しっかりやらないと職を失うぞ例文帳に追加

If you don't shape up, you'll lose your job. - Eゲイト英和辞典

「宝さがしはあまり急いでやらない方がいいぞ」例文帳に追加

"don't you be in any great hurry after that treasure."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

いやらしい、低級（ていきゅう）で俗悪（ぞくあく）な生き物！例文帳に追加

nasty, low, vulgar things!発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

人が望まない、または不当な性的行為をやらせる人例文帳に追加

someone who subjects others to unwanted or improper sexual activities発音を聞く  - 日本語WordNet

母の正栄尼は内蔵介と何やら密談する。例文帳に追加

His mother Shoeini is secretly talking about something with Kuranosuke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョギングって、継続的にやらないで久しぶりにやろうとすると、なかなか気が乗らない。例文帳に追加

With jogging, if I don't keep it up and try to go after not doing it for a long time, I just can't get into it.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ギニーがどうやら一番少ないようだったが、母親がどうやら数えられるものといったらそれがせいぜいだった。例文帳に追加

The guineas, too, were about the scarcest, and it was with these only that my mother knew how to make her count.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

この紳士のために1羽持っておいて、君の家族がたいらげているやつの代わりに渡してやらないと」例文帳に追加

for we must have one to give to this gentleman in place of the one which your family is now devouring."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

おれにアル中の震えがきたら、なにしろめちゃくちゃな生き方をしてきたからな、大騒ぎをやらかすぞ。例文帳に追加

and if I get the horrors, I'm a man that has lived rough, and I'll raise Cain.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

トーンダイヤラー内蔵無線電話装置およびトーンダイヤル通信方法例文帳に追加

RADIO TELEPHONE SYSTEM WITH BUILT-IN TONE DIALER AND TONE DIAL COMMUNICATION METHOD - 特許庁

問）これまでの大臣としてやられてきた仕事の総括と、今後の改造内閣に望まれることを教えてください。例文帳に追加

Q.Could you sum up your achievements during your tenure as minister and tell me what you would like the next cabinet to do?発音を聞く  - 金融庁

よって、画像の拡大に必要なページメモリやラインメモリを必要としない。例文帳に追加

So, the page memory and line memory for expanding images are not required. - 特許庁

金型４３が磁性層４１の表面に重ね合わせられると、レジスト膜４２は溝４６内に押しやられる。例文帳に追加

When a mold 43 is superimposed on the surface of a magnetic layer 41, resist films 42 are pushed into grooves 46. - 特許庁

きわめて厄介な依頼が連続的にやってきたこともあるし、おそらくは時折やらかす無茶の数々に拍車をかけられたのだろう。例文帳に追加

in the face of constant hard work of a most exacting kind, aggravated, perhaps,by occasional indiscretions of his own.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

部品点数を増加させることなく、製造コストやランニングコストを増大させずに庫内の湿度調節が可能な冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of adjusting humidity in the refrigerator without increasing the number of parts, manufacturing cost, and running cost. - 特許庁

このため、画像形成装置の運搬中の振動や落下等の衝撃で、現像剤Ｌが開口部３６から溢れることがない。例文帳に追加

This prevents a developer L from overflowing from the opening 36 due to impact caused as by vibration or falling during the transportation of a image forming device. - 特許庁

流儀を宣伝することがないので、極端な例では親族の葬儀に参列してはじめて「なにやら一族の武術があって、亡くなった人はその継承者だった」ことを知るなどの事例も聞かれる。例文帳に追加

There is a case where because such a small school never advertised its style, to give an extreme example, it was not until someone attended the funeral of a relative of his or hers that he or she knew 'the family had kept the secret of some bujutsu and the departed was the successor of it.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同賞を受賞したことを聞いた後，寺島さんは「この映画の台本を最初に読んだとき，電気が走って，この役をやらないといけないと思った。舞台でも映画でも，このようなぞくぞくするような役を演じることに挑戦し続けたい。」と語った。例文帳に追加

After hearing she had won the award, Terajima said, “When I first read the script for this film, I was electrified and thought I should take the role. I want to continue challenging myself to play thrilling roles like this both on the stage and in films.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第百八十二条　事業者は、やぐら、二本構等とウインチが一体となつていないくい打機、くい抜機又はボーリングマシンのみぞ車については、巻上げ用ワイヤロープの水平分力がやぐら、二本構等に作用しないように配置しなければならない。ただし、やぐら、二本構等について、脚部にやらずを設け、脚部をワイヤロープで支持する等の措置を講ずるときは、当該脚部にみぞ車を取り付けることができる。例文帳に追加

Article 182 The employer shall, as regards sheaves of a pile driver, a pile drawer or a boring machine in which a winch is not built in with the tower or the twin pillar, etc., arrange them in a manner that the horizontal component of force acting on the hoisting wire rope does not affect the tower or the twin-pole. However, in the case that such measures as providing a prop to the leg of the towered the twin pillar and supporting the leg by wire ropes, sheaves may be fixed on the said leg part.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで私は近づいて行ってノックしますと、すぐ入口の戸は開けられて背の高い痩せこけた不愛憎（ぶあいそう）ないやらしい顔をした女が現れました。例文帳に追加

I approached and knocked at the door, which was instantly opened by a tall, gaunt woman with a harsh, forbidding face.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

そこにはなにやら見たこともない黄色い金属の座席があって、それがあちこちピンクがかったさびで腐食し、柔らかいコケで半分覆われています。例文帳に追加

`There I found a seat of some yellow metal that I did not recognize, corroded in places with a kind of pinkish rust and half smothered in soft moss,発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

また、この定電流回路を用いることによって温度依存性のない高精度の三角波発生回路やランプ電圧発生回路を実現できる。例文帳に追加

Further, this constant-current circuit is used to actualize the triangular wave generating circuit and ramp voltage generating circuit which have no temperature dependency and high precision. - 特許庁

座りが良く、変形することに伴う半田割れやランド剥がれの少ないブラケットの固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bracket fixing structure where not only good seating is achieved but also there is a small possibility of solder crack or land peeling in association with deformation thereof. - 特許庁

内視鏡の先端硬性部１３には、熱源となる撮像素子３７やライトガイド４１が内蔵されている。例文帳に追加

An imaging element 37 and a light guide 41 to be heat sources are incorporated in the distal end hard part 13 of the endoscope. - 特許庁

本発明での樹脂封止金型２１では、キャビティ３０内の空気が追いやられるキャビティ３０端部及びその近傍領域の下金型２３に空気抜き溝３２を配置する。例文帳に追加

In the resin sealing metal mold 21, a deflation groove 32 is arranged in the end of a cavity 30 to which air in the cavity 30 is driven away and in a lower metal mold 23 in the vicinity of the end. - 特許庁

スパイク本体がばね力によって非係合位置へと押しやられるよう、少なくとも部分的に本体部材内に配置され、スパイク部材と接触する中空のダイヤフラム部材を備える。例文帳に追加

The adapter includes a hollow diaphragm member disposed at least partially within the body member and contacting the spike member such that the spike body is springably urged towards the disengaged position. - 特許庁

符号化情報読取部を組み込んだデータ収集装置は、ワイヤラインで相互に接続されたアクセスポイントを含むシステム内で動作する。例文帳に追加

A data collection device incorporating an encoded information reading unit operates within a system including an access point that is wireline connected to each other. - 特許庁

振動や落下等により外部から衝撃が加わった際の電圧低下と内部抵抗増加が抑制された非水電解質電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte battery suppressing voltage decrease and internal resistance increase when shock is applied from the outside by vibration, falling or the like. - 特許庁

設備コストやランニングコストを有効に削減しつつ好適に開閉動作を行い得る展示ケースの開閉構造を提供する。例文帳に追加

To provide an opening and closing structure of an exhibition case capable of suitably carrying out opening and closing operation while effectively reducing the cost of equipment and a running cost. - 特許庁

やぐら構造２０は、扁平な薄型巻上機１１と、第１シーブ１２と、第２シーブ１３とを、それぞれ乗り籠１の移動軌道と干渉しないように昇降路内に配置されるように支持している。例文帳に追加

The tower structure 20 supports a flat, thin hoisting machine 11, a first sheave 12, and a second sheave 13 within the hoistway so that they do not interfere with the moving track of the car 1. - 特許庁

大倉喜八郎や福田増兵衛といった政商、第一銀行といった大資本が朝鮮貿易に参入するようになると、対馬商人たちは経済的に脇に追いやられるようになり、本来貿易が許されないはずの開港地の外縁へと暴力的に進出していくようになる。例文帳に追加

As the businessmen with political ties, Kihachiro OKURA and Zohei FUKUDA, and the holders of great capital such as the Bank of Daiichi started to enter the trade with Korea, the merchants in Tsushima were expelled economically and furthermore advanced violently to the outskirts of the open ports.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は簡単な構造で、容易に挿抜がし易く、如何なる芯数にも対応でき、リフロー実装後も脱落や落下等のない構造のキャップ及び該キャップを用いたコネクタをを提供する。例文帳に追加

To provide a cap with a simple structure allowing an easy insertion and removal, being adapted to any number of pins, and preventing a coming-off or a falling after reflow soldering, and to provide a connector using the cap. - 特許庁

カメラがフレームのカメラ装着用孔から外れず、かつ、カメラのフレキシブル基板の一端を回路基板のコネクタ接続しても、振動や落下の衝撃で、コネクタとの接続が外れてしまわないようにする。例文帳に追加

