Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Weblio実用英語辞典 > 是非の英語・英訳

意味

例文 (627件)

是非の英語

^ぜひ

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 right and wrong; appropriateness

Weblio実用英語辞典での「是非」の英訳

是非

「是非」の英語

by all means, definitely, certainly

by all means

by all meansの発音記号

/bai ɔ:l mi:nz/

by all meansのニュアンス

"By all means"は、相手の提案や要求に対して強く肯定的な意志を示す表現である。特に、相手が何かをする許可を求めたときや、自分自身が何かをする意志を強く示すときに使われる。

by all meansと一緒に使われやすい単語・表現

「use」、「go ahead」、「feel free」といった表現と一緒に使われることが多い。これらはそれぞれ「使用する」、「進む」、「自由にする」という意味を持つ。

by all meansの例文

"By all means, use my car if you need to."（是非、必要なら私の車を使ってください。）
"By all means, go ahead and start the meeting without me."（是非、私なしで会議を始めてください。）
"By all means, feel free to make yourself at home."（是非、自由にくつろいでください。）

definitely

definitelyの発音記号

/ˈdɛfɪnɪtli/

definitelyのニュアンス

"Definitely"は、何かが確実に起こること、または自分が何かを確実にする意志があることを示す表現である。"By all means"と比べると、より一般的な状況で使われる。

definitelyと一緒に使われやすい単語・表現

「will」、「can」、「be going to」といった未来を示す表現と一緒に使われることが多い。これらはそれぞれ「～するだろう」、「～することができる」、「～するつもりである」という意味を持つ。

definitelyの例文

"I will definitely be there on time."（間違いなく時間通りにそこにいます。）
"You can definitely count on me."（絶対に私を頼りにしていいですよ。）
"I am definitely going to finish this project."（間違いなくこのプロジェクトを終わらせます。）

certainly

certainlyの発音記号

/ˈsɜːrtnli/

certainlyのニュアンス

"Certainly"は、何かが確実に起こること、または自分が何かを確実にする意志があることを示す表現である。"Definitely"とほぼ同じ意味を持つが、よりフォーマルな状況で使われることが多い。

certainlyと一緒に使われやすい単語・表現

certainlyの例文

"I will certainly be there on time."（確実に時間通りにそこにいます。）
"You can certainly count on me."（確かに私を頼りにしていいですよ。）
"I am certainly going to finish this project."（確実にこのプロジェクトを終わらせます。）

出典元索引用語索引ランキング

「是非」を含む例文一覧

該当件数 : 627件

例文

是非どうぞ。例文帳に追加

By all means.発音を聞く - Tanaka Corpus

是非もないことだ.例文帳に追加

It can't be helped.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

物事の是非例文帳に追加

the correctness of incorrectness of a matter発音を聞く - EDR日英対訳辞書

是非を見分ける例文帳に追加

to distinguish right from wrong発音を聞く - EDR日英対訳辞書

それが是非欲しい。例文帳に追加

I do want it.発音を聞く - Tanaka Corpus

ぜひともお願いします相手の立場に関係なく使える表現【丁寧な表現】例文帳に追加

Oh yes please.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

例文

ぜひともお願いします相手の好意に対する感謝を述べる場合【丁寧な表現】例文帳に追加

I really appreciate it.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

研究社新和英中辞典での「是非」の英訳

ぜひ是非

〈善悪〉	right and [or] wrong
〈当否〉	【形式ばった表現】 the propriety 《of》

男女共学の是非

the pros and cons [【形式ばった表現】 the propriety, 【形式ばった表現】 the appropriateness] of coeducation

是非の論

a question of right or wrong

是非を論じる

discuss the rights and wrongs 《of》

是非の判断をする

tell right from wrong

その子はまだ是非の判断ができない年齢だ. That child is not old enough to tell right from wrong.

その会議で医師たちは安楽死の是非について話し合った. The doctors discussed the rights and wrongs of euthanasia at the conference.

〈何としても, 必ず〉 by some means or other; at any cost; without fail

《★「ぜひとも」の意味は, 副詞語句よりもむしろ, 助動詞 must に強勢を置いて表わすのが適切であることも多い》

ぜひにと言うなら

if you insist

【形式ばった表現】 if you will have it so

ぜひ欲しい

want something badly.

ぜひうんと言って下さい. Please say yes.

あの映画はぜひ見ておきなさい. You mustn't miss that picture.

ぜひ来たまえ. You must come!｜Do [Be sure to] come.

ぜひやってみるつもりです. I will try it whatever happens [come what may].

ぜひその理由を聞かせてもらいたい. I must know your reason without fail.

ぜひ留学したいものです. I am dying to study abroad.

是非(も)ない

inevitable

unavoidable

necessary

是非もないことだ. It can't be helped.｜There's no help for it.

是非ない事情で退学した. He left school through unavoidable circumstances.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

JMdictでの「是非」の英訳

是非

読み方：ぜひ

是否とも書く

(1)

文法情報	（副詞）
対訳	certainly; without fail

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	right and wrong; pros and cons

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「是非」の英訳

是非

right and wrong; appropriateness

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「是非」の英訳

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「是非」の英訳

是非

読み方ゼヒ

regardless

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「是非」の英訳

是非

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
これい	Korei	Korei	Korei	Korei
これひ	Korehi	Korehi	Korehi	Korehi
ぜひ	Zehi	Zehi	Zehi	Zehi

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「是非」の英訳

是非

	読み方	意味・英語表記
是非	これい	（姓） Korei
是非	ぜひ	（姓） Zehi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「是非」の英訳

是非

読み方ぜひ

名詞

Right and wrong; right or wrong; propriety

用例

是非の心は智の端なり
The sense of right and wrong is the beginning of wisdom.

是非を弁ずる
to distinguish between right and wrong―know right from wrong

人の行為の是非を論ずる、是非を問う
to question the propriety of one's action―call one's action in question

是非を論ぜず彼は意見を通す
Whether right or wrong, he carries his point.

是非を天下に問わん
Let us appeal to the public!
Let the public judge between us!

〈熟語〉

用例

それは是非も無いことだ、是非に及ばぬ（しかたがない）
It can not be helped
There is no help for it.

待てとあれば是非に及ばぬ
If I must wait, there is no help for it.

不承知とあれば是非も無し
If you will not consent, there is no help for it
If you will agree, well and good.

是非にとあれば是非も無し
If you must, why, you must.

それは是非無いことだ
It is necessary―unavoidable―inevitable.

人の死ぬのは是非無いことだ
Death is inevitable.

是非無く
of necessity―needs―perforce

金が無いから是非無く止める
I must of necessity give it up―I must needs give it up―I am obliged to give it up―I must give it up―for want of money.

二人は是非無く別れた
They had of necessity to separate
They were obliged to separate
They had to separate.

副詞

Of necessity; needs; perforce; positively; absolutely; particularly; badly; without fail; by all means

用例

ぜひそうでなければならぬ
It must of necessity be so
It must needs be so
It must be so.

この金がぜひ無ければならぬ
It is absolutely necessary that I should have the money
I must needs the money
I need the money badly.

ぜひそのわけを聞かねばならぬ
I must positively know your reason
I must know your reason
I insist on knowing your reason.

彼はぜひその手紙を見せろと言ってきかなかたった
He insisted on seeing the letter.

家の主人がぜひ泊って行けと言ってきかなかった
The master of the house insisted on my staying for the night.

ぜひと仰有るなら何とも申しません
If you will have it so,
If you insist upon it,
I have nothing to say against it.

ぜひ留まれと仰有るなら留まりもしましょう
If you will have me stay,
If you insist on my staying,
I shall stay.

今度はぜひとも成功する
I must positively succeed this time
I am bound to succeed this time.

気が済まないからぜひ取って下さい
I must insist upon your taking the money.

ぜひ金を取ってくれと言って迫った
I pressed the money upon him.

ぜひ伺います
I shall call on you without fail
I will not fail to call on you
I will be sure to call on you.

こちらの方へおいでの節はぜひお立ち寄り下さい
If you ever come up this way, do not fail to look in!―be sure to look in!

ぜひ来給え
Do not fail to come!
Be sure to come!
Do come!

奈良へ行ったらぜひ博物館へ行ってみ給え
If you ever go to Nara, do not fail to visit the museum there.

ぜひお供がしたい
I must go with you
You must take me there.

ぜひ会いたい
I wish to see him particularly
I am dying to see him.

ぜひやってみたい
I am eager to try―mad to try.

そういうわけだからぜひお待ちを願いたい
Such being the case, I must request you wait.

ラテン語がやりたいならぜひおやりなさい
If you with to study Latin, study it by all means!

ぜひそうなさい
Do so by all means!

かえってご迷惑でしょうがぜひおいで下さい（否とは言わさぬ）
I will take no denial.

男の付き合いはぜひこうありたいものだ
I like this sort of thing between man and man.

出典元索引用語索引ランキング

「是非」を含む例文一覧

該当件数 : 627件

例文

ぜひともお願いします「どうもありがとうございます」という言い回しで、お願いしますのように使える【丁寧な表現】例文帳に追加

Yes, thank you very much.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

ぜひともお願いします「はい、どうかそうしてください」という表現【丁寧な表現】例文帳に追加

Yes, please do so.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

ぜひともお願いします「そうしていただけると嬉しいです」という言い回し【通常の表現】例文帳に追加

Yes, I'll be happy with that.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

ぜひともお願いします相手の手助けが大事だという場合【やや丁寧な表現】例文帳に追加

Your help is essential.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

是非行きたいです。例文帳に追加

I would love to go.発音を聞く - Weblio Email例文集

是非とも話してください。例文帳に追加

By all means, let's talk.発音を聞く - Weblio Email例文集

あなたも是非来てください。例文帳に追加

You should come too. - Weblio Email例文集

例文

また是非お話しましょう例文帳に追加

Let's definitely talk again.発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「是非」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (627件)

類語

和英辞書の「是非」の用語索引

是非のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

是非の英語

是非

「是非」の英語

by all means

by all meansの発音記号

by all meansのニュアンス

by all meansと一緒に使われやすい単語・表現

by all meansの例文

definitely

definitelyの発音記号

definitelyのニュアンス

definitelyと一緒に使われやすい単語・表現

definitelyの例文

certainly

certainlyの発音記号

certainlyのニュアンス

certainlyと一緒に使われやすい単語・表現

certainlyの例文

「是非」を含む例文一覧

ぜひ 是非

是非

是非

是非

是非

是非

是非

是非

「是非」を含む例文一覧

「是非」のお隣キーワード

ぜひ是非