小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 翻譯の英語・英訳 
意味類語 

翻譯の英語

ほんやく
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 interpretation; compilation; translation; genetic translation


研究社 新和英中辞典での「翻譯」の英訳

ほんやく 翻訳

(a) translation

a version

【形式ばった表現】 rendering

翻訳する

translate [put, 【形式ばった表現】 render, turn] 《Japanese into English》

翻訳がうまい

be good at translating

be a good translator

ロシアの小説を翻訳で読む

read a Russian novel in translation [a Japanese version]

下手な翻訳

a bad [poor] translation

間違った翻訳

a mistranslation

この小説はフランスの原作から翻訳したものだ. This is a translation from the French original.
日本料理の用語は英語に翻訳するのが難しい. Japanese cooking terms are difficult to translate into English.

翻訳家

a translator

翻訳権

the right to translate

translation rights

翻訳書

a translation

a translated version 《of》

翻訳料

a charge for translation.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

ハイパー英語辞書での「翻譯」の英訳

翻訳

metaphrase； rendering； rendition； translation

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「翻譯」の英訳

翻訳

読み方：ほんやく

飜訳 とも書く

(1)

文法情報（名詞、サ変名詞、他動詞）
対訳 translation

(2)

文法情報（名詞、サ変名詞、他動詞）
対訳 deciphering; decoding

(3)

文法情報（名詞）
対訳 translation


出典元索引用語索引ランキング

英和商品・サービス国際分類名での「翻譯」の英訳

翻訳

Translation
出典元索引用語索引ランキング

機械工学英和和英辞典での「翻譯」の英訳

翻訳

TR (translation)，translation (TR)
出典元索引用語索引ランキング

法令用語日英標準対訳辞書での「翻譯」の英訳

翻訳

translation
用例(和文)
通訳及び翻訳
用例(英文)
interpretation and translation
用例出典
刑事訴訟規則135条
出典元索引用語索引ランキング

学術用語英和対訳集での「翻譯」の英訳

翻訳

translation
出典元索引用語索引ランキング

英和GIS用語集での「翻譯」の英訳

翻訳

compile
出典元索引用語索引ランキング

英和実験動物学用語集での「翻譯」の英訳

翻訳

translation
出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「翻譯」の英訳

翻訳

***** ほんやく シソーラス Scholar, Entrez, Google, WikiPedia
translation **** (n*) 音声 音声 共起表現
translate **** (vt) 音声 音声 共起表現
translational **** (aj) 音声 音声 共起表現
translationally *** (adv) 共起表現
関連語
平行移動, 並進運動, タンパク合成, トランスレーショナル, 橋渡し, 翻訳性, 翻訳的, 技術移転
同義語（異表記）
Genetic Translation
mRNA Translation
mRNA翻訳
Protein Biosynthesis
protein synthesis
Protein Translation
proteosynthesis
Ribosomal Peptide Biosynthesis
Ribosomal Protein Biosynthesis
Ribosomal Protein Synthesis
translation
タンパク合成
タンパク質合成
タンパク質生合成
タンパク質翻訳
タンパク生合成
タンパク翻訳
橋渡し
蛋白合成
蛋白質合成
蛋白質生合成
蛋白生合成
翻訳
概念ツリー
化学現象　Chemical Phenomena
生化学現象　Biochemical Phenomena
生化学的過程　Biochemical Process
ペプチド生合成　Peptide Biosynthesis
タンパク質生合成　Protein Biosynthesis
リボソームフレームシフト　Ribosomal Frameshifting
ペプチド鎖伸長　Translational Peptide Chain Elongation
ペプチド鎖翻訳開始　Translational Peptide Chain Initiation
ペプチド鎖終結　Translational Peptide Chain Termination
翻訳タンパク質修飾　Translational Protein Modification +
転移RNAアミノアシル化　Transfer RNA Aminoacylation
化学現象　Chemical Phenomena
化学反応　Chemical Process
生化学的過程　Biochemical Process
ペプチド生合成　Peptide Biosynthesis
タンパク質生合成　Protein Biosynthesis
リボソームフレームシフト　Ribosomal Frameshifting
ペプチド鎖伸長　Translational Peptide Chain Elongation
ペプチド鎖翻訳開始　Translational Peptide Chain Initiation
ペプチド鎖終結　Translational Peptide Chain Termination
翻訳タンパク質修飾　Translational Protein Modification +
転移RNAアミノアシル化　Transfer RNA Aminoacylation
代謝現象　Metabolic Phenomena
代謝　Metabolism
ペプチド生合成　Peptide Biosynthesis
タンパク質生合成　Protein Biosynthesis
リボソームフレームシフト　Ribosomal Frameshifting
ペプチド鎖伸長　Translational Peptide Chain Elongation
ペプチド鎖翻訳開始　Translational Peptide Chain Initiation
ペプチド鎖終結　Translational Peptide Chain Termination
翻訳タンパク質修飾　Translational Protein Modification +
転移RNAアミノアシル化　Transfer RNA Aminoacylation
遺伝現象　Genetic Phenomena
遺伝プロセス　Genetic Process
遺伝子発現　Gene Expression
タンパク質生合成　Protein Biosynthesis
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「翻譯」の英訳

翻訳

動詞
1 translate

タンパク質のアミノ酸配列を、メッセンジャーRNAの情報を使用することによるその合成の間に、見つけ出す

(determine the amino-acid sequence of a protein during its synthesis by using information on the messenger RNA)

2 interpret, render, translate

ある言語から他の言語へ（言葉を）言い換える

(restate (words) from one language into another language)

I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S. オーストリアの私の姻戚が米国を訪問するとき、私は翻訳しなければならない
Can you interpret the speech of the visiting dignitaries? あなたは訪問中の高官のスピーチを通訳できるか？
She rendered the French poem into English 彼女は、フランスの詩を英語に翻訳した
He translates for the U.N. 彼は国連のために翻訳する
3 translate

簡潔でそれほど技術的でない言葉で表現する

(express, as in simple and less technical language)

Can you translate the instructions in this manual for a layman? あなたは素人のためにこのマニュアルの指示を理解できる言葉で言い換えることができますか？
Is there a need to translate the psychiatrist's remarks? 精神科医の所見を翻訳する必要がありますか？
4 transcribe, transliterate

別の原稿の書直し

(rewrite in a different script)

The Sanskrit text had to be transliterated サンスクリット語の原文は字訳されなければならなかった
5 translate

翻訳できる、または特定の方法で翻訳できる

(be translatable, or be translatable in a certain way)

poetry often does not translate 詩は、しばしば訳せない
Tolstoy's novels translate well into English トルストイの小説は、上手く英語に翻訳される
名詞
1 translation

専門用語を使わずに何かを言い換えること

(rewording something in less technical terminology)

2 rendering, version, translation, interlingual rendition

第一の言語の文書によるコミュニケーションと同じ意味を持つ第二の言語の文書によるコミュニケーション

(a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language)

3 polyptoton

異なる各での語の繰り返し、または同じ文における語尾変化

(repetition of a word in a different case or inflection in the same sentence)

「翻訳」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「翻譯」の英訳

翻譯

訳語 Translation

翻訳

訳語 Translation

翻訳

品詞 形容詞

訳語 interpretatio

備考 ラテン語

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「翻譯」の英訳

翻訳

読み方 ほんやく

名詞

Translation; a version:（=する） to translate （from English into Japanese）; to render, do （an English phrase into Japanese）; to put it in （English）; to decipher （a cipher telegram）


用例
英文を邦文に翻訳する
to translate （from） English into Japanese
それを英語に翻訳するとどうなるか
How do you render it into English?―put it in English?―English it?
この小説は仏文の翻訳だ
This novel is translated from the French―a translation from the French.
この本は五六カ国の語に翻訳になっている
This book has been translated into several languages.
翻訳を原文と比較してみた
I have compared the translation with the original.
どんな好い翻訳でも多少は原文と違うものだ
The best translation will vary more or less from the original.
その語は猥褻で翻訳ができない
The word does not bear translation.
彼は翻訳が上手だ
He is good at translation―a good translator.
翻訳を誤る
to mistranslate
翻訳違い
a mistranslation
乱暴な翻訳
a loose translation
暗号電報を翻訳する
to decipher a cipher telegram
翻訳者
the translator
翻訳官
a secretary-translator
翻訳課
the section of translations
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「翻譯」の英訳

翻訳

interpretation

翻訳

rendering

翻訳

rendition

翻訳

translation

翻訳

translation; translate

翻訳

Translation
日本語の文を英語に翻訳した例 翻訳（ほんやく、（英: translation）とは、ある形で表現されている対象を、異なる形で改めて表現する行為である。

翻訳 (生物学)

Translation (biology)
翻訳の開始と伸長段階を簡単に解説する。
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「翻譯」に類似した例文

翻訳

1

自分の翻訳

例文

one's own translation

2

翻訳者

例文

the translator

3

翻訳違い

例文

a mistranslation

4

下手な翻訳

例文

a poor translation

5

和訳する

例文

to translate something into Japanese

6

誤っている翻訳

例文

an incorrect translation

7

ここに翻訳

例文

Translate here

8

翻訳官

例文

a secretary-translator

9

翻訳の出来具合

例文

the quality of a translation

10

不正確な翻訳

例文

an inaccurate translation

11

翻訳課

例文

the section of translations

12

翻訳したことば

例文

a translated word

13

翻訳して読む

例文

to read something through after translation

14

翻訳しなおしたもの

例文

of a writing piece, something that has been retranslated

15

不器用な翻訳

例文

a maladroit translation

16

翻訳した文章

例文

translated sentences

17

翻訳者の注

例文

the translator's notes

18

間違った翻訳

例文

an incorrect translation

19

翻訳をした人

例文

a person who translated something

20

翻訳がうまい

例文

He is clever at translation.

21

翻訳することができる

例文

to be able to translate

22

文字通り翻訳される

例文

literally translated

23

試しに翻訳したもの

例文

trial translation

24

翻訳を誤る

例文

to mistranslate

25

翻訳した本

例文

a translated book

26

翻訳して掲載する

例文

to publish something which has been translated

27

乱暴な翻訳

例文

a loose translation

28

試しに翻訳する

例文

to try to translate

29

英語に翻訳したもの

例文

something translated into English

30

翻訳し間違う

例文

to mistranslate

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング
「翻譯」の英訳に関連した単語・英語表現
意味類語 
和英辞書の「翻譯」の用語索引

翻譯のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
特許庁特許庁
Copyright © Japan Patent office and INPIT. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
日本法令外国語訳データベースシステム日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
ライフサイエンス統合データベースセンターライフサイエンス統合データベースセンター
DBCLS Home Page by DBCLS is licensed under a Creative Commons 表示 2.1 日本 License.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
国土交通省国土地理院国土交通省国土地理院
Copyright © 1995-2024 MCNC/CNIDR , A/WWW Enterprises and GSI Japan
※この記事は国土地理院のホームページ内の「GIS及び防災用語の多言対訳表」の情報の内、GIS用語の内容を転載しております。
がん情報サイトがん情報サイト
Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
社団法人日本実験動物学会社団法人日本実験動物学会
Copyright (C) 2024 社団法人日本実験動物学会 All rights reserved.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英
weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS