To provide an antioxidant device having a simple and inexpensive structure capable of preventing the oxidation of wine remaining in a wine bottle by a simple operation.例文帳に追加

極めて簡単で廉価な構造を備え、簡単な操作により、ワインボトルに残っているワインの酸化を防止可能な酸化防止具を提案すること。 - 特許庁

The device 1 is inserted from a mouth 13 of a bottle 12 with the wine 11 left inside and the bag 3 is completely put into the bottle 12.例文帳に追加

ワイン１１の残っているボトル１２の口１３から、酸化防止具１を差し込み、袋３を完全にボトル１２内に入れる。 - 特許庁

and midway between, at a nicely calculated distance from the fire, a bottle of a particular old wine that had long dwelt unsunned in the foundations of his house.発音を聞く 例文帳に追加

二人の間には、暖炉からほどよい距離に、家の地下室に長いこと寝かされていた特別古いワインが一本置いてあった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

and what a meal it was, with Ben Gunn's salted goat and some delicacies and a bottle of old wine from the HISPANIOLA.発音を聞く 例文帳に追加

ベン・ガンの塩漬けのやぎや、いくつかのごちそうや、ヒスパニオーラ号からもってきたワインやなんやかんやがあった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

To provide a tabletop cooler capable of sufficiently cooling a bottle for wine etc. of various shapes and sizes.例文帳に追加

ワイン等の各種形状、大きさのボトルを十分に冷却することのできる卓上冷却器を提供する。 - 特許庁

The decorative artificial flower to be attached to the neck of a wine bottle includes a petal portion 1, a calyx 2 supporting the petal portion, and an attaching ring 3 at the root.例文帳に追加

ワインボトルの首先に取り付ける装飾造花は花びら部１・それを支えるがく２・根元部の取付リング３により構成される。 - 特許庁

To provide a liquid preservation container capable of surely and easily preventing oxidation of left-over wine for preservation after the bottle is unplugged.例文帳に追加

開栓後に飲み残したワインを確実且つ簡便に酸化防止して保存することができる液体保存容器を提供する。 - 特許庁

To provide a portrait sheet with an adhesion treatment film to be used exclusively for a wine label which can be used one by one according to an individual purpose, in regard to storage of records on the kind, the purchase date, the description, the year of making, the price and the state of taste of wine, and of the wine label peeled off from a bottle.例文帳に追加

ワインの種類、購入日や銘柄、製造年、価格、味の状態の記録とボトルからはがしたワインラベルの保存において、１枚ずつ個々の目的に応じて使用できる粘着加工フィルム付きワインラベル専用ポートレイトを提供する。 - 特許庁

It seems that she brought out a bottle of rice wine without any permission as if she was the owner and offered it to Tenmei.発音を聞く 例文帳に追加

老婆はまるでここの主でもあるかのように、遠慮もなく酒瓶を持ち出して来て、天明に酒を飲むように勧めたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Joe asked would she take a bottle of stout and Mrs. Donnelly said there was port wine too in the house if she would prefer that.発音を聞く 例文帳に追加

それからジョーが彼女にスタウトを一瓶どうかと尋ね、ドネリー夫人がその方がよければ家にはポートワインもあると言った。 - James Joyce『土くれ』

I found them all three seated round the table, a bottle of Spanish wine and some raisins before them,発音を聞く 例文帳に追加

３人はテーブルを囲むように座っており、テーブルにはスペインワインが一本とレーズンが置いてあった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The name of an attendance and a menu for the party are displayed on the surface of a label on a wine bottle, and further the wine bottle is stored into an erected box so that the display is exposed to the outside for using as the seating card.例文帳に追加

この発明はワインボトルのラベル表面に出席者名と共にその時出されるメニューを表示し、しかもこの表示を外部に表出するように前記ワインボトルを立箱内に格納して席次札として機能させたものである。 - 特許庁

The tabletop cooler for wine etc. comprises a storage 20 for a bottle for wine etc., a flexible coolant tube 40 arranged to surround the storage 20, a pressure material 10 for pressing the coolant tube 40 against the sidewall of the bottle, and a cooling means 42 for circulating a cooling medium in the coolant tube 40.例文帳に追加

ワイン等の卓上冷却器は、ワイン等のボトルの収容室２０と、収容室２０を囲繞して配される可撓性を有する冷却管４０と、冷却管４０をボトルの側壁に密着させる押圧材１０と、冷却管４０内に冷媒を流通させる冷却手段４２とを備えてなる。 - 特許庁

To measure the temperature of a wine while surely preventing the wine in a bottle from spilling, and make it easy to replace a displaying section with a differenly formed design unit.例文帳に追加

