このときプレイヤキャラクタにダメージを与える敵キャラクタの攻撃パターンが変更される。例文帳に追加

Here, an attack pattern of an enemy character to give the damage to the player character is changed. - 特許庁

攻撃者が電源の落ちたコンピュータや ハードドライブを手にいれる手段にかかわらず、 GEOM ベースのディスク暗号化 (gbde: GEOM Based Disk Encryption)は、著しい資源を持ち本気で攻撃を仕掛けるつもりでやってきた攻撃者からさえもコンピュータのファイルシステム上にあるデータを保護することができます。例文帳に追加

Regardless of how an attacker may have come into possession of a hard drive or powered-down computer, both GEOM Based Disk Encryption (gbde) and geli cryptographic subsystems in FreeBSD are able to protect the data on the computer's file systems against even highly-motivated attackers with significant resources.発音を聞く  - FreeBSD

プレーヤがキャラクタの成長度合に拘らず攻撃態様を狙え、かつ繰り出されるまでプレーヤに攻撃態様が分からないようにすることが可能なゲームプログラムの提供。例文帳に追加

To provide a game program which allows players to aim at attack patterns regardless of the growth stage of a character, preventing the attack patterns from being recognized by the players before it is displayed. - 特許庁

敵キャラクターがゲーム画面中に表示されているか否かに関係なく、プレイヤーキャラクターに対して何れの方向から敵キャラクターからの攻撃があるかを攻撃が実際にされる前に認識させる。例文帳に追加

To provide a game device and game programs which make players aware of the direction from which an enemy character's attack comes to the player character before it is actually attacked regardless of whether the enemy character is displayed on a game screen or not. - 特許庁

レイヤ５以上の処理に対して行われるＤｏＳまたはＤＤｏＳ攻撃に対してサーバの負担の少ないサービス拒絶攻撃防御技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for protecting against denial-of-service attacks in a way that reduces the burden on a server in dealing with Dos or DDoS attacks made against processes of layer-5 or more. - 特許庁

攻撃時のみ攻撃と思われるパケット群を集約してサンプリングレートなど情報の精度に関わるパラメータを変更せずにフローの生成を抑制する。例文帳に追加

To provide a packet aggregation method, an apparatus, and a program for suppressing the generation of a flow without changing a parameter associated with the accuracy of information such as a sampling rate by aggregating packet groups considered to be attack packets only at an attack. - 特許庁

敵キャラクタに攻撃される等によりゲームオーバーとなった場合には、所与の時間、当該ゲームの再実行や続行が不能化される。例文帳に追加

When a game is over by the attack by an enemy, the re- execution or continuation of this game cannot be performed for a prescribed time. - 特許庁

今まさに行われている攻撃、そして、侵入の成功を知らせているかもしれない警告やエラーを発見できるように、ログは多めに取られるべきです。例文帳に追加

Extra logging should be added to catch warnings or errors that might indicate an ongoing attack or a successful compromise. - Gentoo Linux

現在でも装甲車等の装甲目標への攻撃や障害物を貫通させて敵を倒す目的に使われる。例文帳に追加

It is used to attack armor-clad targets such as armored vehicles or to bring down an enemy by shooting through an obstacle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、衰弱状態のプレイヤキャラクタが敵キャラクタの攻撃を免れて他のプレイヤキャラクタによって救助されることが可能になる。例文帳に追加

This enables the player character in the weakened state to escape from the attack by the enemy character and be rescued by other player character. - 特許庁

衝撃（例えば攻撃）等によりオブジェクトが分断される場合の分断時や分断後の様子をリアルに表現すること。例文帳に追加

To express a state of affairs when or after an object is divided by shock (attack, for instance) or the like realistically. - 特許庁

プレーヤキャラクタがコンピュータが操作する非操作対象オブジェクトから攻撃目標に設定される。例文帳に追加

To allow a non-operation object operated by a computer to set a player character as an attack target. - 特許庁

（イ）電子政府推奨暗号が実運用環境上において攻撃により破られる可能性が高いと判断される場合であって、かつ当該暗号の仕様を変更すること無く攻撃を回避することが不可能であると判断される場合には、当該暗号をリストから削除する。例文帳に追加

i) An e-Government recommended cipher will be deleted when it is judged that the cipher can be broken by attacks in the actual operation environment, and when it is judged impossible to avoid such attacks without changing the specifications of the cipher.発音を聞く  - 経済産業省

したがって、攻撃力や回復力の値が、プレイヤが行う操作入力タイミングに応じて可変的に設定されることとなりプレイヤ毎に多様なゲーム展開が形成されることとなる。例文帳に追加

