回転ディスク２０の表面に四角形のディンプル２５を設けて形成される突起２４の高さ（肉の盛り上がり量）を略均一にできること。例文帳に追加

To approximately unify a height (building-up amount) of projections 24 formed on surfaces of a rotary disc 20 by forming square dimples 25. - 特許庁

回折素子８は、平面方向が四角形に形成され、その表面の角部に識別マーク９ａが金属膜８ｅにより形成されている。例文帳に追加

A diffractive element 8 is formed rectangular in the plane direction and the identification mark formed from an anti-refractive film 9 is formed from a metal film 8e on the corner part of the surface. - 特許庁

絶縁基板１は、中央に表示領域２が配され、これを囲む四辺に回路部が配され、その一辺の端に端子部１２が配されている。例文帳に追加

The insulating substrate 1 has the display area 2 arranged in its center, the circuit part arranged on four sides surrounding it, and the terminal part 12 arranged at an end of one side. - 特許庁

移動平面１（又は回動自在な球の表面）は四方向についての一次元影像３が投影される。例文帳に追加

One-dimensional video 3 in four directions is projected on a moving plane 1 (or the surface of a freely rotatable ball). - 特許庁

尚、表示器７、１５の四隅を利用することによって、風車本体１８を基板４に対して回動自在に支持してもよい。例文帳に追加

Four corners of the respective display devices 7 and 15 may be utilized to turnably support the windmill body 18 on the base board 4. - 特許庁

四辺形の基板を表裏反転する四辺形基板反転装置２０１において、基板Ｗを第１の軸線Ｌ１に沿って搬送された基板Ｗを保持し、第２の軸線Ｌ２回りに１８０度回転させる基板保持部材２０２を備え、第１の軸線Ｌ１と第２の軸線Ｌ２とは、４５度の角度をなしている。例文帳に追加

The inverter 201 for turning over a quadrilateral substrate comprises a member 202 for holding a substrate W carried along a first axis L1 and turning it about a second axis L2 by 180° wherein the first axis L1 and the second axis L2 make an angle of 45°. - 特許庁

但し、ディンプル２５は、四角柱のパンチ（図示しない）を使用して形成されるため、回転ディスク２０の表面上に形成される形状が正方形であり、且つ正方形の四辺が回転ディスク２０の素材の圧延方向に対し４５度傾いて設けられている。例文帳に追加

As the dimples 25 are formed by using a square pole pinch (not shown in Fig.), the shape of the dimples formed on the surfaces of the rotary disc 20 is square, and four sides of the square are inclined at an angle of 45 degrees to the rolling direction of a material of the rotary disc 20. - 特許庁

一方、7月末に公表された米国GDPの改定値において、2011年第1四半期のGDPが大幅に引き下げられ（前期比年率1.9%→0.4%へ）、第2四半期は市場予測を下回る1.3%にとどまった結果（第1-1-1-4図）、2011年上期、既に米国経済が、2008年金融危機前のGDPを下回って失速状態にあったことが明らかになった。例文帳に追加

On another front, at the end of July, the U.S. government announced revised GDP data, where the actual GDP growth rate for the first quarter of 2011 was revised substantially downward (from up 1.9% to up 0.4% over the same quarter a year ago) and the rate forecast for the second quarter was put at1.3%, a percentage lower than the market forecast (Figure 1-1-1-4). - 経済産業省

モニタ3aには、アンケート調査によって入手した個人的価値観が四象限の領域を備えた表の形態で表示され、また、該当する領域には、これに属する回答者の数がプロット数によって表示される。例文帳に追加

On the monitor 3a, a personal value judgement obtained through a questionnaire survey is displayed in a table form having four quadrant areas, and furthermore, in each corresponding area, the number of respondents pertaining to the area is displayed by the number of plots. - 特許庁

円盤に表裏へ貫通するスリット３７を形成した第五回転破砕刃１８を最下位に配置し、第四固定破砕刃１７を第五回転破砕刃の表面へ接触させる。例文帳に追加

A fifth rotary crushing blade 18 with disk penetrating slits 37 formed in the disk is disposed at the lowest position, and a fourth fixed crushing blade 17 is contacted with the surface of the fifth rotary crushing blade. - 特許庁

これと同様の状況は米国でも観察される。第1-1-10図は、1990年第１四半期～2003年第２四半期の雇用者報酬と営業余剰の変化率の4期移動平均の推移を表しており、楕円は景気の谷から3期までの間（回復開始期）の動向を囲んだものである。例文帳に追加

A situation like this can be seen in the US as well. Figure 1.1.10 shows changes in the four-quarter moving average of the rate of changes in compensation for employees and operating surplus between the first quarter of 1990 and the second quarter of 2003. - 経済産業省

突部６は、回路基板２の表面の樹脂が剥がされて形成された四角形状の銅箔部１１と底壁が当接するように組み付けられ、銅箔部１１を介してその突部６に回路基板２の熱が伝導される。例文帳に追加

Heat of the circuit board 2 is conducted to the protrusion 6 through the copper foil 11. - 特許庁

画像認識ブロック４２０が四隅認識処理を行う際、画像表示装置コントロールブロック４４０は、液晶プロジェクタ２００の色むら補正回路に設定される上述の四隅の補正ポイントに対応した補正データを、当該補正ポイントを強調するためのデータに変更する。例文帳に追加

When the image recognizing block 420 performs four corner recognizing processing, an image display device control block 440 changes compensation data corresponding to the four corner compensation points set to a color variation compensating circuit of a liquid crystal projector 200 into the data for emphasizing the compensation point. - 特許庁

神戸-高松・丸亀線や大阪-高松・丸亀線と同じく民鉄系（京阪バス・四国高速バス）と、JR系（西日本JRバス・JR四国バス）できっぷ・回数券の共通化、予約・発券場所の共通化、時刻表の共通化を行っている。例文帳に追加

Like the Kobe-Takamatsu/Marugame route and Osaka-Takamatsu/Marugame route, tickets, coupon tickets, reservation and ticketing offices, and timetables are shared between private railway affiliates (Keihan Bus and Shikoku Express Bus) and JR affiliates (West JR Bus Company and JR Shikoku Bus Company).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧州委員会が2012年2月に発表した中間経済見通しによると、ユーロ圏経済は2011年第4四半期から2012年第1四半期にかけて景気後退局面入りした後、2012年後半からは外需の伸びに支えられて回復に転じる見込みである。例文帳に追加

Economic outlook of various institutions According to the Interim Forecast published by the European Commission in February 2012, after entering a recessionary phase from the 4th quarter of 2011 through the 1st quarter of 2012, the euro area economy is expected to begin to recover from the latter half of 2012 underpinned by the increase of internal demand. - 経済産業省

2008年3月14日～16日、千葉県幕張において、G8及び中国、インド、ブラジル等の主要排出国（21か国・地域）の環境・エネルギー担当大臣等政府関係者、世銀、IEA等の国際機関の代表、産業界、NGO／NPOの代表等約200名が参加した、「気候変動、クリーンエネルギー及び持続可能な開発に関する第四回閣僚級対話（第四回グレンイーグルス対話）」が開催された。例文帳に追加

From March 14 to 16, 2008, the Fourth Ministerial Meeting of the Gleneagles Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development (Gleneagles Dialogue) was held in Makuhari, Chiba, Japan. About 200 delegates attended the meeting, including government officials such as ministers responsible for environment and energy from the G8 countries as well as the major emitting countries like China, India, and Brazil (21 countries and regions) and representatives from the World Bank, IEA and other international organizations, industries, NGOs, and NPOs. - 経済産業省

第五十六条　第五十二条第一項、第五十三条第一項及び第五十四条第一項の公表の時は、冊、号又は回を追つて公表する著作物については、毎冊、毎号又は毎回の公表の時によるものとし、一部分ずつを逐次公表して完成する著作物については、最終部分の公表の時によるものとする。例文帳に追加

Article 56 (1) The time when a work is made public for the purposes of Article 52, paragraph (1), Article 53, paragraph (1), and Article 54, paragraph (1), shall be, [(a)] in the case of a work made public in successive volumes, issues or installments, at the time when each volume, issue or installment is made public, and [(b)] in the case of a work gradually made public in parts, at the time when its last part is made public.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四重撚糸機のバルーンテンシヨンを小さくして糸のテンシヨン変動を少なくすると共に、回転体の表面積を少なくして駆動モータの消費電力の低減を図ること。例文帳に追加

To obtain a quadruple twisting machine reducing fluctuation of thread tension by reducing balloon tension of thread of the quadruple twisting machine and reducing electric power consumption of a driving motor by reducing surface area of a rotor. - 特許庁

調湿装置（10）の冷媒回路では、第１及び第２熱交換器（61,62）の表面に吸着材が担持されていて、四方切換弁を操作することで冷媒の循環方向が切り換え可能となっている。例文帳に追加

In a refrigerant circuit of the humidity control device 10, an adsorbing material is carried in a surface of a first and a second heat exchangers 61 and 62, and circulating direction of the refrigerant can be selected by operating a four-way selector valve. - 特許庁

半導体集積回路のレイアウト面の全体を四角形かつ行列状の小領域に分割し、各小領域に代表ノードを１つ与える。例文帳に追加

The whole of layout surface of a semiconductor integrated circuit is divided into quadrangular and matrix-like small areas, and one representative node is given to each small area. - 特許庁

回路的構成においても簡単であるだけでなく、四つ以上の多元色の表示原色によるディスプレイホワイトが具現できる多元色ディスプレイの色信号処理装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a color signal processing device for a multi-primary color display and a method thereof which not only has simple circuit construction, but also achieves display white by more than four display primaries. - 特許庁

ＱＲコードＱａでは、表示領域Ｓの四隅のうちの３箇所に位置検出パターンＦＰａ，ＦＰｂ，ＦＰｃが位置することから、当該表示領域Ｓの対角に位置する位置検出パターンＦＰｂ・ＦＰｃを通る対角線を回転軸αとしてＱＲコードＱａを回転させたように、当該ＱＲコードＱａを表裏反対に表示媒体Ｐに表示する。例文帳に追加

In the QR code Qa, the QR code Qa is reversely displayed on the display medium P so that the QR code Qa is rotated by using a diagonal line passing through position detection patterns FPb, FPc located at opposing corners of a display area S as a rotational axis α since the position detection patterns FPa, FPb, FPc are located at three parts of four corners of the display area S. - 特許庁

主人公２００が戦闘状態に入った段階で、モンスター２０２の前面に四角形の指標２０６を表示し、主人公２００がモンスター２０２に近づいていく表示と共に、指標２０６が回転しながら徐々に縮小するという表示を行う。例文帳に追加

At the stage where a hero 200 enters a battle state, a quadrangle reference mark 206 is displayed in front of a monster 202, and with a display of the hero's approaching the monster 202, a display that the reference mark 206 is rotated and simultaneously gradually reduced in size is made. - 特許庁

回折素子８は、平面方向が四角形に形成され、その表面の角部に反射防止膜９により形成された識別マーク９ａが形成されている。例文帳に追加

A diffractive element 8 is formed rectangular in the plane direction and the identification mark formed from an anti-refractive film 9 is formed on the corner part of the surface. - 特許庁

四節回転連鎖機構を主脚５と左右に軸支された表紙受７，７とＳ字形様支脚８，８と竿１２，１２とで二組構成し、これらの部品の開閉をワンタッチで行う。例文帳に追加

A pair of quadric crank chain mechanisms comprise a main leg 5, cover receivers 7, 7 pivoted to the right and left, S-shaped support legs 8, 8 and rods 12, 12, and these parts are opened and closed at a touch. - 特許庁

４　会社法第三百五十三条から第三百五十七条まで（株式会社と取締役との間の訴えにおける会社の代表、表見代表取締役、忠実義務、競業及び利益相反取引の制限、取締役の報告義務）、第三百六十条第一項（株主による取締役の行為の差止め）及び第三百六十一条（取締役の報酬等）の規定は、清算人（同条の規定については、第百七十四条第一項、第四項又は第九項の規定により内閣総理大臣が選任したものを除く。）について準用する。この場合において、同法第三百五十三条中「第三百四十九条第四項」とあるのは「保険業法第百八十条の九第五項において準用する第三百四十九条第四項」と、同法第三百五十四条中「代表取締役」とあるのは「代表清算人」と、同法第三百六十条第一項中「株式を有する株主」とあるのは「社員である者」と、「著しい損害」とあるのは「回復することができない損害」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 353 to 357 inclusive (Representation of Companies in Actions Between Stock Company and Directors, Apparent Representative Directors, Duty of Loyalty, Restrictions on Competition and Conflicting Interest Transactions, Director's Duty to Report), Article 360, paragraph (1) (Enjoinment of Acts of Directors by Shareholders) and Article 361 (Remuneration for Directors) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a liquidator (with regard to the provision of Article 361 of that Act, other than a liquidator appointed by the Prime Minister pursuant to the provision of Article 174, paragraph (1), (4) or (9)). In this case, the term "Article 349, paragraph (4)" in Article 353 of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 349, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 180-9, paragraph (5) of the Insurance Business Act"; the term "a Representative Director" in Article 354 of that Act shall be deemed to be replaced with "the Representative Liquidator"; and the terms "shareholders having the shares" and "substantial detriment" in Article 360, paragraph (1) of that Act shall be deemed to be replaced with "persons who have been members of the company" and "irreparable damage," respectively; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

9月下旬、カールスルーエで開催される第四回赤十字社会議の日本代表（首席）としてドイツを訪れていた石黒忠悳軍医監に随行し、通訳官として同会議に出席。例文帳に追加

In late September, he accompanied Tadanori ISHIGURO, Surgeon Major General - visiting Germany as head Japanese representative at the 4th Red Cross Society Conference in Karlsruhe - to the conference as his interpreter official.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十四条　主務大臣は、自動車製造業者等が第二十二条第二項の規定により公表した引取基準又は前条第四項の規定により公表したフロン類回収料金若しくは指定回収料金が、第二十二条第一項又は前条第一項若しくは第二項に規定する主務省令で定める基準に適合していないと認めるときは、当該自動車製造業者等に対し、期限を定めて、その公表した引取基準又はフロン類回収料金若しくは指定回収料金を変更すべき旨の勧告をすることができる。例文帳に追加

Article 24 (1) When the competent minister has found that the Collection Standard made public pursuant to the provision of Article 22, Paragraph 2, or the Fluorocarbons Recovery Fee or the Designated Recovery Fee made public pursuant to the provision of the preceding article, Paragraph 4 by Vehicle Manufacturers, etc. do not conform to the standards specified by ordinance of the competent minister as prescribed in Article 22, Paragraph 1 or Paragraph 1 or 2 of the preceding article, he/she may recommend that said Vehicle Manufacturers, etc. make changes to the published Collection Standard, the Fluorocarbons Recovery Fee or the Designated Recovery Fee by a set due date.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今回の景気後退期（2009（平成21）年第Ⅰ四半期）では前回及び前々回の景気後退期（1999（平成11）年第Ⅰ四半期及び2002（平成14）年第Ⅰ四半期）に比べて「残業規制」、「一時休業（一時帰休）」等が増加している一方、「希望退職者の募集・解雇」は増加しておらず、正規労働者では残業規制等によって雇用の削減を伴う調整は抑制されていると考えられる一方、「臨時・パート等の再契約停止・解雇」が増加していることから、非正規労働者では雇用の削減を伴う調整が集中的に現れている（図表２−５−９）。例文帳に追加

Looking at labor adjustment in the recent recession (1Q 2009) , comparing with last two recessions (1Q 1999 and 1Q 2002), "overtime work regulation", layoff saw increase, but "recruitment / the discharge of the hope retired employee" did not increase, showing employment of non-regular workers decreased (Figure 2-5-9). - 厚生労働省

歌舞伎では四段目の一部『寺子屋』（てらこや）が独立して上演されることが特に多く、上演回数で群を抜く代表的な演目となっている。例文帳に追加

The part of fourth act, "Terakoya" (temple elementary school during the Edo period) is often played in the Kabuki, and it is one of the representative act that lead in number of performances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転ＸカットＺ伝搬四硼酸リチウムを用いて構成した弾性表面波デバイスの周波数−温度特性を改善する手段を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a means which improves the frequency-temperature characteristic of a surface acoustic wave device constituted by using a rotated X-cut Z-propagation lithium tetraborate. - 特許庁

回路モジュール（１）において、実装された角型端子（２１）表面に導体面（２３ｃ）を露出させ、当該導体面（２３ｃ）を囲む四辺の角部全長に丸み部又は面取り部（２３ａ，２３ｂ）を施しておく。例文帳に追加

In a circuit module (1), a conductor surface (23c) is exposed from the surface of a mounted square terminal (21), and a rounded part or a chamfered part (23a and 23b) are formed at all the corners of four sides surrounding the conductor surface (23c). - 特許庁

このグラフ１８は、横軸が主軸回転速度、縦軸が加速度となって、発生したびびり振動の加速度を主軸回転速度に応じてマーカー１９，１９・・で表示すると共に、再生型びびりを三角形、強制びびりを四角形として区別している。例文帳に追加

In the graph 18, a lateral axis indicates the main shaft revolution speed, a longitudinal axis indicates an acceleration, the acceleration of incurred chattering vibrations is displayed with markers 19, 19... in accordance with the main shaft revolution speed, and a regenerative chattering is distinguished as a triangle, and a forced chattering is distinguished as a rectangle. - 特許庁

配線基板３４の基材４０には、接地線４２Aを含む複数の配線４２と、表示体３２の制御に使用される電子回路４４と、基材４０の四隅の貫通孔Ｈ1の周囲に形成された金属の締結パターン４６とが配置される。例文帳に追加

On the substrate 40 of the wiring board 34, a plurality of lines 42 including a grounding conductor 42A, an electronic circuit 44 used for controlling the display body 32, and metal fastening patterns 46 formed around a through hole H1 at the four corners of the substrate 40 are arranged. - 特許庁

半導体チップ１１，１２は、平面状に形成されたリードフレーム１３のダイパッド部１３ａの両面に、それぞれを接着剤１４，１５を介して固着され、この半導体チップ１１の表面の四隅には、回路面保護用に所定の高さの保護バンプ１６が設けられる。例文帳に追加

Semiconductor chips 11 and 12 are fixed through the intermediary of adhesive agents 14 and 15 on both the surfaces of the die pad 13a of a lead frame 13 which is made flat, and a protective bump 16 of prescribed height for protecting a circuit surface is provided to each of the four corners of the semiconductor chip 11. - 特許庁

今日、4－6（月期）のQE（四半期GDP速報）が発表されました。プラス転換する一方で、市場の予測を下回ったとして株価が下がる局面もあったと思います。景気の先行きとか、現在の金融市場の動向をどう評価されているのか、いわゆる出口戦略も含めて教えていただけたらと思います。例文帳に追加

Preliminary GDP data for the April-June quarter were announced today. While GDP returned to positive growth, the growth rate was lower than the market's forecast, so stock prices fell. Could you tell us about your outlook for the future course of the economy, your assessment of the current condition of the financial markets and your thinking concerning an exit strategy?発音を聞く  - 金融庁

2. 第二十一条の規定にかかわらず、加盟国は、世界貿易機関協定が効力を生ずる日の四箇月後から始まる六十日の期間において、自国の約束表に記載した金融サービスに係る特定の約束のすべて又は一部を改善し、修正し又は撤回することができる。例文帳に追加

2. Notwithstanding Article XXI of the Agreement, a Member may, during a period of 60 days beginning four months after the date of entry into force of the WTO Agreement, improve, modify or withdraw all or part of the specific commitments on financial services inscribed in its Schedule. - 経済産業省

反応にともなって生成する一般式（２）で表わされるＮ−ヒドロ四級窒素オニウムテトラフルオロボレート塩は、反応後、反応混合物にこの塩に対する親和性の小さい溶媒を添加することにより結晶として析出させる等の方法によって、反応混合物から分離して回収する。例文帳に追加

An N-hydro quaternary nitrogen onium tetrafluoroborate represented by general formula (2) formed by the reaction is separated and recovered from a reaction mixture by adding a solvent having little affinity to the borate to the reaction mixture after the reaction and crystallizing. - 特許庁

反応にともなって生成する一般式（２）で表わされるＮ−ヒドロ四級窒素オニウムテトラフルオロボレート塩は、反応後、反応混合物にこの塩に対する親和性の小さい溶媒を添加することにより結晶として析出させる等の方法によって、反応混合物から分離して回収する。例文帳に追加

An N-hydro quaternary ammonium tetrafluoroborate represented by general formula (2) formed by the reaction is separated and recovered from the reaction mixture by a method of precipitation or the like as a crystal by adding a solvent having small affinity for the salt, to the reaction mixture after the reaction. - 特許庁

搬送車の停止すべき位置を示す表示部を検出可能なアドレスセンサ６０は、前輪１６に対して平行四節リンク２８と反対側において後方に向かって延びる位置と、タイヤの交換に支障の無い位置とに回動可能に設けられている。例文帳に追加

An address sensor 60 capable of detecting a display unit indicating the position that the carrier is stopped is provided turnably to the position extending backwardly on the side opposite to the parallel four-bar linkage 28 with respect to the front wheel 16 and the position free from any trouble for changing the tire. - 特許庁

第四十九条　重要港湾の港湾管理者は、国土交通省令で定める手続により、その業務に関する収入及び支出その他港湾に関する報告を毎年一回作成して公表し、且つ、その写を国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 49 The Port Management Body of a Major Port shall prepare and make public reports on the settlement of account in relation to the performance of its business and other matters concerning the port on an annual basis and submit copies thereof to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in accordance with the formalities specified in an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外輪１を固定輪、内輪２を回転輪とする四列円筒ころ軸受において、その外輪１の端面５に凹部３を形成し、その凹部３に９０度刻みで負荷圏設定マーク（１〜４の各数字表示）を刻印４する。例文帳に追加

In a quadruple row cylindrical roller bearing using a fixed ring as an outer ring 1 and a rotating ring as an inner ring 2, a recessed part 3 is formed on an end face 5 of the outer ring 1, and load range setting marks (displaying each number from 1-4) per 90 degrees in the recessed part 3 are used as the markings 4. - 特許庁

液晶表示部と前記液晶表示の四方を囲むベゼルと、前記ベゼルの角部に設けられて回動可能にとりつけられた軸部と、前記軸部にその端部が接続される可動部と、前記可動部のもう一方の端部の液晶表示部に設けられたセンサー部とを有する測光装置とする。例文帳に追加

The photometry apparatus has a liquid crystal display part, a bezel enclosing four sides of the liquid crystal display part, a shaft part provided at a corner part of the bezel and rotatably attached to the corner part, a movable part whose end part is connected to the shaft part and a sensor part provided at the other end part of the movable part in the liquid crystal display part. - 特許庁

２　主務大臣は、正当な理由がなくて前条第三項に規定するフロン類回収料金若しくは指定回収料金の支払又は同条第四項の規定による公表をしない自動車製造業者等があるときは、当該自動車製造業者等に対し、期限を定めて、その支払又は公表をすべき旨の勧告をすることができる。例文帳に追加

(2) When there are Vehicle Manufacturers, etc. who have not paid the Fluorocarbons Recovery Fee or Designated Recovery Fee as prescribed in Paragraph 3 of the preceding Article or have not published pursuant to the provisions of Paragraph 4 of the same Article without a justifiable ground, the competent minister may recommend that said Vehicle Manufacturers, etc. pay or publish the Fluorocarbons Recovery Fee or Designated Recovery Fee by a set due date.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム