不安・心の英語

去年のいわゆるサブプライム・ショック以降、こうした小さな市場である原油、エネルギーのマーケットに大きな市場からお金が流れ込んでしまっているわけでありますから、この不安を取り除くということが肝心の話であります。例文帳に追加

Since the so-called subprime shock occurred last year, funds have flown into the small crude oil and energy market, so it is essential to remove this sense of uncertainty.発音を聞く  - 金融庁

流体の漏れを抑制しつつ、ロータの不安定振動を防止して、高速・高圧条件下でも高効率で安定した運転が可能な遠心圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a centrifugal compressor which stably operates with high efficiency even under a high-speed and high-pressure condition by preventing the unstable vibration of a rotor while inhibiting the leakage of fluid. - 特許庁

同時に複雑・広範な取引関係は、市場が損失の所在や全体像などを的確に把握することを妨げ、金融機関、投資家及び債権者の心理的不安や不信感を必要以上に増幅させる。例文帳に追加

The relationships also unduly amplify the suspicions or psychological anxiety of investors and creditors. - 経済産業省

無落雪屋根に関する建築工法において、スノーダクトが建物内部上層に存在することにより、結氷や「すが洩れ」から生ずる溢水による建物内部に対する浸水被害から家屋内装・調度品の損傷を防ぐと共に、入所者の心理的な不安・圧迫感を取り除くこと。例文帳に追加

To prevent interior of a house and household effects from being damaged by water intrusion to the inside of the building due to overflow caused by freezing or fine leakage by the presence of a snow duct at the upper layer of the inside of the building and remove anxiety and oppressive feeling of a user, in a construction method associated with a snow drop prevention roof. - 特許庁

リポ蛋白質関連ホスホリパーゼＡ２阻害作用を有し、アテローム性動脈硬化症、心筋梗塞、不安定狭心症等の冠動脈症候群、末梢動脈閉塞症、脳卒中、脳梗塞等の予防・治療に有用な新規化合物、および該化合物を含有する医薬の提供。例文帳に追加

To provide a novel compound that has a lipoprotein-related phospholipase A2-inhibiting action and is useful for prevention and treatment of atherosclerosis, coronary syndromes such as myocardial infarction, unstable angina and the like, peripheral arterial obstruction, stroke, cerebral infarction and the like, and a medicine containing the compound. - 特許庁

資源・食料価格が世界的に高騰している要因として、⒜ 新興国を中心とした実需増加、⒝ 天候不順などによる供給不安、⒞ 輸出国の政情不安、⒟ 金融市場からの資金流入、などが、世界的に緩和した金融環境を背景に複合的に影響していると考えられる。例文帳に追加

The factors causing inflationary pricking of food and resources were; (a) increased actual demand, especially in the emerging economies; (b) unsteady supply caused by unseasonable weather conditions; (c) uneasiness in the political situations in exporting countries; (d) funds inflow from the monetary markets. It can be considered that these factors had an effect on the inflationary trends in prices backed by the monetary easing environment3 worldwide. - 経済産業省

この中で、柱立てとしては、(1)物価高等に直面する国民生活の不安を解消し、国民が安全・安心を実感できる対策、(2)「持続可能社会」への変革加速化のために必要な措置、(3)新価格体系への適応を円滑化するために必要な措置という柱が示されているところであります。例文帳に追加

The pillars of this policy are: (i) resolving the people's concern over their everyday lives amid the rising inflation, (ii) implementing reform measures necessary for accelerating a shift to a ''sustainable society'' and (iii) implementing measures necessary for facilitating adaptation to a new pricing system.発音を聞く  - 金融庁

他方、ドルを中心とした現在のシステムは、米国の経済状況・国際収支の状況に依存する本質的な不安定性を内包しており、複数基軸通貨体制への移行が望ましいとの議論も、これまで繰り返し提起されてきた。例文帳に追加

The view in favor of changing to a system of multiple key currencies has been raised repeatedly on the ground that the current system has an inherent instability, as it depends on the U.S. economic situation and the state of its balance of payments.発音を聞く  - 財務省