Accordingly, the value of offensive power or recovering power is variably set according to the operation input timing performed by the player, and various game developments can be formed for every player. - 特許庁

近年、大東流や合気道での使用法の影響で、特に素手の武術、武道において相手の力に力で対抗せず、相手の“気”（攻撃の意志、タイミング、力のベクトルなどを含む）に自らの「“気”を合わせ」相手の攻撃を無力化させるような技法群やその原理を指すようになった（剣道や古来よりの武器術では元来の意味で使われる）。例文帳に追加

In recent years, influenced by its use in Daito school and aikido, it refers to the techniques and principles of disabling the opponent's attacks by 'matching the "qi"' of oneself to the "qi" (including the will to attack, timing and vector of force) of the opponent, instead of competing against the opponent's force with force, especially in martial arts using bare hands (it is used for its original meaning in kendo (the Japanese art of fencing) and in the ancient arts of weaponry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（イ）電子政府推奨暗号が実運用環境上において攻撃により破られる可能性が高いと判断される場合であって、電子政府推奨暗号の仕様変更ではなくパラメータの修正等の簡易な修正を実施することにより当該攻撃を回避することができると判断される場合には、当該修正方法を修正情報として周知する。例文帳に追加

i) The modification method will be released when the possibility of breaking of the cipher is deemed high in the actual operation environment and when it is judged that attacks can be avoided by simple modification of parameters, etc. without changing the specifications of the cipher.発音を聞く  - 経済産業省

一方、織田信長の比叡山焼き討ち(1571年)や石山本願寺攻撃に代表されるように、この時代の支配者たちは、それまでさまざまな意味で強い力を持っていた寺院勢力を恐れ、執拗に殲滅していった。例文帳に追加

On the other hand, as represented by the fire attack against Mt. Hiei (1571) and the attack against Ishiyama Hongan-ji Temple by Nobunaga ODA, the rulers in this age were afraid of the temples which had had strong power in various meanings, and exterminated them persistently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に度を越した議論と言われるもの、つまり、侮辱や皮肉、個人攻撃、およびその同類のものに関しては、双方に等しくこういう武器の禁止が提案されていれば、この武器への弾劾はもっと同意されるに値するでしょう。例文帳に追加

With regard to what is commonly meant by intemperate discussion, namely invective, sarcasm, personality, and the like, the denunciation of these weapons would deserve more sympathy if it were ever proposed to interdict them equally to both sides;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

第一条　この法律は、武力攻撃事態における捕虜等の拘束、抑留その他の取扱いに関し必要な事項を定めることにより、武力攻撃を排除するために必要な自衛隊の行動が円滑かつ効果的に実施されるようにするとともに、武力攻撃事態において捕虜の待遇に関する千九百四十九年八月十二日のジュネーヴ条約（以下「第三条約」という。）その他の捕虜等の取扱いに係る国際人道法の的確な実施を確保することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, by providing necessary matters concerning treatment of prisoners of war, etc., such as capture and internment in armed attack situations, to enable Self-Defense Forces to operate necessary for eliminating armed attacks to be implemented smoothly and effectively, and to ensure adequate implementation of international humanitarian law on the treatment of prisoners, etc. in armed attack situations, such as the Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War of 12 August 1949 (hereinafter referred to as "Third Convention").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数のキャラクタから構成されるプレーヤチームと敵チームとが戦闘するゲームにおいて、プレーヤが、各プレーヤキャラクタの攻撃対象とする敵キャラクタをスムーズに決定できるような判断材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a determination material allowing a player to smoothly determine an opponent character, or an attack target of each player's character in a game played between a player's team and an opponent team consisting of a plurality of characters. - 特許庁

通常、サービス妨害攻撃はそのマシンで実行されるサーバやネットワークスタックを過負荷状態にしてマシンをクラッシュさせたり、マシンを使えなくしたりするような力任せの方法です。例文帳に追加

Typically, DoS attacks are brute-force mechanisms that attempt to crash or otherwise make a machine unusable by overwhelming its servers or network stack.発音を聞く  - FreeBSD

しかし、山崎の戦いで父光秀が敗走中討たれると、中川清秀、高山右近らの攻撃に持ちこたえる事が出来ず自害した（最期の地は亀山城との史料もある）。例文帳に追加

When his father Mitsuhide was killed in the wake of defeat in the Battle of Yamazaki, he couldn't withstand the attack by Kiyohide NAKAGAWA and Ukon TAKAYAMA and eventually committed suicide (there also exists historical material according to which the place of his death was Kameyama-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月9日に勝頼とその嫡男の武田信勝一行は岩殿城を目前にした笹子峠（山梨県大月市）で小山田信茂に攻撃され、岩殿城入城を拒まれる。例文帳に追加

On March 9, 1582, the troop led by Katsuyori and his legitimate son, Nobukatsu TAKEDA, was attacked by Nobushige OYAMADA at Sasago-toge Pass (Present-day Otsuki City, Yamanashi Prefecture) just before reaching Iwadono-jo Castle, and was prevented from entering the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは東海道筋は海運が盛んで、運賃の高い鉄道は余り使用されないであろうとする見方、それに東海道筋は海に近く、外国の攻撃を受けやすいという陸軍の強い反対があったためであるとされる。例文帳に追加

This is because of the fact that Tokaido Road's prospering maritime shipping trade and its expensive prices meant that it was little used, and that there were strong objections from the Army based on the fact that Tokaido Road's proximity to the coast left it vulnerable to foreign attack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビデオゲーム装置は、キーパッドの操作によりプレイヤから攻撃指令が入力されると、ある期間にわたってジョイスティックの操作によるプレイヤからの方向指示の入力を受け付ける。例文帳に追加

The video game device accepts input of direction indications from a player by the operation of a joystick throughout a certain period, when an attack command from a player is inputted by the operation of a keypad. - 特許庁

その一方で、情報処理装置は、収集された各種情報が、ルールＤＢに記憶される挙動情報と一致する場合に、不正な攻撃や侵入が発生したと検知する。例文帳に追加

Meanwhile, when the collected various pieces of information are matched with behavior information stored in the rule DB, the information processor detects that any illegal attack or intrusion has occurred. - 特許庁

プレーヤキャラクタの攻撃対象キャラクタを選択するための攻撃選択画面において、キャラ画像ＣＰをタッチすると、タッチしたキャラ画像ＣＰのキャラクタを基準とした相手チームのキャラクタとの戦闘相性を示す相性表示体ＯＢが、該当するキャラ画像ＣＰの間に表示される。例文帳に追加

When a player touches a character picture CP in an attack selection screen for selecting an attack target character of the player's character, a compatibility display body OB indicating match compatibility with a character of the opponent team using the character of the touched character picture CP as a standard is displayed in a space toward the character picture CP. - 特許庁

このウイルスには、免疫細胞による腫瘍細胞への攻撃を促進するヒト蛋白（ceaやmuc-1と呼ばれる腫瘍マーカーを含む）を作り出すように、製造ラボにて操作が加えられている。例文帳に追加

the virus is changed in the laboratory to make human proteins, including the tumor markers called cea and muc-1, that may help immune cells in the body kill tumor cells.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

イスラム教徒から偶像崇拝や呪術要素を徹底攻撃されて、インドの密教は最後の段階のインド仏教として歴史的に消滅に追い込まれる。例文帳に追加

Attacked by Islam for its worship of an idol and magical elements, Mikkyo in India was forced to disappear into history as the last stage of Indian Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「本能寺を攻撃した明智光秀軍が前久邸から本能寺を銃撃した」と讒言に遭い、織田信孝や豊臣秀吉からも詰問される。例文帳に追加

However, he was grilled by Nobutaka ODA and Hideyoshi TOYOTOMI due to the false charge that 'the army of Mitsuhide AKECHI fired shots at Honno-ji Temple from the residence of Sakihisa.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため重忠は衣笠城攻撃を行うのは本意でなかったが、父の畠山重能が大番役で在京していたため、平氏方として働かざるを得なかったとされる。例文帳に追加

It is said that for this reason, he did not really want to attack the Kinugasa-jo Castle; however, as his father Shigeyoshi HATAKEYAMA stayed in Kyoto as Obanyaku (the job in charge of guarding Kyoto), there was nothing he could do except to fight as a person on the side of the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鸞の念仏集団の隆盛が、既成の仏教教団や浄土宗他派からの攻撃を受けるなどする中で、宗派としての教義の相違が明確となって、親鸞の没後に宗旨として確立される事になる。例文帳に追加

While Shinran's nenbutsu group was censured by the Buddhist establishment and the other sects of Jodo Shu, a distinctive character of his discipline became clear, so his followers established a new sect, Jodo Shinshu, after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて徳川家康からの命により新宮城の攻撃に参加し、同城落城後も暫く駐屯し本領安堵を待つが、結局紀伊国は浅野幸長に与えられることになり、杉若氏は改易となった。例文帳に追加

Following an order from Ieyasu TOKUGAWA he participated in the battle for Shingu-jo Castle and after it had surrendered he stationed troops to ensure the ownership rights were secured however, ultimately the Kii Province was given to Yoshinaga ASANO whereupon SUGIWAKA was punished by being deprived of his fief.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、敗因はさまざまに語られるが、上記のとおり重複する点も含めて、日本軍が元軍の上陸前に船や陸上から攻撃を与えたことも要因の一つである。例文帳に追加

Although various other reasons are considered to have led to the defeat, one of the reasons was the fact that the Japanese army attacked the Yuan army in boats or on shore, before it disembarked, including the attacks described above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、攻守判定部２０９は、制御される当該各キャラクタの位置や姿勢に応じて、当該各キャラクタの対戦格闘（攻撃および守備）についての判定を行う。例文帳に追加

Then, an offense and defense judging part 209 judges about the playing fight (offense and defense) of each character according to the position and posture of each character to be controlled. - 特許庁

現代でいう焼夷弾に似た兵器であるが、爆発力や容器の破片での殺傷が主目的で、炎での攻撃は威力が低かったと思われる。例文帳に追加

It was similar to a modern incendiary bomb, but its main purpose was to have explosive power to wound and kill enemies with broken fragments of its container, so the fire itself was not likely a very powerful attack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより使用時において、鉄棒や刃物類、あるいは拳銃、素手などによる攻撃を受けてもその加撃力が防護板全体に応力分散して対応することができるために耐久強度に優れる。例文帳に追加

As the stress of attacking force is dispersed to the entire protective plate even when it receives attack by iron bar, blades, handgun and bare hands in being used, the endurance strength can be improved. - 特許庁

結託攻撃への耐性を持ち、利用者総数や結託者総数が大きな場合においても、コンテンツの品質劣化を極力抑えた透かし情報として埋め込まれる埋め込み符号生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imbedding code generator that imbeds watermark information with immunity to coalition attack while degradation in quality of contents is suppressed to the utmost even when total number of users and total number of coalitioners are high. - 特許庁

更に、座標算出部を３２０は、算出された身体部位を、攻撃が当たった時間の経過に従って、プレーヤオブジェクト４１０又は敵オブジェクト４３０からローカル座標系において離れるように移動値調整を行う。例文帳に追加

A coordinate calculation unit 320 adjusts movement values of the counted body sites such that the counted body sites depart from the player object 410 or the enemy object 430 with lapse time from the attack-hit time in a local coordinate system. - 特許庁

砲弾および対艦ミサイルの弾着角度、弾着速度および攻撃対象物の材質等に関係なく動作し、砲弾および対艦ミサイルに搭載される炸薬に高い信頼性で点火する信管を得ること。例文帳に追加

To obtain a fuse, operated regardless of the angle of impact, the velocity of impact of a shell and an antiship missile as well as the material or the like of an attacking object while igniting a bursting charge mounted on the shell and the antiship missile with a high reliability. - 特許庁

携帯電話機１は、ゲーム実行部１０ｄにより、プレーヤにより操作される自機オブジェクトと、攻撃用のショットを発射させる敵オブジェクトをゲーム画面に表示させる。例文帳に追加

A cellular phone 1 makes a game execution part 10d display a present machine object operated by a player and the enemy object launching an attack shot on a game screen. - 特許庁

レーザー光に曝されるとがん細胞を攻撃する薬物を腫瘍内に注入してから腫瘍にレーザー光を照射するという治療法があるが、この治療でも、レーザー光を照射するのに光ファイバーが使用されている。例文帳に追加

fiberoptics are also used to deliver laser light to tumors injected with a type of drug that kills cancer cells when it is exposed to laser light.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

同作では、根の一族の吹雪御前率いる一団に大江山を攻撃され殺されるが、エンディングで生き返り、そこで初めて登場する。例文帳に追加

In this story, when an assault echelon of the Roots clan led by Fubuki Gozen attacks Mt. Oe, Shuten Doji is killed by them, but he resurrects at the end of the story and appears for the first time in the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『妙法寺記』に「郡内弥三郎殿は（中略）よこいれを成され候ひて」とあり、よこいれ＝側面攻撃をしたと言う記録が別働隊説の根拠とされることが多い。例文帳に追加

In "Myohoji-ki," he is described as "Mr. Yasaburo GUNNAI joined the Yokoire (flanking attack)," and this description of joining the flanking attack is often used as a base of the theory that the separate troops existed actually.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス