented that inflow air leaks to the air outflow port 4 in an unfiltered state from the joined part of the front frames 9c, 9c of the adjacent filter bodies 2, 2 and the joined part of the rear frames 9d, 9d thereof. - 特許庁

駆動基板に接続端子が形成された表示装置にて、接続端子と駆動基板との境界部分から内部へ水等の侵入を防止できる電気泳動表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophoretic display device capable of preventing the intrusion of water etc., from the boundary portion of a connection terminal and a driving substrate into the inside in a display device formed with the connection terminal in the driving substrate. - 特許庁

以上の動作によって、ファイルの大きさが予め分からないファイルについても必要十分な連続領域を確保でき、かつディスク上の領域を効率よく利用できるという効果がある。例文帳に追加

By such operation, sufficient continuous areas to be required are secured even for the file the size of which is not previously known, and the area on the disk is efficiently used. - 特許庁

可変ビットレート制御に基づき，画像の質に応じて無制限にビットレートを割り当てると，記憶媒体としての１枚のディスクに何時間分の動画像が記憶できるかが分からない。例文帳に追加

When a bit rate is infinitely allocated to an image in response to the quality of the image on the basis of variable bit rate control, it is not recognized how many hours of moving pictures can be stored on one disk acting like a storage medium. - 特許庁

ネロよりもっと人生経験を積んできて、世の中というものをもっと達観して見ていたパトラッシュは、今日招かれなかった粉屋のごちそうは、将来の実現するかどうかも分からないミルクやはち蜜の夢では埋め合わせできるものではない、と思いました。例文帳に追加

Patrasche, of more experience and of more philosophy, thought that the loss of the mill supper in the present was ill compensated by dreams of milk and honey in some vague hereafter.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

ただし、先の第3-4-31図を見ると、どちらが主導しているか「わからない」という自治体では活性化の度合いが低くなっており、リーダーシップの所在がよく分からないような状態では、まちの活性化は望みづらいと言うことはできるのではないか。例文帳に追加

Fig. 3-4-31 does, however, show that the level of revitalization is lower in local governments that responded “don’t know” regarding which sector played the leading role, from which we may conclude that town revitalization is less likely to be occur if the locus of leadership is uncertain. - 経済産業省

これにより、オート制御でＦ／Ｄモードとしてウインドウの防曇も行うモードが設定された場合、本当に曇っているかどうか分からないウインドウへの空調風を少なくすることにより、騒音や顔の火照り等による快適性悪化を抑えることができる。例文帳に追加

In case the mode to perform blur prevention is set as the F/D mode while the operation takes place in the auto-control, deterioration of the comfortableness due to noise, flush in face, etc., can be suppressed by lessening the air conditioning wind to the wind shield when the driver can not judge whether the wind shield is really blurred. - 特許庁

旅先など無線通信アクセスポイントが分からない場合であっても即座にネットワーク対応機器を利用できるようユーザーを誘導するナビゲーション装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a navigation apparatus for guiding a user so that the user can instantly utilize network-compatible equipment even if the user does not know any radio communication access points, for example, while traveling. - 特許庁

車室の内外を隔てる第１部材および第２部材の接合部分から車室内への水の浸入についての対策を不要とすることができる、自動車の車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle body structure of an automobile which can eliminate the need of measures on immersion of water from a connecting part of a first member and a second member which separates inside and outside of a cabin, into the cabin. - 特許庁

移動する気体噴き出し口からの気流によりノズル内に定常流が発生することを抑制し、塵埃除去対象部分から効果的に塵埃を除去することができる。例文帳に追加

Generation of a steady flow in the nozzle by air flow from the moving gas exhaust mouth is suppressed and the dust is effectively removed from a dust removal object portion. - 特許庁

簡単な構成で、嵌め込み部と上開口枠部との嵌め込み部分におけるがたつきが抑制しながら、該嵌め込み部分から外部の冷気を内部に導入して効果的に冷却することができる。例文帳に追加

To restrain, with a simple construction, the poor and rattling fit in an embedding portion between a fit-in section and an upper opening frame part, while inducing external cool air from the embedding portion into interior for effective cooling. - 特許庁

安価なコストで、貯油室内の潤滑油が軸受とピストンロッドとの摺動部分からロッド側室へ漏れるのを防止できる軸受構造を備えた空圧緩衝器を提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic shock absorber having a bearing structure capable of preventing a lubricating oil in an oil storing chamber from leaking from a sliding part of a bearing and a piston rod to a rod side chamber at an inexpensive cost. - 特許庁

駆動側回転軸と従動側回転軸とが中心軸線が一致しない状態で組み付けられたとき、各回転軸の連結部分から発生する異音や振動、連結部分での駆動力のロスを小さくすることができるクラッチを提供する。例文帳に追加

To provide a clutch reducing abnormal sound and vibration generated from a connecting part of each rotary shaft and reducing the loss of a driving force in the connecting part, when assembling a driving side rotary shaft and a driven side rotary shaft therein with their central shaft disaccorded to each other. - 特許庁

カバーは摺動部材の開放面側に設けられているため、回転軸と摺動部材との摺動部分及び摺動部材とカバーとの摺動部分から発生した磨耗粉はいずれもカバーの内面側に留まり、外部への飛散を防止することができる。例文帳に追加

The covers are provided on the open surface side of the sliding members, and abrasion powder produced from a sliding part between the rotating shaft and each sliding member and from a sliding part between the sliding member and the cover is retained on the inner surface side of the cover and prevented from being scattered to the outside. - 特許庁

ボーレートの設定は、内蔵ＲＯＭ７に格納されたデバック・検査用プログラムで行うので、装置本体１の動作周波数が分からない場合には、上記のようにして動作周波数を算出することで、共通の内蔵ＲＯＭで複数の動作周波数に対応することができる。例文帳に追加

Since the baud rate is set by a program for debug/inspection stored in a built-in ROM 7, when the operating frequency of the main body 1 of equipment is not known, by calculating the operating frequency as mentioned above, the common built-in ROM can deal with plural operating frequencies. - 特許庁

全閉時には管胴１０内の水圧によって前記水密ゴム６０，６０は各扉体２０，２１に押し付けられるため、両扉体２０，２１の当接する部分からの漏水を確実に防止することができる。例文帳に追加

Since the water tight rubber pieces 20, 21 are pressed on the respective door bodies 20, 21 by the water pressure in the tube shell 10 during the completely shut state, water leakage from the contact position of both door bodies 20, 21can be completely prevented. - 特許庁

本発明の目的は、試料上や装置内で発生した放電等による雑音成分の情報が信号成分から除去された画像を取得することができる半導体検査装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a semiconductor inspecting device capable of obtaining an image where information on the noise component caused by discharge generated on a specimen or in a device or the like is removed from a signal component. - 特許庁

ボールネジシャフトが直動する際、推力変動が生じることがなく、しかもボールがボールネジシャフトより外れることがないとともに、ボールがネジ溝と回止め溝の交差部分から回止め溝にスムーズに移行できる回止め装置を得る。例文帳に追加

To provide a detent device which prevents occurrence of thrust fluctuation when a ball screw shaft moves directly, prevents a ball from coming off the ball screw shaft, and enables the ball to move into a detent channel smoothly from a crossing part of a screw channel and the detent channel. - 特許庁

温水循環経路１４を構成するための下流側温水往管２５と浴槽吸込口３との接続部分には、低い圧力しか作用しないように、温水循環を行うことにより、当該接続部分からの温水の漏洩を防止でき、効率の良い殺菌動作を実現できる。例文帳に追加

Warm water circulation is performed as only low pressure acts on a joint of a lower side warm water outward pipe 25 and a bath suction port 3 for composing the warm water circulation channel 14, then, leak of warm water from the joint can be inhibited, and an efficient sterilization action can be realized. - 特許庁

自動車のボディパネルに取り付けられ、クォーターウインドウガラスのセラミック塗装又は黒塗りテープが施された下端部に弾接して、当該部分から、毛細管現象によって水が室内へ侵入するのを防止することのできるウエザーストリップを提供する。例文帳に追加

To provide a weather strip capable of preventing water from being intruded into a cabin from the part by a capillary phenomenon by resiliently contacting with a lower end mounted to a body panel of an automobile and applied with ceramic coating or black-coated tape of a quarter window glass. - 特許庁

