天下の枢機を掌握する例文帳に追加

to assume the helm of state―control the affairs of state発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は天下の枢機を握っている例文帳に追加

He is at the helm of state発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は天下の枢機を握っている例文帳に追加

He is at the head of affairs発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は天下の枢機を握っている例文帳に追加

He controls the affairs of state.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は天下の枢機を掌握している例文帳に追加

He is at the helm of state発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は天下の枢機を掌握している例文帳に追加

He is at the head of affairs.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

以降、天台声明の中枢をなし、現在の天台声明に継承されている。例文帳に追加

Since then, it became the center of Tendai Shomyo, and it has been inherited by the present Tendai Shomyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に霊元天皇と東山天皇の御世の朝廷政治の中枢として活躍した。例文帳に追加

He played a central role in the government of the Imperial court mainly in the eras of the Emperor Reigen and the Emperor Higashiyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇の時代には、納言として太政官で働き、政治の枢要にあずかった。例文帳に追加

During the reign of Emperor Tenmu, he worked as Nagon (Councilor) at Daijokan (Grand Council of State) and had a very important role in politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内大臣が欠けた緊急の場合、枢密院議長が臨時に内大臣に就任し天皇に侍立する。例文帳に追加

In emergencies when Naidaijin was absent, the chairman of the Privy Council would temporarily become Naidaiji and assist the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお行忠の祖父高行は枢密顧問官で明宮（大正天皇）の御教養主任だった。例文帳に追加

Yukisada's grandfather Takayuki SASAKI was privy councilor and a head of education for Harunomiya (Taisho Emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天井レール８の枢支端にストッパ板１５を取り付け、天井レール８を枢支端にて吊り下げ状に旋回退避させたときストッパ板１５により移動カバーの走行を阻止する。例文帳に追加

The ceiling rail 8 is mounted at its pivotal end with a stop plate, which checks any travel motion of the movable cover 3 while the ceiling rail 8 is retracted or swung on the pivotal end. - 特許庁

天智天皇を助けて文武百官の上に立って政治の中枢を担って大化の改新の遂行にあたった。例文帳に追加

He assisted the Emperor Tenchi as a pivotal figure in politics who led all government officials and implemented the Taika Reforms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇を後継した弘文天皇から、軍事力によって政権を奪取した天武天皇は、政権中枢を皇子らで占める皇親政治を開始し、専制的な政治を行っていった。例文帳に追加

Emperor Tenmu, who had seized political power by force of arms from Emperor Kobun, the successor of Emperor Tenchi, began conducting Koshin politics, under which Imperial princes and other Imperial family members assumed key posts in the government, and thus strengthened the autocracy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点検用開口部９を有する吊天井板８を天井板の下方に配置し、ロ字状の支持枠１０を吊天井板８の上の点検用開口部９位置に配置し、外縁部を吊天井板８に枢着する。例文帳に追加

A hanged ceiling plate 8 having an opening part 9 for inspection is arranged under a ceiling plate, a support frame 10 of square shape is arranged in a position of the opening part 9 for inspection on the hanged ceiling plate 8, an external edge part is pivotally mounted in the hanged ceiling plate 8. - 特許庁

水平台板２の後端部に、天板３の下端部を、左右方向を向く枢軸４をもって枢支し、かつ水平台板２の後端と下端に跨って、手指の進入防止用の可撓性遮板６を設ける。例文帳に追加

The lower end portion of a top plate 3 is pivoted to the rear end part of a horizontal board 2 with a pivot 4 facing in right and left directions, and a flexible shielding plate 6 for preventing ingress of fingers is provided to straddle the rear end and lower end of the horizontal board 2. - 特許庁

脳や脊髄膜からはみ出した嚢が脳脊髄液（しかし神経組織はない）を含んでいるという中枢神経系の先天性異常例文帳に追加

a congenital anomaly of the central nervous system in which a sac protruding from the brain or the spinal meninges contains cerebrospinal fluid (but no nerve tissue)発音を聞く  - 日本語WordNet

中枢神経系の先天性欠損で、脊髄の嚢を含んだ部分とその髄膜が脊柱の狭間からはみ出しているというもの例文帳に追加

a congenital defect of the central nervous system in which a sac containing part of the spinal cord and its meninges protrude through a gap in the vertebral column発音を聞く  - 日本語WordNet

当初は伊藤博文が枢密院議長の職を辞することから、明治天皇が詔勅を出そうとした。例文帳に追加

Initially, Emperor Meiji intended to issue Shochoku to Hirobumi ITO who was going to retire chairman of Sumitsu-in (Privy Council).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に東山天皇の御世に朝廷政治の中枢となり、幕府との関係改善に尽力した。例文帳に追加

He became the central figure within the Imperial Court during the reign of Emperor Higashiyama and tried to improve relations with the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに上皇警護には白河天皇によって創設された北面武士があり、ともに院の軍事の中枢を担った。例文帳に追加

Together with Hokumen no Bushi (a group of warriors guarding north side of imperial palace), which was organized by Emperor Shirakawa to guard the Retired Emperor earlier, Samen no Bushi played a central role in the military affairs of the imperial palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後、伊藤は、天皇の諮問機関として枢密院(日本)を設置し、自ら議長となって、この憲法草案の審議を行った。例文帳に追加

Just after that, Ito established the Privy Council as a consultative body of the emperor, and he became a chair person of the Privy Council and deliberated the constitutional draft.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣化朝に蘇我氏が大臣になり勢いを増し、崇峻天皇朝（587年-592年）では蘇我氏が大臣一人で政権の中枢を握った。例文帳に追加

In the Senka era, the Soga clan became Oomi (great minister) and increased in power, in addition, the Soga clan retained the ministers position by for itself, and held the center of political power during the Emperor Sushun era (year of '587'to'592').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは将来的には天皇を西洋的な立憲君主として近代国家の中枢に据えようとする太政官の方針と矛盾したものであった。例文帳に追加

This contradicted with the policy of Dajokan who hoped to put the Emperor at the center of a modern state as an western constitutional monarch in the future.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、天板の片辺からのびるスカート板が、枢着の軸を中心とした略円筒状に延長されている。例文帳に追加

Further a skirt plate extending from a side of the top board is formed like a cylinder about a pivoting shaft. - 特許庁

上リンク部材５２は、前処理部を覆う耕耘側カバー部３５及び天場側カバー部２５間に枢結される。例文帳に追加

The upper link members 52 are pivotally joined between a tilling side cover 35 covering a pretreatment section and the ceiling side cover 25. - 特許庁

枢着部は、折り畳まれた時にはヒンジの上方に位置し、且つ、天板の上面から突き出ない配置である。例文帳に追加

When the hinge is folded, the pivoting portion is located above the hinge and doest not protrude from the upper surface of the top board. - 特許庁

トナー補給容器１の天板14の中央部に立設された支軸15に円板形の開閉部材２を回転自在に枢支する。例文帳に追加

A disk-shaped opening/closing member 2 is pivotally supported to freely rotate by a supporting shaft 15 erected at the center part of the top board 14 of the toner replenishing container 1. - 特許庁

第１および第２のリンク３１，３２の上端部はピン３５，３７を介して天井板２の支持部材２５Ａに枢支されている。例文帳に追加

The upper ends of first and second links 31 and 32 are pivoted at a support member 25A of a ceiling 2 via pins 35 and 37. - 特許庁

商品陳列用具（１０）は、互いに連結され相対する一対の脚（１２）と、脚の上に載置された天板であって脚に枢着された一端部（３０）を有する天板（１４）と、天板の他端部（３４）又は脚（１２）に枢着された、天板をその他端部において脚に支持するための支え部材（１６）とを備える。例文帳に追加

This article display device 10 is provided with a pair of legs 12 mutually connected and opposed to each other, a top plate 14 mounted on the legs and having one end 30 pivoted to the legs, and a support member 16 pivoted to the other end 34 of the top plate or the legs 12 and supporting the top plate to the legs in the other end 34. - 特許庁

天平9年（737年）には、当時の政治の中枢にいた藤原武智麻呂・房前（ふささき）・宇合（うまかい）・麻呂の四兄弟が、当時猛威をふるっていた天然痘（疫病）で相次いでこの世を去った。例文帳に追加

In 737, four brothers of the FUJIWARA family, FUJIWARA no Muchimaro, Fusasaki, Umakai, and Maro who were central to the politics of the day, subsequently passed away by smallpox which raging at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広嗣の弟である藤原良継や藤原百川は称徳天皇の後継に光仁天皇を擁立することに成功し、道鏡・吉備真備に代わって政権の中枢に躍り出た。例文帳に追加

FUJIWARA no Yoshitsugu and FUJIWARA no Momokawa, younger brothers of Hirotsugu, were successful in helping Emperor Konin to succeed Emperor Shotoku, and rose in the heart of the government instead of Dokyo and KIBI no Makibi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義には官制上天皇親臨が定められていた枢密院会議、また王政復古直後の小御所会議や天皇臨席の大本営会議なども御前会議といえる。例文帳に追加

In a broad sense, the term Gozenkaigi collectively indicated conferences of the Privy Council which must be convened in the presence of the emperor, Kogosho Conference (the meeting held in the presence of the Emperor in the Kogosho conference room of Kyoto Imperial Palace when the Decree for the Restoration of Imperial Rule was issued) after the restoration of Imperial rule and conferences at the Imperial headquarters in which the emperor presented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、昇降路天井板１６が固定側壁板１２の枢着部に向かって移動したときに、塞ぎ板４９が倒伏して昇降路天井板１６等の変形、衝突音の発生を防ぐ。例文帳に追加

Further the deformation of the hoistway ceiling plate 16 and the like in falling down the closure plate 49, and the generation of collision noise can be prevented when the hoistway ceiling plate 16 is moved toward a pivoting part of the fixed side wall plate 12. - 特許庁

基端が建築物における天井などの固定側に枢着されて起伏されるアーム部材をその不使用時に天井などに沿わせる状態に維持するについて、熟練や慣れが要求されずしてその利用が便利となる。例文帳に追加

To realize convenient use of an arm member having a terminal pivotally fixed on the fixed side of a ceiling in a building so as to rise and fall to maintain it in a condition in which it is along the ceiling when not used without demanding skill and experience. - 特許庁

明治21年（1888年）には大日本帝国憲法審議のために設けられた枢密院(日本)で憲法草案を議する枢密顧問官に任命され、中正派（天皇親政派）として立憲君主制確立のため君権を制限しようとする伊藤博文らと論争した。例文帳に追加

In 1888, he was appointed as Sumitsu komonkan (Privy Councilor) who would argue about the draft of the constitution in Sumitsu-in (Privy Council) founded to consider the Constitution of the Empire of Japan, and disputed as Chusei-ha (the sect aiming at the direct rule by the Emperor) against Hirobumi ITO and others who attempted to restrict the monarch's power in order to establish the constitutional monarchy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンダチューブ２６の他のシリンダ孔２７に小径ピストン２８を嵌入し、小径ピストン２８から上方に延出し天井部２４を貫通してその延出端部が上枢支軸１１により推進ユニット８に枢支されるピストンロッド２９を設ける。例文帳に追加

A small diameter piston 28 is fitted in the other cylinder hole 27 of the cylinder tube 26, and a piston rod 29 is arranged for pivoting its extension end part on the propelling unit 8 by an upper pivot shaft 11 by penetrating through the ceiling part 24 by extending upward from the small diameter piston 28. - 特許庁

孝霊天皇暦76年（紀元前215年）2月に同天皇が崩御し、第8代孝元天皇により軽境原宮（かるのさかいはらのみや、現在の奈良県橿原市見瀬町周辺と伝えられる）に遷都されるまでの間、政権の中枢として機能したとみられる。例文帳に追加

It is believed that Ioto no miya functioned as the center of the government until when Emperor Korei died in March 215 B.C. and the eighth Emperor, Kogen, relocated the capital in Karu no sakaihara no miya (Karu no sakaihara Palace; that is said in the vicinity of current Mise-cho Town, Kashihara City, Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この配置は真言宗に伝承される密教（東密）のものであり、天台宗に伝承される密教（台密）においては金剛夜叉明王の代わりに烏枢沙摩明王が五大明王の一尊として数えられる。例文帳に追加

Moreover, this arrangement is seen in Mikkyo (Tomitsu), which has been transmitted in the Shingon sect, but in the other Mikkyo (Daimitsu), which has been transmitted in the Tendai sect, Ususama Myoo is included in Godai Myoo instead of Kongoyasha Myoo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不動明王が大自在天を呼びに行くと不浄の結界で覆われていたので、不動明王は不浄金剛（烏枢沙摩明王）を召還し、不浄を食らいつくさせた。例文帳に追加

When Fudo Myoo called for Daijizaiten, he was surrounded by a dirty barrier so that Fudo Myoo called back Fujo-kongo, a dirty water kongo (Ususama Myoo), and made him eat up the dirty barrier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕政の中枢にありながら情勢を冷静に判断し、人情に厚い満済の態度は、同時代人から「天下の義者」（伏見宮貞成親王『看聞日記』）と賞賛された。例文帳に追加

Getting involved in the corridors of power in the shogunate government, Mansai was cool in assessing the situation and warm in getting on with people, which was appreciated by his contemporaries as 'a loyal retainer of the whole country' ("Kanmon Nikki" (Diary of Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa) by Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、死者の穢れがあり神事から遠ざけるべきだとされた天皇陵の祭祀を、神事を司る中枢である神祇官が行なうようになったことの意義は大きい。例文帳に追加

In the past, Jingikan, who were placed in the center of handling religious services, did not conduct religious services related to imperial tombs, to avoid religious services from being made dirty by dealing with the dead, and therefore, the fact that Jingikan became in charge of imperial tombs was significant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の護衛や内裏内における夜間の宿直も担当するなど六衛府の中でも最も宮廷の中枢部を担当した言わば「親衛隊」的な役割を果たした。例文帳に追加

Compared with the other Six Palace Guards, the Middle Palace Guard was assigned especially to important tasks, such as escorting the Emperor or keeping a night watch in the Imperial Palace so, it functioned virtually as a 'bodyguard.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜町天皇の側近として活躍し、従一位関白左大臣・太政大臣を歴任して14年にわたって朝廷の中枢にあった。例文帳に追加

He was a close adviser of Emperor Sakuramachi, remaining at the center of the court for fourteen years, reaching Juichii (Junior First Rank) and holding the positions of Kanpaku (Chief Adviser to the Emperor) Sadaijin (Minister of the Left) and Daijo-daijin (Grand Minister of State).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス