Room service. May I help you?例文帳に追加

ルームサービスです。御用は。 - Tatoeba例文

Room service. May I help you.発音を聞く 例文帳に追加

ルームサービスです。御用は。 - Tanaka Corpus

HELP INQUIRY SERVICE SYSTEM例文帳に追加

ヘルプ照会サービスシステム - 特許庁

I shall be happy if I can be of any help [service] to you.発音を聞く 例文帳に追加

何かお役に立てばしあわせです. - 研究社 新和英中辞典

He went into service to support his old mother―to help keep his mother.発音を聞く 例文帳に追加

彼は老母に貢ぐために奉公したのだ - 斎藤和英大辞典

a prayer asking God's help as part of a religious service発音を聞く 例文帳に追加

宗教的儀式の一環として神の加護を求める祈り - 日本語WordNet

METHOD AND SYSTEM FOR MANAGEMENT OF HELP DESK SERVICE例文帳に追加

ヘルプデスクサービスの管理システム及び管理方法 - 特許庁

I'm looking for employment through a stylework service that will help me to change occupations.例文帳に追加

私は転職する為に、スタイルワークで仕事を探しています。 - Weblio英語基本例文集

the service performed by public organizations to help citizens carry out investigations and research発音を聞く 例文帳に追加

図書館などで,利用者の調査や研究を援助すること - EDR日英対訳辞書

SERVICE OF SAFETY CONFIRMATION AND HELP USING ACCOUNT SYSTEM OF FINANCIAL INSTITUTION例文帳に追加

金融機関の勘定系システムを利用した安否確認と援助のサービス - 特許庁

HELP SERVICE SYSTEM AND METHOD USING NETWORK例文帳に追加

ネットワークを利用したヘルプサービスシステム及びヘルプサービス方法 - 特許庁

To entrust Job-café service centers with programs to help people find employment on their own initiative例文帳に追加

ジョブカフェにおけるきめ細かな就職支援の実施 - 厚生労働省

To provide a call center capable of switching a service as necessary without waiting for the end of a help disk service or a retrieval processing service.例文帳に追加

ヘルプデスクサービス又は検索処理サービスの終了を待つことなく随時サービスを切り替えることが可能なコールセンタを提供する。 - 特許庁

China is planning to set up a universal telecommunication service fund to help the western region, ...発音を聞く 例文帳に追加

中国は西部地域振興のための一般電気通信サービス基金の創設を計画している。 - コンピューター用語辞典

MI5, Britain's Security Service, asks Mortdecai to help recover the painting.例文帳に追加

英国の情報局保安部MI5はモルデカイに絵画を取り戻す手助けを依頼する。 - 浜島書店 Catch a Wave

INTERACTIVE INFORMATION PROCESSING SYSTEM, AND METHOD FOR PROVIDING HELP SCENARIO FOR SERVICE SCENARIO例文帳に追加

対話型の情報処理システム、およびサービス・シナリオ用のヘルプ・シナリオを提供する方法 - 特許庁

To provide station service system, a monitoring device, and a station service processing method, for easily assisting a person requiring help.例文帳に追加

介助が必要な者への補助を容易とする駅務システム，監視装置，および駅務処理方法を提供する。 - 特許庁

When home help service is provided for the disabled at evacuation shelters, the staffs providing the service will be compensated. (March 11, 24, April 6, and 8, 2011)例文帳に追加

避難所においてホームヘルプサービスを提供した場合も報酬の対象とする（平成23年3月11日、24日、4月6日、8日） - 厚生労働省

Examples of a SaaS include Customer Relationship Management (CRM), Sales Force Automation (SFA), personal affaires management and payroll calculation service, accounting and corporate service, electronic mail service, collaboration tool related service, security measures service, PC help desk service, ID management and authentication service, etc.発音を聞く 例文帳に追加

利用例としては、 CRM（ Customer RelationshipManagement）や SFA(Sales ForceAutomation)、人事情報管理・給与計算サービス、会計・企業サービス、電子メールサービス、コラボレーションツール系サービス、セキュリティ対策サービス、PCヘルプデスクサービス、ID管理・認証サービス等がある。 - 経済産業省

This station service system has a ticket processing device having an input part for receiving help information showing the necessity of help input by a user and a writing part for writing the input help information in a ticket, a ticket examining device having a read part for reading the help information from the ticket, and a terminal unit having a display part for displaying the read help information.例文帳に追加

駅務システムが，利用者に介助が必要であること表す介助情報を入力する入力部と，前記入力される介助情報を乗車券に書き込む書込部と，を有する乗車券処理装置と，前記乗車券から前記介助情報を読み出す読出部を有する改札装置と，前記読み出される介助情報を表示する表示部を有する端末装置と，を具備する。 - 特許庁

There are two types in welfare service for people with disabilities: the care service such as home help service and in-facility service, and the service providing training for a certain period according to the aptitude of persons with disabilities such as self-sufficiency training and employment transfer support.例文帳に追加

障害福祉サービスには、ホームヘルプサービスや施設入所支援など、介護を行うものと、自立訓練や就労移行支援など障害者の適性に応じて一定の訓練を行うものとがある。どちらも障害の種類にかかわらず全国で共通したサービスが提供される。 - 厚生労働省

To appraise depending on the actual degree of service by a person in charge of help desk in consideration of customer's inquiry content raised to the help desk and the inquiry situation.例文帳に追加

顧客のヘルプデスクへの問い合わせ内容や問い合わせ状況を考慮してヘルプデスク担当者の実際のサービス度に応じた評価を実施する。 - 特許庁

To consolidate help desk systems among enterprises and to reduce a support service of the enterprise and improve a customer satisfaction by introducing the help desk system which regards a general user as an answering person.例文帳に追加

企業間におけるヘルプデスクシステムの統合化を図ると共に、一般ユーザを回答者としたヘルプデスクシステムを導入することにより、企業のサポート業務の軽減及び顧客満足度の向上を図ることである - 特許庁

A Web application server connects to the help update Web service of a help/manual update check site and checks to see whether or not helps or manuals have been updated (S1, S2).例文帳に追加

Ｗｅｂアプリケーションサーバは、ヘルプ・マニュアル更新チェック用サイトのヘルプ更新Ｗｅｂサービスへ接続し、ヘルプやマニュアルにおける更新がなされているか否かをチェックする（Ｓ１、Ｓ２）。 - 特許庁

Capacity management provides a means to help ensure that a computer system is capable of meeting users' service level requirements.発音を聞く 例文帳に追加

キャパシティ管理は, コンピュータ・システムが利用者のサービス水準要求に応えられることを保証する援助手段を提供する. - コンピューター用語辞典

Shortly after the memorial service for the first anniversary, Kaoru, who visited Uji, entered Oigimi's bedroom with the help of old maids such as Ben (a name of character), who wished for her marriage.発音を聞く 例文帳に追加

一周忌が済んで間もなく宇治市を訪れた薫は、大君の結婚を望む老女房の弁たちの手引きで大君の寝所に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He says 'I have been praying to invoke the divine help as a 100-day session and today is the day for the session to be concluded and, therefore, I will hold a Buddhism service called 'Nio-kai (the guardian god meet)'.発音を聞く 例文帳に追加

百日の護摩供養をしていたが、今日は満願の日なので｢仁王会｣という法事をするつもりであると述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A service dog is a dog specially trained to help a disabled person who needs assistance in his everyday life and in case of emergency.発音を聞く 例文帳に追加

介(かい)助(じょ)犬(けん)は，日常生活や緊急時に助けが必要な体の不自由な人の手助けをするため，特別に訓練された犬である。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a help service system using an network capable of providing services responding to desires of questioners.例文帳に追加

質問者の要望に応じたサービスの提供を可能にするネットワークを利用したヘルプサービスシステムを提供する。 - 特許庁

Finding service providers who can help resolve these issues will be one of the key factors (see Table 2-3-28).例文帳に追加

このような課題を解決する事業所向けサービス等と進出企業とのマッチングが今後の課題と考えられる（第2-3-28表）。 - 経済産業省

Steps were also taken to strengthen the advice service provided by Subcontracting Help Centers and raise awareness of guidelines on fair and proper subcontracting transactions.発音を聞く 例文帳に追加

さらに、下請かけこみ寺による相談体制の強化、下請適正取引等のためのガイドラインの普及啓発を実施した。 - 経済産業省

Furthermore, the promotion of service industries is expected to help the advancement of manufacturing industries and contribute to the stimulation of consumption.例文帳に追加

また、サービス業の振興は、製造業の高度化に資するとともに、消費喚起にも貢献することが期待される。 - 経済産業省

The user can request help of the products or service from an employee of the store, register the events/courses, and reserve the product for pickup of the etc. by using the customer service application.例文帳に追加