ボトル内のワインのこぼれを確実に防止しながら、当該ワインの温度を測定できるとともに、表示部などの変形デザインへの交換を容易とする。 - 特許庁

A multi-purpose tool includes a tool handle, and an optional combination of: a bottle opener, a corkscrew, a peeler, a lemon/lime peeler, a saw blade and a wine bottle corkscrew provided on the tool handle.例文帳に追加

多目的道具は、本体ハンドル部と、本体ハンドル部上に設けられた栓抜き、コルクスクリュー、皮むき器、レモン／ライム用ピーラー、鋸刃、及び、ワイン用コルク抜きの任意の組み合わせとを含む。 - 特許庁

The bottle for fruit wine consists of a bottle body 1 and a cap body 2 adapted to be releasably attached to the body 1, and a pour cylindrical part 3 is projected from an upper wall part 2a of the body 2.例文帳に追加

瓶本体１と、瓶本体１に着脱自在に設けられる蓋体２とから成る果実酒用の瓶であって、蓋体２の上壁部２ａに注ぎ突出筒部３が突設される。 - 特許庁

Then, air is blown from the upper end opening of the tube 2 protruding from the mouth 13 to have the bag 3 swollen in the bottle, to bring the bag 3 into tight contact with a liquid level 11a of the wine and the inner peripheral surface 14 of the bottle.例文帳に追加

次に、口１３から出ている管２の上端開口部から空気を吹き込みボトル内で袋３を膨らませ、袋３をワインの液面１１ａおよびボトル内周面１４に密着させる。 - 特許庁

The fruit wine containing the flavor extracts, having stiffen taste and suppressed in sugar is produced by using a bottle of 4 liter, adding 200 g sugar and 1,675 g grapefruit to 2.5 liter white liquor to obtain a base fruit wine, adding 40 g needle ginger to the obtained fruit wine, and, if preferred, further adding bittern thereto.例文帳に追加

４リットルの瓶を用いて、２．５リットルのホワイトリカーに、砂糖を２００グラム、グレープフルーツを１６７５グラム入れた基本となる果実酒をつくり、この果実酒に針生姜を４０グラム加え、また、好みにより、さらににがりを加えて、旨みが抽出されるとともに味の引き締まった糖分のおさえられた果実酒を製造する。 - 特許庁

To provide a slow evaporation-type quickly-removable block for a pavement, which can exert the effect of suppressing a rise in temperature on a paved surface, over a long period of time, by using glass cullet deriving from, for example, a colored glass bottle such as a wine bottle not being sufficiently and effectively utilized.例文帳に追加

十分有効利用されていないワイン瓶等の有色ガラス瓶等に由来するガラスカレットを用いて、舗装面上の温度の上昇を抑制する効果を、長時間に亘って発揮することのできる舗装用遅蒸発型即脱ブロックを提供する。 - 特許庁

To provide a bottled beverage server device for providing a system capable of preventing oxidation of beverage in a bottle and maintaining the initial taste for a person to drink a small amount of wine or alcohol beverage every day for maintaining and promoting the health.例文帳に追加

健康維持や健康増進のため、ワインやアルコール飲料を毎日少量づつ飲む人向けに、ボトル内の飲料の酸化を防止して、初期の美味しさを維持するシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The tapered peripheral wall consists of a plurality of peripheral wall portions, which are continuous with each other and slope against the ground surface of the bottle at respective different angles to give the peripheral wall a polygonal shape, which is similar to that of the side wall of a wine glass.例文帳に追加

テーパー状周壁は互いに連接した壜の接地面に対して互いに異なる角度で傾斜した複数の周壁部分からなり、ワイングラスの側壁形状の様に形成されている。 - 特許庁

In Europe, some railway stations in northern and middle Italy sell a set of meal consists of meat dish, vegetable, pasta, bread or sandwich, and a small bottle of wine.発音を聞く 例文帳に追加

ヨーロッパではイタリア北部・中部の各地で、肉料理に野菜、パスタ、パンかサンドウィッチ、小瓶のワインを合わせた食事セットが販売される鉄道駅がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a refrigerator capable of adjusting a storage state of bottles such as wine bottles in both of horizontal and front-side down states without replacing a bottle shelf.例文帳に追加

ボトル収納棚の入れ替え作業を必要としないでワイン等のボトルの収納状態を水平と前下がりのいずれにも調整可能な冷蔵庫を提供すること。 - 特許庁

Once, when a bottle of wine had gone over, and the red gushed out on to the tablecloth, the officer had started up with an oath, and his eyes, bluey like fire, had held those of the confused youth for a moment.発音を聞く 例文帳に追加

或る時、ワイン・ボトルが倒れ、赤い液体がテーブルクロスの上に広がり散ってしまった折、大尉は、不意に罵って立ち上がり、燃える青い両眼が、取り乱した従卒の眼を一瞬捉えたことがある。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

To provide a novel Sake (rice wine) bottle and Sake cup which are provided with such novel designs unimaginable from the intrinsic functions and enable a user to feel the original tradition and culture of Japan.例文帳に追加

本来の機能からは及びもつかないような斬新な図柄をあしらい、更には、日本独自の伝統と文化をも感じさせることのできる新規な徳利及び盃を提供する。 - 特許庁

This bottle body storage box 11 comprises a storage box 13 for storing a plurality of wine bottles 12 and a holding member 14 to be placed in the box 13.例文帳に追加

瓶体収容箱１１は、複数のワインボトル１２を収容する収容箱１３と、同収容箱１３内に配置される保持部材１４とにより形成されている。 - 特許庁

I had stolen back to the cabin, slipped once more into my shoes, and laid my hand at random on a bottle of wine, and now, with this for an excuse, I made my reappearance on the deck.発音を聞く 例文帳に追加

船室にとってかえし、また靴をはいて、手当たりしだいにワインのボトルをひっつかんで、そして申し訳ばかりにそれをもって甲板にもどった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

To provide a glass bottle which has a sufficient ultraviolet rays- shielding property in the range of wavelengths 280-380 nm at which Sake rice wine is easily photodeteriorated and moreover has an excellent alkali proof property.例文帳に追加

清酒が光劣化し易い波長２８０〜３８０ｎｍの範囲で充分な紫外線遮断性を有し、しかも、優れた耐アルカリ性能を有するガラスびんを提供する。 - 特許庁

To provide a box for a bottle which is used for packing a bottle for wine, Japanese sake, juice, etc., and for protecting the bottle from being broken by various shocks during work such as delivery, transportation and transfer, and the cushioning material of which is handled as a usual combustible material and is eco-friendly.例文帳に追加

洋酒，日本酒或いはジュース類等の瓶の梱包用の箱として使用するもので、配送，搬送，運搬等作業時において種々の衝撃から瓶を割れないように保護することができるものであり、且つその衝撃緩衝材は一般の焼却可能な廃棄物として扱うことができる自然環境に優れた瓶用箱を提供する。 - 特許庁

This shelf of the wine refrigerator comprises a frame 110 horizontally arranged inside a cooling chamber 13, a plurality of support wires 120 positioned inside the frame 110 and formed long in the longitudinal direction of the frame 110 at a predetermined interval in the lateral direction of the frame 110, and a plurality of elastic support members 130 joined to the respective support wires 120 and elastically supporting the wine bottle 50.例文帳に追加

冷却室１３の内部に水平に位置されたフレーム１１０と、前記フレーム１１０の内部に位置され、前記フレーム１１０の左右方向に所定間隔を有して前記フレーム１１０の前後方向に長く形成された複数の支持ワイヤー１２０と、前記各支持ワイヤー１２０に結合されてワイン瓶５０を弾力的に支持する複数個の弾性支持部材１３０と、を含んでワイン冷蔵庫の棚を構成する。 - 特許庁

To provide a fluid descent device that, when transferring a fluid including wine from a wine bottle, a decanter, etc., to a glass, cup, or other container for individual persons to drink from, brings the fluid into sufficient contact with atmosphere, making the flavor mild, bolstering the bouquet, and applying a visually appealing presentation effect to the movement of the fluid on the occasion of the transfer.例文帳に追加

ワインを含む流体をワインボトルまたはデキャンタなどから各人が飲むためのグラス、またはカップ等の容器に移す際、十分に空気に触れさせて味をマイルドにし、かつ香りを増長させるとともに、その際の流体そのものの移動が視覚的に美しい演出効果を伴う流体下降装置を提供する。 - 特許庁

There is provided a liquor obtained by filling one of wine, Sake, whisky, brandy, Shochu, Awamori and Laojiu in the glass container such as a bottle comprising soda lime glass as a base glass material and having Cu content in a range of CuO: 0.5-4.0 wt.% as an analytic value.例文帳に追加

ソーダライムガラスをベースガラス材料としＣｕの含有量が分析値においてＣｕＯ：０．５〜４．０重量パーセントの範囲内としたびん等のガラス容器内に、ワイン、清酒、ウイスキー、ブランデー、焼酎、泡盛、老酒のいずれかを充填して得た酒。 - 特許庁

The head has the first hooking means standing against rotation of the corkscrew to the handle and the second hooking means for releasably hooking in such a way that the corkscrew can be screwed into a cork of a wine bottle by rotating the handle.例文帳に追加

ヘッドは、ハンドルを回すことによってワイン・ボトルのコルクの中にコルクスクリューをねじ込むことができるように、ハンドルに対するコルクスクリューの回転に対抗する第１係合手段と解放可能に係合するための第２係合手段を有する。 - 特許庁