魚節エキスに、酵母エキス、動植物蛋白分解物、香料および魚節分画香気成分から選ばれる香気・香味付与乃至改良剤の１種以上を配合させることにより、本発明の魚節フレーバー組成物を容易に調製することができ、上記課題を解決することができる。例文帳に追加

The dried-fish flavor composition is obtained by incorporating one or more kinds of aroma, aroma imparting agent and aroma improving agent selected from the group consisting of dried fish extracts, yeast extracts. - 特許庁

EEPROMの記憶容量が事前に分からない場合にも、入手したEEPROMの記憶容量を自動的に判別でき、その判別結果を利用することにより、アクセスシーケンスを決定することのできるEEPROMの記憶容量判別装置およびEEPROMの記憶容量判別方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device to judge an EEPROM memory capacity, which can decide an access sequence by using a result of the judgment based upon the procured EEPROM memory capacity that can be automatically determined when the capacity of the EEPROM is unknown in advance. - 特許庁

建物に設けた支持部材に複数の外装材を四辺合決りで接続して敷設するにあたり、外装材同士の横方向の突き合わせ部分からの雨水等が浸入しても支持部材の腐食等の不具合が生じないようにすることができる外装材の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide an attaching construction for an exterior facing material capable of preventing problems such as corrosion or the like of a bearing member, even if rain water or the like intrudes from an abutting section in the transverse direction of the mutual exterior facing materials, when a plurality of exterior facing materials are connected and laid to the bearing members provided to a building with four side composition. - 特許庁

外周側からモータを駆動することにより、従来では空気を取り入れることができなかった回転羽根の中央内径部分、即ち回転羽根の空気流入内径無効部分を小さくして、ヒートシンク上の風を受ける面積を増加させ、さらに前記内径無効部分から空気を取り入れることで、冷却能力をあげることができる。例文帳に追加

To enhance cooling capacity by reducing a central inner diameter part of a rotary blade, that is, an air inflow inner diameter invalid part of the rotary blade so far unable to take in air by driving a motor from the outer peripheral side, increasing the area for receiving wind on a heat sink, and taking in air from the inner diameter invalid part. - 特許庁

確率変動状態を秘匿する特別モードを複数種類設けた場合において、共通の変動パターンを使用する一方、見た目上異なる遊技演出を実行させて遊技の興趣を向上させると共に遊技者に共通の変動パターンが使用されていることが分からないようにすることができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of improving the amusement of a game and preventing a player from recognizing that a common variation pattern is used by executing apparently different game performances while using the common variation pattern when two or more kinds of special modes for keeping a probability variable state secret are provided. - 特許庁

燃焼部分から生ずる排煙を速やかに排出することができ、室内の空調を害することが抑制され、使用の快適性を高めることができ、排煙筒体の下部に可動排煙筒体が上下調節自在に配設されているので、加熱調理器具類の仕様に応じて、可動排煙筒体と燃焼部分との離間距離を調節することができる。例文帳に追加

To provide a smoke exhaust apparatus wherein exhaust smoke produced from a combustion portion can be rapidly exhausted, air conditioning in a room is prevented from being deteriorated to improve comfortableness of the use, and a movable smoke exhaust cylinder is disposed vertically adjustably on a lower portion of the smoke exhaust cylinder to adjust a distance between the movable smoke exhaust cylinder and a combustion portion in response to specifications of heating cooking instruments. - 特許庁

178.2共同著作による著作物の場合は，共同著作者が原著作権者であるものとし，共同著作者の権利は，別段の合意がない場合は，共同著作についての規則に従う。ただし，共同著作による著作物が，別個に使用することができる部分からなり，かつ，各部分の著作者を特定することができる場合は，各部分の著作者は，それぞれが創作した部分についての原著作権者である。例文帳に追加

178.2. In the case of works of joint authorship, the co-authors shall be the original owners of the copyright and in the absence of agreement, their rights shall be governed by the rules on co-ownership. If, however, a work of joint authorship consists of parts that can be used separately and the author of each part can be identified, the author of each part shall be the original owner of the copyright in the part that he has created; - 特許庁