To prevent a camera from being separated from the camera attachment hole of a frame and connection of a flexible board with a connector from being lost by the impact of vibration or falling even when one end of the flexible board of the camera is connected to the connector of a circuit board. - 特許庁

指定されたカメラは、再生画像出力やライブ画像出力等の指定された動作を行うとともに、指定されていない監視装置の動作を制御する動作制御信号を生成して出力する。例文帳に追加

The specified camera performs a specified operation, e.g. output of a reproduced image or a live image, and delivers a signal for controlling the operation of a monitor not specified. - 特許庁

基板割れを割れ発生と同時に検出できない結果、対応処置が遅れて後続ロットの基板が巻き添えで割れ、装置やラインの復帰のために時間ロスにより生産性が低下する。例文帳に追加

To solve the problem that a correspondent treatment is delayed so that a substrate of the following lot is embroiled to crack by the reason that a substrate crack can not be detected simultaneously with occurrence of the crack and productivity is lowered due to time loss for the recovery of the apparatus and line. - 特許庁

宅内排水ユニット槽、マンホール、ポンプ場等の汚水や雑排水を所定場所へ少ない動力で効率良く大量に送水処理ができ、しかも構造が簡潔であり小型・軽量化ができる、イニシャルやランニングコストの嵩さまない水中電動ポンプの提供。例文帳に追加

To provide a submerged electric pump with reduced initial and running costs, which efficiently feeds a large amount of sewage and miscellaneous waste water from domestic drain units tank, manholes, and pump facilities to a predetermined location by less power, and is reduced in size and weight with a simple structure. - 特許庁

出航の際は寄港地への贈答品として宝石や陶磁器などが積まれ、帰航の際はキリンやライオンといった当時の中国人が知らない珍獣などの貢物が積まれた。例文帳に追加

Jewelry and earthenware were loaded up as gifts for the port of call at departure, and mitsugimjono (tribute) such as uncommon animals that Chinese people at the time did not know including giraffes and lions were loaded up on the return.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体装置及びその製造方法において、少ないバンプ数やランダムロケーションのバンプ配置でも半導体チップの平行出しが容易であると共に、接着強度や半導体チップの高さのばらつきを低減すること。例文帳に追加

To parallel semiconductor chips easily even with few bumps or at a random location of bump arrangement, and to reduce the variation in adhesive strength and in height of the semiconductor chip, in a semiconductor device and its manufacturing method. - 特許庁

簡単な構造にすることにより、小型化を可能にし、イニシャルコストやランニングコストを低減できるようにするとともに、騒音も少ない静粛なトルクコンバータを提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a silent torque converter which is miniaturized, capable of reducing the initial cost and the running cost, and low in noise level by realizing a simple structure. - 特許庁

クリームを凍結保存する場合に重要な解凍後の保型性が改善されたクリーム類、及び消費者の健康志向やライト志向に合致した、油っぽさの少ないあっさりとした味質のクリーム類を提供する。例文帳に追加

To provide cream improved in shape retainability after thawed important when freezing cream, matching health conscious or light conscious of consumers, and having slightly oily feeling and plain quality of taste. - 特許庁

曲げ加工等を伴うことなく安価で簡素な少ない部品にても、多種の弦材やラチス材の接合、連結を可能とした立体トラスの接合部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a join part structure of a space truss capable of joining and connecting many kinds of chord members and lattice members using small number of inexpensive and simple parts without performing bending machining. - 特許庁

ＩＣチップやフレキシブル配線を配線基板に異方性導電材料を介して接続する際に、各バンプ間やライン状端子間で導通抵抗を相違させないような異方性導電材料を提供する。例文帳に追加

To provide an anisotropic conductive material which has no difference in conduction resistance between bumps and between linear terminals when an IC chip and a flexible wiring are connected to a wiring circuit board through the anisotropic conductive material. - 特許庁

触媒を使用しなくても、処理対象ガスの臭気成分を効率よく除去することが可能で、製造コストやランニングコストを低くすることができ、ＣＯ_2ガスの排出の問題が生じないガス処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas treatment apparatus that can efficiently remove the odor components of a treated gas, reduce the manufacturing and running costs, and scarcely generate the emission problem of CO_2 gas even if a catalyst is not employed. - 特許庁

ＰＯＮシステムにおいて、他のＯＮＵの開放に伴うＯＬＴの制御に従わないメディアコンバータやＬＡＮ機器などの誤接続による妨害光への耐妨害性の高い光通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical communication system having a high resistance to disturbance light caused by erroneous connection of a media converter or a LAN device not subject to control of OLT brought by opening of other ONU in a PON system. - 特許庁