彼の敵意を感じさせる無愛想さ例文帳に追加

his antagonistic brusqueness発音を聞く  - 日本語WordNet

かつては愛、愛情または親愛さがあったのに、敵愾心や無関心を喚起する例文帳に追加

arouse hostility or indifference in where there had formerly been love, affection, or friendliness発音を聞く  - 日本語WordNet

彼女の無愛想な態度に惑わされた.例文帳に追加

Her abrupt manner deceived me.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

かつての無愛想な風景は今や改善された例文帳に追加

the once inhospitable landscape is now tamed発音を聞く  - 日本語WordNet

あまりの無愛想さに、彼はあっけに取られた例文帳に追加

he was taken aback by such inhospitality発音を聞く  - 日本語WordNet

むっつりと口数が少なく無愛想なさま例文帳に追加

the state of being sullen発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。例文帳に追加

He is rude, but I love him all the same. - Tatoeba例文

偏愛、利己心、偏り、詐欺とは無縁の例文帳に追加

free from favoritism or self-interest or bias or deception発音を聞く  - 日本語WordNet

彼らは最近、非常に無愛想である例文帳に追加

they are extremely inhospitable these days発音を聞く  - 日本語WordNet

彼女の挨拶は冷たくて無愛想だった例文帳に追加

her greeting was cold and inhospitable発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。例文帳に追加

He is rude, but I love him all the same.発音を聞く  - Tanaka Corpus

最後に初老の、無愛想なユダヤ人に出会った。例文帳に追加

At last he came upon an elderly, crusty Jew,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

数多の男たちから求愛される横笛であったが、無骨ながら愛情溢れる時頼の文に心奪われ、愛を受け入れることに。例文帳に追加

And while she was courted by scores of men, she was enthralled by Tokiyori's unsophisticated but affectionate letter and decided to accept him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。例文帳に追加

Don't fall in love because we hate you still. - Tatoeba例文

俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。例文帳に追加

Don't fall in love because we hate you still.発音を聞く  - Tanaka Corpus

しかし、内径加工を行わない「地無し管」も愛好されている。例文帳に追加

However, instruments called 'jinashi-kan' (shakuhachi without ji) which are not lacquered on the inside are also favored by many.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捜査力についての大佐の不平は無視して、愛想よく師は答えた。例文帳に追加

replied that adept, affably, ignoring some military mutterings about the police force.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

ジュリエットは無事で、（願ってもないことに）ロミオの愛妻になっただろう。例文帳に追加

Juliet was alive and (beyond all hope) had become his dear wife;発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

もしもあなたが何か価値のあることを学び、理解したいと望むなら、自分が無名であることを愛し、軽視されることを愛しなさい。例文帳に追加

If thou wilt know and learn anything with profit, love to be thyself unknown and to be counted for nothing.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

だが、天皇の寵愛のし過ぎが忯子に無理を強いて結果的には病死させてしまうのである。例文帳に追加

However, excessive attention given by the Emperor placed on enormous stress on Shishi resulting in death by illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで、ジェハンじいさんの孫に無愛想な顔を見せ、冷たい言葉しかかけないようになりました。例文帳に追加

took the hint to give grave looks and cold words to old Jehan Daas's grandson.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

現在の殺人者である彼はテレビ・カメラの前に立っていて、無愛想に話している例文帳に追加

at the moment of the murder, he is standing in front of television cameras and talking tactlessly発音を聞く  - 日本語WordNet

誘うように私を鼓舞する無限かつ永遠の愛は何億もの太陽のように私のまわりに光り輝き。例文帳に追加

Limitless undying love which shines around me like a million suns, it calls me on and on.発音を聞く  - Tanaka Corpus

妻の自覚が無い三の君に愛想を尽かし、後に右近の少将の妹（中の君）と結婚。例文帳に追加

He was disgusted with San no Kimi, who was not prepared to be a wife, and married a younger sister (Naka no Kimi) of Ukon no Shosho later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひとり除け者になっている妹は、たいそう小柄な、無愛敬な顔つきの、二十七歳の娘だった。例文帳に追加

The girl was alone, a rather short, sullen-looking young woman of twenty-seven.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

愛唱されている仏教讃歌の「聖夜」は、1927年（昭和2年）7月に出版された随筆『無憂華』の中に収められている。例文帳に追加

Her much-loved Buddhism hymn 'Seiya' (聖夜, "Splendor of an Evening Sky") was contained in her collection of essays "Muyuge" (無憂華, "Flower Without Sorrow"), published in September, 1927.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百の家々が、古臭さと不気味さを兼ね備えつつ、無愛想に覆いかぶさる空と光の冴えない月の下にうずくまるような格好で並んでいる。例文帳に追加

a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

単に「花」といえばサクラのことであり、いまなお日本人が桜を愛してやまないのは、そこに常なき様、すなわち無常を感じるからとされる。例文帳に追加

To simply say 'flower' means cherry, and the Japanese love cherries because they are not permanent but give a feeling of mujo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後嗣が無かったため、孝仁親王の妃で愛仁親王の生母の鷹司吉子が当主格とされた。例文帳に追加

Since there was no one to succeed the family, Yoshiko TAKATSUKASA, Imperial Prince Takahito's Empress, (Imperial Prince Naruhito's birth mother), was decided to become the head of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「愛するあなたと二世をちぎってもなおたりず、千代先までもと願ったのに、それを無になさったそらごと。」例文帳に追加

After our marriage, my beloved, I hoped that we would stay together for many years to come, but our marriage vows were not enough and you told a lie that destroyed my hope.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少時より沈敏な性格で父に愛され、承和(日本)7年（840年）には無品親王ながら、志摩国答志島を与えられた。例文帳に追加

As a child, he was loved by his father for his character; although he was an Imperial Prince without court rank, he was given Toshi Island of Shima Province in 840.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷は10日から本小路・無鹿・長井村笹首と移動し、14日に長井村可愛に到着し、以後、ここに滞在した（『大西郷突囲戦史』）。例文帳に追加

Saigo moved to Honkoji, Mushika to Sasakubi, Nagai-mura starting on the 10th, and arrived at Nagai-mura on the 14th, after that he stayed there ("Daisaigo Totsui Senki (war chronicles of the Great Saigo breaking through the besieging armies))".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多孔質無機珪酸塩化合物から構成され、粉末状であることを特徴とする愛玩動物用脱臭剤である。例文帳に追加

The deodorizer for pet animals comprises a porous inorganic silicate compound, being characterized by being in the form of powder. - 特許庁

養賢には吃音以外、身体に何の障害も無かったのだが、それだけのために青春期らしき明るさも恋愛もすべて抛棄して生きていた。例文帳に追加

Although Yoken had no physical disability except his stammer, that alone caused him to live out his youth giving up all of his hopefulness and love.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

」（相親相愛、ただ兄弟の如くあるのみならず、言語飮食、利害緩急、之を共にせざるは無し）と記されている。例文帳に追加

The relationship between them is more than the relationship between brothers, and moreover, they even use the same language and share food, drink, and interests.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河院政下、愛憎の別が激しく身分秩序を無視して気ままの叙位除目を行った上皇をたびたび諌めた。例文帳に追加

Under the government of Shirakawa-in (the Retired Emperor Shirakawa), Toshiaki often warned the retired Emperor against being rash, because Shirakawa-in, who was driven by his extreme faddiness, arbitrary practiced Joi Jomoku (investiture of official charges) without respecting order status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陶淵明のごときは琴を奏でることができないにもかかわらず、無弦の琴を愛蔵して酒に酔うとこれを奏でるかのように玩んだという。例文帳に追加

It is said that TAO Yuan Ming held a Kin with no strings and fiddled with it when he was drunk, although he could not play it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふたりが共に喜びと慰めの元としていた、たったひとりのふびんな愛《いと》し子であったのに、無慈悲なる死によって、この世から奪い取られてしまったのだ。例文帳に追加

one poor loving child to rejoice and solace in, cruel death had snatched her from their sight,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

デイジーを愛するようになってからというもの、かれの人生は混乱し、無秩序に進行していったけれども、いったん特定の場所まで立ち返ってそこからゆっくりと全体をたどりなおすことができたならば、かれにも見つけ出せただろう、かれにデイジーを愛させたものの正体を……例文帳に追加

His life had been confused and disordered since then, but if he could once return to a certain starting place and go over it all slowly, he could find out what that thing was. . . .. . .発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

だけど、仮に僕が誰かを愛したとして、仮にその女性が無惨な最後を遂げたとしたら、あの無法なライオンハンターと同じことをやったかもしれないな。例文帳に追加

but if I did and if the woman I loved had met such an end, I might act even as our lawless lion-hunter has done.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

財務支援や販売支援、ビジネスマッチングなどのハンズオン支援の実施に当たっては、無限責任組合員であるひめぎん総合リース株式会社を中心に、有限責任組合員である株式会社愛媛銀行、中小機構及び日立キャピタル株式会社が連携しており、さらに愛媛県、市町村、農林漁業金融公庫、愛媛大学、愛媛経済同友会、TKC四国会、井関農機株式会社などとも連携し、投資先のニーズに応じた効果的なハンズオン支援に取り組んでいる。例文帳に追加

Providing hands-on support in financial affairs, sales and business matching is principally the concern of Himegin Lease Co., Ltd., an unlimited partner, which collaborates with the limited partners, Ehime Bank, the SMRJ and Hitachi Capital Corporation. Combined with collaboration among Ehime Prefecture, municipalities, the Agriculture, Forestry and Fisheries Finance Corporation, Ehime University, the Ehime Association of Corporate Executives, TKC Shikoku Society, Iseki and Co., Ltd. and others, these organizations are working to provide effective hands-on support that addresses the needs of investment targets. - 経済産業省

しかし、おもな材質が竹と鳥の羽だけという素っ気無さからか、一般的に愛用された銀製の簪のようには行かず、ちょっとしたイベントなどで戯れで挿す物であった。例文帳に追加

Due to the fact that these products were made of only bamboo and bird feathers, however, people felt they were too simple and as a result, the products didn't become as popular as the silver kanzashi, which were widely used, and were used only for fun on the occasion of small events.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この論争は、愛山が文学と政治を同一視し、さらには個人と国家の目的を分けようとしないこと、思想とは行動を引き起こさなければ無益であると考えていることを示した。例文帳に追加

This dispute indicated that Aizan regarded literature in the same light as politics, and showed that he thought no lines should be drawn between a person's purpose and the nation's, and that ideas were useless unless they were followed by actions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府北条氏による後年の編纂書である『吾妻鏡』では、その死に際する記事で「二代にわたる将軍の寵愛を誇って傍若無人に振る舞い、多年の積悪が遂に身に帰した」と記されている。例文帳に追加

According to the account on Kagetoki's death in "Azuma Kagami," which was edited by the Hojo clan of the Kamakura bakufu later on, 'he behaved outrageously making use of his advantage of being favored by the Shogun for two generations and long-standing evils returned to him in the end.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス