Yodo was also called Yodotsu in ancient times, when it was a big commercial area where tributes to the then emperor were collected and stored from all over the country.発音を聞く 例文帳に追加

淀は淀津と呼ばれ、古代には諸国からの貢納物を集積する商業地であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Guiding sleeves 4, 4' surround supporting rods 2, 2' all over the area where the guiding sleeves are displaced upward and has inner spiral, guiding grooves 4a, 4a' which extend all over the area where the guiding sleeves are displaced upward.例文帳に追加

案内スリーブ４，４′は、上方に変位する範囲の全体にわたって支持ロッド２，２′を包囲し、かつこの上方に変位する範囲の全体にわたって延在している内側の螺旋形案内溝４ａ，４ａ′を有する。 - 特許庁

Actually, as the case where the chuin period is over three months coincides with the case where a person died in the latter half of the month, such cases could account for more than half of all cases.発音を聞く 例文帳に追加

現実的に考えても、中陰が三ヶ月に跨る場合は、月の後半になくなった場合に当てはまり、半分以上にもなってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, in the case where sodium benzoate as a preservative is not contained, a white film of yeast (film yeast) may be developed all over the soy-sauce.発音を聞く 例文帳に追加

特に防黴剤として安息香酸が含まれない場合は、醤油液面に酵母（産膜酵母）が白く膜状に繁殖することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In modern-day Japan, 'Shake-machi' and 'Shake' are used in many place names all over country, most of which are districts where there used to be Shake-machi.発音を聞く 例文帳に追加

現代日本において「社家町」「社家」という地名は各地にあり、その多くはかつて社家町があった場所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a house, tatami mats were laid all over a room, shoji-to (sliding paper doors) were used, and Zashikikazari (a set of decorative features), such as tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed) were introduced.発音を聞く 例文帳に追加

畳を敷き詰め、障子戸を用い、床の間などの座敷飾りが造られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A photosensitive polyimide film 8 is formed to a specified thickness almost all over a first substrate where a transparent electrode 6 and a TFT 31 are formed.例文帳に追加

透明電極６とＴＦＴ３１とが形成された第１の基板１上に、略全面に感光性ポリイミド膜８を所定の厚さに形成する。 - 特許庁

Many shear connectors 5 are provided as protrusions at the inner surfaces of the steel sheet pilings (the sides that contact places 4 where the soil is improved) all over the steel sheet pilings.例文帳に追加

さらに、鋼矢板の内側面（地盤改良部４に接する側）にシアコネクター５を板全体にわたって多数突設する。 - 特許庁

The coil 10 is uniformly extended ranging over almost all the periphery of a ring, except for a section 20 where the coil 10 has a structural connection and disconnection part.例文帳に追加

巻線は、その巻線が構造的断続部分を有する区分２０を除き、リングの周囲のほぼ全体にわたって均等に延在する。 - 特許庁

To discharge electricity all over a region where a gas or liquid to be purified is introduced.例文帳に追加

浄化処理すべき気体や液体が導入される領域の全域にわたって放電を発生させることを可能とする。 - 特許庁

Besides, the light shading areas 53 are the areas where different two-colored materials are stacked all over the whole area.例文帳に追加

一方、遮光領域５３は、その全域にわたって異なる２色の着色部材が積層された領域である。 - 特許庁

The light controlling layer may be formed almost all over the back face of the substrate from the side where a light source 6 such as a cold cathode tube or the like is disposed to the other side, in particular, may be continuously formed almost all over the region where the display part is formed, or may be formed only in the region corresponding to the display part.例文帳に追加

調光層は、冷陰極管等の光源６のある側から他の側へと基板の裏面の略全面、特に、表示部が形成されている領域の略全域に渡って連続的に形成されていてもよいし、表示部に対応する部分のみに形成されていてもよい。 - 特許庁

To provide a toner regulating member by which the amount of toner adhering to a developing roller is made uniform all over the area and a high- quality image where irregular image density is not caused is obtained over a long term.例文帳に追加

現像ローラ上に付着するトナー量を全域に渡って均一にし、画像濃度ムラが発生しない高品質な画像を長期にわたって得ることができるトナー規制部材を提供する。 - 特許庁

In this way, a complex economic system was formed, in which the nationalwide economy with three pivotal cities, Kyoto, Osaka and Edo, and the regional economy of each domain interacted with each other especially in Osaka, where local specialties all parts of the country were concentrated to distribute to all over Japan.発音を聞く 例文帳に追加

そのため三都を中軸とする全国経済と各地の城下町を中心とする藩経済との複合的な経済システムが形成され、各地の特産物が主に大坂に集中し、そこから全国に拡散した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All combinations of discharge nozzles that can be made on conditions where three nozzles are not consecutive over all nozzle groups in the same arrangement order for every divided nozzle group and its discharge timing are established.例文帳に追加

そして区分されたノズル群毎に同じ配列順で、総てのノズル群に渡って３つのノズルが連続しない条件で取り得る総ての吐出ノズルの組み合わせと、その吐出タイミングが設定される。 - 特許庁

To provide an image forming device where an equivalent image can be formed for all of a character, an all black image and a dot image even when picture element density is switched over.例文帳に追加

画素密度を切り換えた場合でも文字、ベタ黒画像とドット画像の両方ともに同等な画像を形成することのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

i. The former municipalities where over 50 Bq/kg of radioactive cesium were detected from the inspections conducted on rice grown in 2012 and areas subject to inspections which are conducted on all rice bags of rice grown in 2012. Inspections on all farmers.例文帳に追加

① 平成25 年産米の検査結果で50 Bq/kg を超える放射性セシウムが検出された旧市町村及び平成25 年産米の全量全袋検査の対象区域全戸検査。 - 厚生労働省

"But still and all he kept on saying that before the summer was over he'd go out for a drive one fine day just to see the old house again where we were all born down in Irishtown and take me and Nannie with him.発音を聞く 例文帳に追加

「でもそれなのに彼は言い続けてたわ、夏が行く前にいい日和を選んで馬車旅行に出かけて私たちみんなが生まれ落ちたアイリッシュタウンに懐かしい家をもう一度見に行くんだって、私とナニーを連れて。 - James Joyce『姉妹』

In a part where the blocks B for asphalt pavement produced by forming an asphalt mixture are spreaded all over, adjacent blocks B for asphalt pavement are joined by spreading the blocks B for asphalt pavement all over to perform asphalt pavement.例文帳に追加

アスファルト混合物を成型したアスファルト舗装用ブロックＢを敷き詰められる部分は、アスファルト舗装用ブロックＢを敷き詰めて隣接するアスファルト舗装用ブロックＢ同士を接合させてアスファルト舗装を行う。 - 特許庁

The piston ring comprises: a base metal made of a nitriding steel; a nitrided layer formed all over the base metal; and the sprayed coating formed all over a circumferential sliding surface where the nitrided layer is formed, and is characterized in that the sprayed coating is made of chromium carbide particles and Ni-Cr alloy particles.例文帳に追加

本発明のピストンリングは、窒化鋼からなる母材を有し、前記母材の全面に窒化層が形成され、前記窒化層が形成された外周摺動面の全面に溶射皮膜が形成されたピストンリングであって、前記溶射皮膜は炭化クロム粒子とＮｉ−Ｃｒ合金粒子からなることを特徴とする。 - 特許庁

(2) Where the parties concerned have failed to reach an agreement through consultation or hold any consultation at all, the prefectural governor who has jurisdiction over the land or the place where the plants causing interference are located shall make an award.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の補償について当事者間に協議が調わないとき、又は協議することができないときは、当該土地又は障害となつた植物の所在地を管轄する都道府県知事が裁定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Electronic equipment includes a first case where a first wall has been formed, a second case where a second wall abutting on the first wall has been formed all over the periphery, and a plate-like locking member which locks the first case and the second case.例文帳に追加

電子機器は、第一壁部が形成された第一ケースと、第一壁部に当接する第二壁部が全周にわたって形成された第二ケースと、第一ケース及び第二ケースを係止する板状の係止部材とを備える。 - 特許庁

To provide a true maintenance-free control device of a faucet, where entire member to be used maintain required performance over a long time, and the all the replacement for all the parts including batteries or the like can be dispensed with in a faucet device, for utilizing energy obtained through generation for control of the faucet.例文帳に追加

発電によるエネルギーを利用して水栓を制御する水栓装置において、使用部材全てが長期間、必要な性能を維持し、水栓装置の製品寿命に至るまで電池等一切の部品交換が不要な、真のメンテナンスフリーを実現する水栓の制御装置を提供する。 - 特許庁

Although it declined to some extent compared to the situation in a certain period, under the feudal system characteristic of the Shogunate, the official Yugyo supported by Tenma Shuinjo(Shogunate license) of bakufu was implemented and Yugyo-shonin traveled around provinces all over the country including the areas where there was no temple of the Ji sect.発音を聞く 例文帳に追加

一時期より衰退したとはいえ、幕藩体制下では、幕府の伝馬朱印状を後ろ盾とした官製の遊行が行われ、時宗寺院のない地域も含む全国津々浦々に、遊行上人が回国した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In every March, the Japan Meteorological Agency announces the timetable for the blooming of cherry blossoms all over Japan, and the line connecting the areas where the blossoms will bloom on the same date is called the cherry blossom front.発音を聞く 例文帳に追加

各地域での桜の開花予想日は毎年3月に気象庁から発表され、同じ日に開花予想された地域を結んだ線は桜前線と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for Aborigines in Australia (where the boomerang is used instead of Yumiya), it has been used not only for hunting but also for fishing, for games and fighting all over the world.発音を聞く 例文帳に追加

オーストラリアのアボリジニ（ブーメランが弓矢の位置を占める）を除き、世界中で狩りはもちろんのこと、時には漁りにも使われ、競技や戦いの場で普及してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served Nobutaka ODA, the seventh son of Nobunaga ODA, as a hawker in 1582 (Akita Domain family collection), then he followed Ujisato GAMO, an adopted son-in-law of Nobunaga ODA, to Aizu where he was assigned the head of takajo (a hawker) and pilgrimed all over the country.発音を聞く 例文帳に追加

天正１０年（1582）頃は織田信長七男、織田信高に鷹匠として勤仕（秋田藩家蔵文書）、続いて織田信長娘婿の蒲生氏郷に追随して会津に移り鷹匠頭を任じられ鷹関連で全国を行脚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some areas where taxis can communicate with police radio by taking advantages of these characteristics (if a criminal may be running away in a taxi after the fact, a message about the fugitive criminal is sent in code to all taxis over the radio).発音を聞く 例文帳に追加

この特性を活かして、非常時には警察無線とも連絡を取り合う体制を築いている地域もある（犯人が犯行後タクシーを使用して逃走した疑いがある場合は暗号による一斉手配が無線で流れる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kamimukae-sai Festival, a festival to welcome the gods who have gathered together from all over the country, is held on the night of October 10 (under the lunar calendar) at Inasahama where, according to the mythical accounts given in the Kojiki and Nihonshoki, Kuniyuzuri took place.発音を聞く 例文帳に追加

まず、10月10日(旧暦)の夜、記紀神話において国譲りが行われたとされる稲佐浜で、全国から参集する神々を迎える「神迎祭」が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tendai Buddhism and Mountain Buddhism spread all over Japan and the regions where this was prominent included Kunisaki peninsula in the Bungo Province (including Main Hall in Fuki-ji Temple) and Hokuriku Region (including Heisen-ji Temple).発音を聞く 例文帳に追加

天台仏教・山岳仏教が日本各地へ広がり、豊後国東半島（豊貴寺大堂など）や北陸地方（平泉寺など）などで動きが顕著であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These theories have been discussed over a long period of time (this discussion is called 'the za debate'), and the current dominant theory explains that the word "za" originally indicated a place where certain qualified persons gathered all together and thus the word included both the meanings.発音を聞く 例文帳に追加

これらは、長年議論の対象となってきた（「座論争」）が、今日では座とは本来は一定の有資格者が一同に会する場を指し、両方の意味合いを有していたとする説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to make money for maintenance of the domain residence in Edo and the cost of the alternate-year residence in Edo, feudal lords all over Japan sold their domestic products, such as rice, farm and aquatic products, in Osaka, where feudal lords built their warehouses and sales offices (kurayashiki), so local specialities were line up prosperously.発音を聞く 例文帳に追加

各地の諸大名は、江戸藩邸や参勤交代の費用を捻出するために自藩産出の米や魚農産物を大坂に売ったため、大坂は諸大名の蔵屋敷が置かれ全国の特産品が並び、盛況を活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kensei Yogo Undo expanded from Tokyo to other parts of the nation including the Kansai area, where newspaper companies and houses of progovernment members of the Diet were also attacked, and developed into a series of anti-KATSURA cabinet riots all over the country.発音を聞く 例文帳に追加

さらにこの憲政擁護運動は東京だけでは収まらず、関西などにおいても新聞社や議会の邸宅が襲われるなど、各地で桂内閣に反対する暴動が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HIV infection is concentrated in developing countries, over 95% of all cases, where there is a vicious cycle that poverty and disparities of income place people at high risk for infection, and HIV infection, in turn, exacerbates poverty.発音を聞く 例文帳に追加

エイズ感染者は途上国に集中（95％以上）しており、この背景には途上国における貧困と所得の不平等がエイズ感染の危険を高め、逆にエイズの感染により貧困がより深刻化するという悪循環がある。 - 財務省

To obtain a microlens array where a plurality of microlenses each having an aspherical surface all over the surface thereof are arrayed even if reducing a gap between the adjoining microlenses.例文帳に追加

隣接するマイクロレンズとの間における隙間を低減した場合でも球面を表面の全面にそれぞれ有する複数のマイクロレンズが配列されたマイクロレンズアレイを得る。 - 特許庁

To solve such a problem that molded products are scattered when all of molded products are released at the same time by an ejector to rush in the gaps between molds ready to be closed to damage the molds and a place where the molded articles are placed is scattered over a wide range.例文帳に追加

取出機が全ての成形品を同時に開放すると、成形品が飛散し、閉鎖しつつある金型の間に突入して金型を損傷させたり、成形品を載置する場所が広範囲に散乱する。 - 特許庁

In this ornamental flooring material, a ornamental sheet 3 made of a thermoplastic resin is laminated all over a wood base material 1 along an inner surface of a groove part 4 via a rigid thermoplastic resin layer 2 where the groove part 4 is formed on a top surface.例文帳に追加

木質基材１上に、上面に溝部４が形成された硬質熱可塑性樹脂層２を介して、該溝部４の内面にも沿わせて全面に熱可塑性樹脂製の化粧シート３を積層した化粧床材である。 - 特許庁

To suitably sensing a misfire all over the rotational range even in a situation where a position of misfire sensing plate is easily affected by a shaft vibration of a crankshaft (torsion, eccentricity, etc.), a combustion change, and a plate manufacturing error.例文帳に追加

失火検出用プレートの位置が、クランク軸の軸振動（ねじれ，偏心等），燃焼変動，プレート製造誤差の影響を受け易い状況下でも、全回転領域に渡り、失火を的確に検出する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus where electrification by an electrifying roller is satisfactorily performed all over a long period without being affected by light of a destaticizing means with a simple constitution, even in the compact apparatus.例文帳に追加

コンパクトな装置においても、簡単な構成で帯電ローラの帯電が除電手段の光に影響されることがなく長期にわたり良好に行われる画像形成装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a substrate processing apparatus where a substrate can be uniformly treated over all its surface by devising the rotation of the substrate, moreover, a processing time can be shortened.例文帳に追加

基板の回転駆動を工夫することにより、基板の全面にわたって均一に処理を行うことができ、しかも処理の短時間化を図ることができる基板処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a zoom lens where primary spectrum and secondary spectrum are satisfactorily corrected and which has excellent optical performance that chromatic aberration is kept little all over the area of a variable power area.例文帳に追加

一次スペクトルと二次スペクトルを良好に補正した、変倍域の全域にわたって色収差の少ない良好な光学性能のズームレンズを提供する。 - 特許庁

To provide a lighting system usable without causing the deformation such as deflection and capable of lighting with uniform surface emission all over including the center where a light source is arranged.例文帳に追加

撓み等の変形を生じることなく使用することができる上、光源を配置した中央部を含め、均一な面発光による照明が可能な照明装置を提供する。 - 特許庁

The primary winding 21 is such that 12 turns are all wound on the winding section 22-1 immediately above the circumferential surface and over the entire of a section where the residual section layer-like winding section 22-2 is not formed.例文帳に追加

１次巻線２１は、１２ターン全てが周面直上巻回部２２−１上であって余り部層状巻回部２２−２が設けられていない部分の全体に渡って巻回されている。 - 特許庁

The bolt 6 has a large-diameter part 62 which penetrates the penetration hole 52 in a state where the external peripheral face of the large-diameter part abuts on the internal peripheral face of the penetration hole 52 all over the internal peripheral face.例文帳に追加

ボルト６には、貫通孔５２の内周面に外周面が全周に渡って当接した状態で貫通孔５２に挿通する大径部６２を有している。 - 特許庁