ユーザは、顧客サービスアプリケーションを使用して、店の従業員からの製品又はサービスの助けを要求し、行事／講習会について登録し、製品をピックアップについて予約すること等を行うことができる。 - 特許庁

A device model agent 120 allows the device 110 to interact with service host 310 of a service provider 300 to automate supplies maintenance, user help and services subscription.例文帳に追加

装置モデル・エージェント１２０は、装置１１０が、サービス提供者のサービス・ホスト３１０と対話して、供給品保守、ユーザ・ヘルプ、およびサービス加入を自動化することを可能にする。 - 特許庁

Similar to measures to increase the clarity and detail of contract content examined in the previous section, it is expected that measures to document service contents will help small and medium service providers.例文帳に追加

中小サービス事業者においては、前項で見た契約内容の明確化・詳細化といった取組と同様に、その内容を書面化する取組が望まれる。 - 経済産業省

To provide a care service support system which can prepare a care service plan most suited to personal situations with consideration given to care object person's personal information and a use result and capable of comprehensively supporting in self-help, and can manage insurance for special care or the like.例文帳に追加

介護対象者個人情報や利用実績を考慮して、個人の状況に最も適合し、包括的に自立支援を行うことができる介護サービス計画の作成を可能とすると共に、特養等の保険の管理も行うことのできる介護サービス支援システムを提供する。 - 特許庁

Mr. Nagai feels that the service industry is not currently doing enough to improve user satisfaction and needs to help prevent consumers from making unfavorable choices and that to improve this situation, it will be necessary to set up an information infrastructure to provide information to both service providers and consumers.例文帳に追加

永井社長は、サービスの利用者が非合理的な選択することを排し、満足度を向上させる取組が、サービス業に不足しており、双方向の情報流通のための情報インフラを整備することが必要だと感じている。 - 経済産業省

Some pictures have been blocked to help prevent the sender from identifying your computer.発音を聞く 例文帳に追加

このコンピューターが送信者に識別されることを予防するため画像がブロックされています.《Web beacon 対策のためにウインドウズ XP の Service Pack 2 を導入した電子メールソフト Outlook Express が表示するメッセージ》 - 研究社 英和コンピューター用語辞典

(2) The term "home help service" as used in this Act means to afford the benefits for persons with disabilities, or others with care in their residences to support meals, bath, elimination and other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く 例文帳に追加

２　この法律において「居宅介護」とは、障害者等につき、居宅において入浴、排せつ又は食事の介護その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This page provides links to some of the NetBeans documents and resources that can help you learn how to develop EJB and web service applications with NetBeans IDE.例文帳に追加

このページには、NetBeans IDE を使用した EJB アプリケーションおよび Web サービスアプリケーションについて学習するのに役立つ、一部の NetBeans ドキュメントおよびリソースへのリンクがあります。 - NetBeans

You do not need to use special commands and dialog boxes to generatethings like business methods or web service operations, although the commands are still available to help acquaint you with the syntax of Java EE 5 code.例文帳に追加

ビジネスメソッドまたは Web サービスオペレーションなどを生成するために特別なコマンドやダイアログを使用する必要はありません。 ただし、コマンドは、ユーザーが Java EE 5 構文に慣れるまでのことを考慮し、まだ使用可能になっています。 - NetBeans

Fushin (普請), where fu (普) means widely and shin (請) means asking for help, refers to a request for widespread and equal community service (monetary support, labor support, financial assistance), where a whole community is asked to build and maintain public infrastructures.発音を聞く 例文帳に追加

普請（ふしん）とは、普く（あまねく）請う（こう）とも読み広く平等に奉仕（資金・労力・資金の提供）を願う事であり、社会基盤を地域住民で作り維持していく事を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was Nagamasa who interceded with Nagayoshi to return to service; this was because that as the Miyoshi clan was deeply connected with the Hokke clan, Nagamasa needed the help of the Miyoshi clan in order to make peace with the Hokke clan.発音を聞く 例文帳に追加

長慶の帰参を取り成したのは長政で、これは法華宗と和睦する際に、法華宗とつながりの深い三好氏の助力を得る必要があったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tameyoshi hoped that "Yoshitomo will help his father and brothers even if it means forfeiting his distinguished service," but Tametomo opposed this surrender plan, insisting instead that they fall back to the eastern provinces.発音を聞く 例文帳に追加

「義朝が勲功に代えても父や弟たちを助けるだろう」と為義は希望を持つが、為朝は反対してあくまでの東国へ落ちることを主張する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス