続いて安和の変で失脚した左大臣・源高明の娘・源明子も妻とした。例文帳に追加

Subsequently, he took MINAMOTO no Meishi as a wife, who was a daughter of Sadaijin, MINAMOTO no Takaaki, who failed at Anwa Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右の脚の位相差を変えることができる走行玩具を提供すること。例文帳に追加

To provide a traveling toy where a phase difference between right and left legs can be varied. - 特許庁

衝突などのときに、左右方向のモーメントを低減できる脚部保護構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide a leg part protecting structural body capable of reducing moments in the left and right directions in collision, etc. - 特許庁

ベース脚の左右外側面を、他のベース脚、または、壁面、その他に当たらないように保護して、ベース脚が塗装処理などの場合でも、塗装の剥離等を起こすことがないようにするとともに、ベース脚への装着に多くの手数を必要としない脚端具を提供する。例文帳に追加

To provide a leg end device which protects right/left outer side faces of a base leg from hitting other base legs, a wall surface or the like, prevents a coat from being release even when the base leg is coated, and is easily attached to/detached from the base leg. - 特許庁

父道長には左大臣源雅信の娘倫子と安和の変で失脚した左大臣源高明の娘源明子の二人の妻がいた。例文帳に追加

His father Michinaga had two wives; Rinshi, who was the daughter of Sadaijin (Minister of the Left) MINAMOTO no Masanobu, and MINAMOTO no Akiko, who was daughter of Sadaijin MINAMOTO no Takaakira (who had been overthrown in the Anna War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

椅子本体部２における左方前脚２Ｂ及び右方前脚２Ｃと左方後脚２Ｄ及び右方後脚２Ｅの内側に、平面方形のパネル３Ａと、このパネルの下面四隅に配設されたキャスター３Ｂから構成されている昇降板部３が昇降可能の状態で配設されている。例文帳に追加

A lift panel part 3, which is constituted of a planar square panel 3A and the castors 3B arranged to four corners of the under surface of the panel, is arranged inside the left and right front legs 2B and 2C, and left and right rear legs 2D and 2E of a chair main body part 2 in a liftable state. - 特許庁

玩具体１は、前後方向に回動可能な左右腕体26，27及び左右脚体32，33と、左右腕体26，27及び左右脚体32，33を左右交互に前後方向に回動する作動機構及び作動機構を駆動させる駆動機構とを有している。例文帳に追加

A toy body 1 is provided with left/right arm bodies 26 and 27 and left/right leg bodies 32 and 33 turned in the front/rear direction, an operating mechanism turning the left/right arm bodies 26 and 27 and the left/right leg bodies 32 and 33 left/right alternately in the front/rear direction, and a driving mechanism driving the operating mechanism. - 特許庁

少なくとも準備区間Ｉ_Ｐにおいて、脚移動区間Ｉ_Ｍで脚移動するための一定速度Ｖ_ａまでに左前脚部ユニットを加速させることによって歩行面上を定速度歩行させる。例文帳に追加

At least, in a preparation section I_P, this leg type moving robot device walks on the walking surface at a fixed speed by accelerating a left front leg part unit to a prescribed speed V_a for moving in a leg moving section I_M. - 特許庁

枠体５の外脚５１の長さＬ５を本体４の内脚４１の長さＬ４より小さくし、スライダの幅方向の寸法も、左右でそれぞれΔＷだけ外脚５１の方を小さくする。例文帳に追加

The length L5 of the outer leg 51 of the frame body 5 is set shorter than the length L4 of the inner leg 41 of the body 4, and the lateral dimension of the slider on the outer leg 51 side is also reduced by ▵W on both right and left sides. - 特許庁

少なくとも左右一対の側枠脚部１・２と、両側枠脚部１・２の間に配した座部３を備えた椅子であって、この座部３は、両側枠脚部１・２から取り外し可能である。例文帳に追加

The chair is provided with at least a pair of left and right side frame leg parts 1 and 2 and a seat part 3 disposed between both the side frame leg parts 1 and 2, and the seat part 3 is made removable from both the side frame leg parts 1 and 2. - 特許庁

左右にＸ形に開閉する脚部材で支持するいすにおいて、背もたれ支持フレームを脚部材のＸ形の開閉方向にそれぞれ並行した軸で回動するように取りつけて、脚部材を開くと座面シートは曲面を保持したまま背もたれ支持フレームが背面シートを左右に緊張させていすの背もたれを形成して、しかも閉じると回動して脚部材と共に畳めるようにする。例文帳に追加

When the leg members 1 are closed, the backrest frames 10 are rotated and folded together with the leg members 1. - 特許庁

ラジエータ３０を複数の支持脚３８・３８で支持し、少なくとも一つの支持脚３８とラジエータブラケット台３４の間にブラケット脚４０ｂを介装し、該ブラケット脚４０ｂをラジエータブラケット台３４に対して左右方向（ラジエータ幅方向）に摺動可能に連結する。例文帳に追加

A radiator 30 is supported by a plurality of supporting legs 38, 38, a bracket leg 40b is installed between at least one supporting leg 38 and a radiator bracket table 34 and the bracket leg 40b is connected to the radiator bracket table 34 in such a way that it can be slid in a lateral direction (a radiator width direction). - 特許庁

数本の竹材をひもで連結した構造のもので、これを左右両脚のすね部に巻き付けて使用する。例文帳に追加

It has a structure where several bamboo sticks are connected with a string, and is used to twist around the shin of both legs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モータ動力でもって左右の脚を前後に揺動動作させて走行し、切替によって直進や旋回が可能な走行玩具を提供すること。例文帳に追加

To provide a run toy which runs with forward and backward rocking operation of right and left legs by motor power and can go straight on and circle round by switching. - 特許庁

なお、長篠の戦い鳶の巣砦への攻撃を彦左衛門の初陣としているのも講談での脚色の可能性が高い。例文帳に追加

It is possibly the dramatization in kodan storytelling that Hikozaemon's uijin (first battle) was the attack on Tsuta no Su fortress in the Battle of Nagashino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、他方で大宰権帥は中央で失脚した大臣経験者の左遷ポストとなることも多かった。例文帳に追加

In contrast, Dazai Gonnosochi was sometimes the position to which the former Ministers who had fallen in the central government were demoted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、左右支持脚のスライド式支持脚高低調整部は、上下に移動できスタンドの高低を調整できるなど、装着時以外でもギターを安定して保持する。例文帳に追加

Also, sliding-type support leg pitch adjusting parts of the right and the left support legs hold the guitar stably, even other than when it is mounted, such as to be vertically movable for adjusting the height of the stand. - 特許庁

乗員の左右の脚部が開いている状態でも、乗員の車両前方への移動を確実に拘束する。例文帳に追加

To make certainly constrainable the movement of an occupant to the front of a vehicle even in a state where the left and right leg parts of the occupant open. - 特許庁

移動体によって重心の位置をスムーズに変え、左右の脚を交互に持ち上げて、完全な二足歩行をすることができる歩行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a walking device smoothly changing the position of the gravity by a moving body, alternately raising left/right legs, and completely performing the bipedality. - 特許庁

左右の各脚体１０とも後方支柱１１は、その上端から下方に、上部支柱１３を高さ調節可能にスライド方式で内挿した。例文帳に追加

The rear posts 11 of the right and left legs 10 are formed by slidably inserting upper posts 13 from upper ends to lower ends so that the height is adjustable. - 特許庁

天板１の左右両側に高さ調整可能の脚を設け色々な姿勢で楽に読書が出来るようにする。例文帳に追加

Height adjustable legs are provided on both right and left sides of a top plate 1 to allow reading comfortably in various postures. - 特許庁

結跏趺坐（坐禅する時の脚の組み方）ではなく安坐し、右手に錫杖、左手に宝珠を持つ。例文帳に追加

The statue sits not in the kekkafuza style (the way of leg crossing used in Zazen practice) but in Anza style (sitting quietly), holding Shakujo (a pilgrim's staff or sistrum) in his right hand, and Hoju (a sacred gem) in his left hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、左右の前脚を用いてハンドル機構を回転させて、移動機構の進行方向を制御することができる。例文帳に追加

The right and left front legs are used to rotate the handle mechanism, whereby the advancing direction of the moving mechanism can be controlled. - 特許庁

この発明は利用者の左右の脚部を別々或いは同時に持ち上げることができるようにした起床式ベッド装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a rising type bed device capable of rising a user's left and right leg parts separately or at the same time. - 特許庁

キーボード３は基板１の左右の脚部11、12間に挿抜自在になっており、使わないときは脚部11、12間に挿入しておくことで、キーボードが邪魔にならず、狭い設置スペースであってもペン入力作業が行える。例文帳に追加

A keyboard 3 is freely insertable and removable to and from between right and left leg parts 11 and 12 of the substrate 1 and is held inserted between the leg parts 11 and 12 when the keyboard is not used, by which the obstruction of the keyboard is avoided and pen input work may be carried out even in a limited installation space. - 特許庁

脚１を内側に折り畳み、着席者の前部を隠すための幕板２を甲板３の前側に垂下状に設けている幕板付き座卓であって、脚１を甲板３の左右側に側板状に設ける。例文帳に追加

In a low table with frieze board having an inwardly foldable legs 1 and a hanging down frieze board 2 for hiding the front portion of a sitter in front of a top board 3, legs 1 are arranged as side boards at the left and right sides of the top board 3. - 特許庁

特に、紙おむつ１０は、左右一対の脚周り開口部Ｌ，Ｌの周縁に沿って配設される係着帯部２２を備えているので、紙おむつ１０を身体の脚周りにフィットさせ、体液漏れを低減することができる。例文帳に追加

Specifically, the paper diaper 10 includes an engaging belt part 22 set up along the periphery of a pair of right and left leg-circumferential opening parts L, L so as to make the paper diaper 10 fit around the legs of the body and thereby reduce leakage of biological fluid. - 特許庁

四節回転連鎖機構を主脚５と左右に軸支された表紙受７，７とＳ字形様支脚８，８と竿１２，１２とで二組構成し、これらの部品の開閉をワンタッチで行う。例文帳に追加

A pair of quadric crank chain mechanisms comprise a main leg 5, cover receivers 7, 7 pivoted to the right and left, S-shaped support legs 8, 8 and rods 12, 12, and these parts are opened and closed at a touch. - 特許庁

これを斜め上後方に伸ばしてから折り曲げ、他方の脚の上部の孔から挿入し下部に設けた孔に通し、左右対称になるようにして、先端同士をヘアピン状態に斜め上方に折り曲げてから捩って左右脚の中間で結合する。例文帳に追加

The stainless metal round bar is extended obliquely upward to the rear and bent, and inserted from a hole in the upper part of the other leg to pass through a hole provided in a lower part so as to be laterally symmetrical. - 特許庁

乗用式茶園管理機１において、門型のフレームＦにおける上部フレーム２１が互いに平行拡開するよう左右にスライド自在に構成されることにより、左右の脚部幅の調整ができるとともに、この脚部幅調整時に前記フレームＦの片側脚部を持ち上げるのに使用する補助輪装置４が付設されることを特徴とする。例文帳に追加

In this manned tea field tending machine 1, upper frames 21 in a portal frame F are made slidable right and left to be mutually widened horizontally so that the width of right and left leg parts can be adjusted and an auxiliary wheel 4 used for raising a leg part of one side the frame F in the adjustment of the width of the leg parts is attached to the sulky tea field tending machine. - 特許庁

薬師如来像が左手に薬壺を持たず、坐法が左脚を上にする降魔坐である点、台座を古風な裳懸座とする点などに復古的要素が伺える。例文帳に追加

It has some revivalist elements, such as the fact that Yakushi Nyorai does not hold the medicine bottle in his left hand, and sits in the Goumaza style with the left foot on top, and that the pedestal is the old skirt-type.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

把手板12の左右両側から、左右一対の横向きＵ字形状脚板11を前方へ張出突出させて把手部材Ｂとなし、それ等一対の脚板11を、壜胴後部に形成された凹部６の壁面へインサート成形で埋設した把手付き合成樹脂壜であって、把手部材Ｂにアンカー13を突設するとともに、各脚板11の基端隅部に補強板を一体に掛け渡した。例文帳に追加

Anchors 13 are projected on the handle member B, and a reinforcing plate is integrally hung over base end corners of the respective leg plates 11. - 特許庁

着座した使用者の脚部を左右に揺動させるように構成して脚部全体における揺動マッサージを可能とした椅子式マッサージ機に関し、脚部における揺動運動を可及的にリラックスした姿勢で実施することができ、且つ、脚部全体に揺動運動の十分な効果がもたらされるようにした椅子式マッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a chair-type massaging machine which permits swing massaging in an entire leg portion by being structured so as to swing a sitting user's leg portions rightward and leftward, which can make a swing motion in the leg portions in a relaxed posture as much as possible, and provides a sufficient effect of a swing motion to the entire leg portion. - 特許庁

着座した使用者の脚部を左右に揺動させるように構成して脚部全体における揺動マッサージを可能とした椅子式マッサージ機に関し、脚部における揺動運動を可及的にリラックスした姿勢で実施することができ、且つ、脚部全体に揺動運動の十分な効果がもたらされるようにした椅子式マッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a chair-type massaging machine which permits swing massaging in an entire leg portion by being structured so as to swing a sitting user's leg portions rightward and leftward, can make a swing motion in the leg portions in a relaxed posture as much as possible, and provides a sufficient effect of a swing motion to the entire leg portion. - 特許庁

係止金具２１，２２を幕板２０の裏側の左右に設け、該両係止金具２１，２２に、支脚７，７Ａを左右方向の一方から嵌合できる嵌合溝２１ｄ，２２ｄを形成する。例文帳に追加

Inlets 21f, 22f to be opened rightwards or leftwards and L shape lock holes 21h, 22h which include lock parts 21g, 22g to be bent upward in the depth part from the inlets are formed in rear side support boards 21c, 22c forming the fitting grooves 21d, 22d. - 特許庁

下側面１５と左側面１２を接続する接続角部１０Ａには、筐体１０の外部表面から突出する長さである突出量を変化させることが可能な調整脚３Ａが設けられ、調整脚３Ａが、下側面１５よりも下方に向けて突出し、かつ、左側面１２よりも左方に向けて突出する。例文帳に追加

The connection corner portion 10A for connecting the lower side surface 15 and the left side surface 12 includes an adjustment leg 3A capable of changing a protruding amount which is a length protruding from the outer surface of the housing 10, and the adjustment leg 3A protrudes below the lower side surface 15 and protrudes toward the left side of the left side surface 12. - 特許庁

脚載置部にマッサージ機構を有するとともに脚載置部を左右肘掛け部の間に収容した状態でも椅子として使用することができる椅子型マッサージ機において、肘掛け部の収容時と展開時とのいずれにおいても肘掛け部の高さを適切なものとしうる椅子型マッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a chair type massage machine appropriately setting the height of armrest sections in both cases when storing and developing the armrest sections, in the chair type massage machine having a massage mechanism in a leg placement section and being used as a chair, even if the leg placement section is stored between the left/right armrest sections. - 特許庁

人が上に乗ってスタンスがとれるだけの面積を有する第１の台１０の左右の一方の片側下面に、左右方向に移動調整できる脚１２を設ける。例文帳に追加

A leg 12 which can control movement toward right and left directions is provided at a lower face of one side of right and left of the first stand 10 having an area enough to have a stance when people mounts on the stand. - 特許庁

走行体がクローラ式の乗用式茶園管理機において、門型のフレームＦの上部フレーム２１が互いに平行拡開するよう左右にスライド自在に構成されることにより左右の脚部幅の調整ができる。例文帳に追加

In this manned tea field tending machine having a traveling body of crawler type, upper frames 21 of a portal frame F are made slidable right and left to be mutually extended horizontally so that the width of right and left leg parts can be adjusted. - 特許庁

左右一対の腕通し部(60)及び左右一対の脚入れ部(70)には、少なくとも一部に伸縮性（例えば伸縮部71）のある素材が使用されている。例文帳に追加

For the pair of left and right arm insertion parts (60) and the pair of left and right leg insertion parts (70), a material with flexibility (a flexible part 71 for instance) at least partially is used. - 特許庁

目標設定部５４は、荷重測定装置７で測定されている利用者２の左脚に掛かる荷重と右脚に掛かる荷重との比率が所定の目標値に一致した時点での静止画像を目標画像として撮像装置４から取得する。例文帳に追加

A target setting section 54 acquires, as a target image, a still image from an imaging device 4 captured when the ratio of a load applied on the left leg of a user 2 to a load applied on the right leg of the user measured by a load measuring device 7 matches a predetermined target value. - 特許庁

又脚体４は夫々逆Ｌ字型の部材を左右対称に配置して全体として門型を形成するものでスライドアーム１０を対称に移動し、かつ脚本体１１を同一方向に伸縮することで大きさを変化させることができる。例文帳に追加

The leg bodies 4 are respectively formed like a portal as a whole by disposing inverted-L shaped members to be bilateral symmetrical, and decreased or increased in size by symmetrically moving a slide arm 10 and expanding and contracting the leg bodies 11 in the same direction. - 特許庁

柱脚上端に把柄を直接に取着する構成を採用し、長期間の使用でも把柄の緩みやがたつきが生じることがなく、把柄の取着構造を簡素化して柱脚に対する把柄の取着作業が簡単にできる左官鏝を提供する。例文帳に追加

To provide a plastering trowel capable of simply carrying out work of mounting a grip to a leg by simplifying a mounting structure of the grip without causing any slackness or shaking in the grip even if it is used for a long period of time by adopting such a constitution that the grip is directly mounted to the upper end of the leg. - 特許庁

そこで邪悪な魔女はわたしの斧に呪文をかけて、わたしが精一杯木を切っていると（というのも新しい家と妻を少しでもはやく手に入れたかったので）、斧がいきなりすべって、左脚を切り落としてしまったのです。例文帳に追加

Thereupon the Wicked Witch enchanted my axe, and when I was chopping away at my best one day, for I was anxious to get the new house and my wife as soon as possible, the axe slipped all at once and cut off my left leg.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』