To protect a short circuit of circuit patterns adjacent above and below each other in a manufacturing method of a circuit board.例文帳に追加

本発明は、回路基板の製造方法において、上下に隣接する回路パターンの短絡を防止することを目的とするものである。 - 特許庁

To protect a spout from dust by covering the spout by a simple method in a container having the spout formed by sticking sheets on each other.例文帳に追加

飲み口部をシートの貼り合わせで形成した容器において、その飲み口部を簡易な方法で覆い、飲み口部をほこりなどから保護する。 - 特許庁

To protect the inner circuits from ESDs even when transferring signals mutually among the regions whose power source is separated and which are not adjoined to each other in the chip.例文帳に追加

チップ内で隣接していない電源分離領域相互間で信号の伝達が行われる場合であっても内部回路をＥＳＤから保護する。 - 特許庁

To protect user's privacy while associating services of screen display and telephone with each other when both the services are combined to provide a new service.例文帳に追加

画面表示と電話のサービスを組み合わせて新サービスを提供する際、両サービスの連係をはかりながら利用者のプライバシを守る。 - 特許庁

The shredding control part 8 compares and determines these counted results and shreds the protect paper when the counted values coincide with each other.例文帳に追加

裁断制御部８は、これらの計数結果を比較判別し、計数値が一致した場合には裁断を行う。 - 特許庁

To protect a mirror surface by preventing the collision of mirrors facing each other in the state of closing a multi-part mirror or the mirror and a frame body facing each other in a compact container with the multi-part mirror.例文帳に追加

多面鏡付のコンパクト容器において、多面鏡を閉じた状態で対向する鏡同士あるいは対向する鏡と枠体とがぶつかり合うことを防止し、鏡面を保護する。 - 特許庁

Thus when one of the plurality of rain gutters 1 bound in a package is drawn out, the frictional resistance reducing layers 2 on the surfaces of the respective rain gutters 1 make contact with each other, and therefore the frictional resistance is reduced, to thereby protect the surface of each rain gutter against scratches.例文帳に追加

これにより、雨樋１を数本束ねて梱包した状態で引き抜く際に雨樋１の表面の摩擦抵抗軽減層２同士が接触するため摩擦抵抗が軽減されて表面に傷が付くのを防止する。 - 特許庁

The tokenaccumulates until the same quote is encountered again (thus, differentquote types protect each other as in the shell.)発音を聞く 例文帳に追加

トークンを構成する際、同じクオートが再び出現するまで文字をバッファに蓄積します(すなわち、異なるクオート形式はシェル中で互いに保護し合う関係にあります)。 - Python

In Edo, where there were many fires, other than 'Jomachi hikeshi' who were under immediate supervision of magistrate's office, there were 'daimyo hikeshi' who were employed by each daimyo in order to protect their residences and Bukemachi (samurai residence district) from fire.発音を聞く 例文帳に追加

火事の多い江戸には、奉行所に直属する「常町火消し」のほかに、各大名がそれぞれの屋敷や武家町を火災から守るためにそれぞれ抱えた「大名火消し」がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They reassured each other that they should enforce the relationship between Japan and Russia at the First World War, stop the third party from controlling China, and protect the both countries' special interests in the Far East.発音を聞く 例文帳に追加

第一次世界大戦における日露の関係強化と第三国の中国支配阻止、極東における両国の特殊権益の擁護を相互に再確認した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By establishing the Giin and expanding the opportunity to discuss people's opinions, we would like to respect people's rights, and raise people's sprits, so the top and the bottom will work together, lords and vassals will respect each other; we also would like to keep our state developing and protect our happy, secure society.発音を聞く 例文帳に追加

斯議院ヲ立、天下ノ公論ヲ伸張シ、人民ノ通義権理ヲ立テ、天下ノ元気ヲ鼓舞シ、以テ上下親近シ、君臣相愛シ、我帝国ヲ維持振起シ、幸福安全ヲ保護センコトヲ欲シテ也。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2) When doing so, the FSA will provide guidance and execute supervision as required to protect policyholders, by properly identifying the features of insurance policies, the actual financial position and other aspects of each specified insurers.発音を聞く 例文帳に追加

② また、その際には、各特定保険業者の保険契約の内容や財務状況等の実態について適切に把握し、契約者等の保護の観点から、必要な指導・監督を行っていく。 - 金融庁

When the key panel and the support base are fixed to each other, the membranes are sealed by the thin-film sheet and the support base to protect them from dust and moisture.例文帳に追加

キーパネルおよびサポートベースを相互に固定すると、薄膜シートおよびサポートベースでメンブレーンを封止し、これを塵埃および水分から保護する。 - 特許庁

A MOSFETQ1 and the MOSFETQ2 connected in series so that directions of parasitic diodes may face each other are provided between a battery and a load 10 to protect the battery against reversed connection.例文帳に追加

また、互いに寄生ダイオードの向きが対向するように直列接続されたＭＯＳＦＥＴＱ１及びＱ２がバッテリ−負荷１０間に設けられて、バッテリの逆接保護が図られている。 - 特許庁

To provide a packing box which can protect a thin thickness part of the peripheral edge of a grommet seal part and can suppress entanglement of wire harnesses each other and can efficiently store a grommet.例文帳に追加

グロメットシール部の周縁の薄肉部を保護することができると共に、ワイヤハーネスどうしが絡まるのを抑制し、しかも効率よくグロメットを収納することができる梱包箱を提供する。 - 特許庁

Force-absorption studs (7) are disposed between the two plates in order to protect the heating means (5) against deformation by compression of the plates (1, 3) against each other.例文帳に追加

発熱手段（５）を互いに対する２枚のプレート（１，３）の圧縮によって変形することがないよう保護するために、力吸収スタッド（７）が２枚のプレート相互間に配置される。 - 特許庁

To protect an electronic protecting object by protection capability required for the protecting object even if the protection capabilities of a plurality of storage devices disposed in a storage system are different from each other.例文帳に追加

ストレージシステムに備えられる複数のストレージデバイスの保護能力がそれぞれ異なっていても、電子的な保護対象に要求される保護能力で該保護対象を保護する。 - 特許庁

The cap is used so as to protect the pen point part of the input pen and includes a tubular part, and an abutment stop member and a reinforcing member which are installed inside the tubular part and which engage with each other.例文帳に追加

前記キャップは、入力ペンのペン先部を保護するために用いられ、筒状部と、前記筒状部内に装着され且つ互いに係合する当止部材及び補強部材と、を備える。 - 特許庁

Moreover, the light guide plate is preferably equipped with side face protective members 4 which are adhered so as to protect a pair of side faces other than the incident plane 1a and the light-emitting surface, and each of which has a refractive index smaller than the prescribed refractive index.例文帳に追加

さらに、入射面１ａおよび出射面を除いた一対の側面を保護するように接着された、規定屈折率より小さい屈折率を有する側面保護部材４、をさらに備えていることが好ましい。 - 特許庁

To provide a write method for a flash memory in which a case of normal operation and a case of issue of a write-protect-code caused by runaway of program can be discriminated from each other, and erroneous write can be prevented.例文帳に追加

正常に動作している場合と、プログラムが暴走してライトプロテクトコードを発行した場合を区別することができ、誤書き込みを防止することができるフラッシュＲＯＭへの書き込み方法を提供する。 - 特許庁

To provide an adhesion technique which allows an adhesive layer to have a controllable thickness, can protect bodies to be adhered from contacting each other, and provides simple and low-priced adhesion work.例文帳に追加

接着剤層の厚み制御が可能であり、かつ被着体相互が非接触となるとともに、作業が簡単で低コストの接着技術を提供する - 特許庁

At this time, the operation panel 1 and the abutment part 5 of the cover 4 stick fast to each other, which prevents liquid such as water, detergent liquid, etc., from penetrating into it, thus this cooker can protect the memory card 10 and the holder 11 from the liquid.例文帳に追加

この時、操作パネル１とカバー４の当接部５とが密着することになり、水や洗剤液などの液体が浸入するのを防止し、メモリーカード１０とホルダー１１を液体から保護することができる。 - 特許庁

To provide cosmetics containing a siliconyl beeswax in order to protect the skin and the hair and to improve touch feeling, by compatibilizing a silicone, having poor compatibility with other components, with a beeswax with each of their characteristics available.例文帳に追加

皮膚及び毛髪の保護並びに感触改良に、他の成分と相溶性の悪いシリコーンとビースワックスを各々の特徴を生かしながら相溶させた、シリコニルビースワックスを含有する化粧品を提供する。 - 特許庁

To provide cosmetics containing a siliconyl candelilla wax in order to protect the skin and the hair and to improve touch feeling, by compatibilizing a silicone, having poor compatibility with other components, with a candelilla wax with each of their characteristics available.例文帳に追加

皮膚及び毛髪の保護並びに感触改良に、他の成分と相溶性の悪いシリコーンとキャンデリラワックスを各々の特徴を生かしながら相溶させた、シリコニルキャンデリラワックスを含有する化粧品を提供する。 - 特許庁

The hair connector comprises up and down two plates either one detachably attached to the other, wherein each inside is coated with a rubber to protect falling down in clipping the hair inside.例文帳に追加

一方が接続した脱着可能な上下二枚の板状の毛髪接続具で、内面に頭髪を挟んで押さえ挟んだ頭髪がすべり落ちない為に、ゴムコーティングを施す。 - 特許庁

In a coalescent protector 21, first and second protectors 25 and 29 that enclose the outer periphery of wire harnesses 23 and 27 to protect them integrally engage with outer surfaces abutting with each other to form a protector assembly.例文帳に追加

合体プロテクタ２１は、ワイヤハーネス２３，２７の外周を囲って保護する第１及び第２のプロテクタ２５，２９相互が、互いの外面を突き合わせた状態に係合合体して一体化したプロテクタ集合体を形成している。 - 特許庁

Amid the global depression triggered by the Wall Street stock market crash of 1929, each nation was inclined to restrict other nations' export opportunities, so as to protect their own domestic industries.例文帳に追加

1929 年のウォール街の株価大暴落を契機として世界経済は恐慌に陥ったが、その際、各国は他国の輸出機会を抑え、自国産業の保護に傾斜した。 - 経済産業省

In this bellows boot 20 mounted on the inner tube 11 and an outer tube 12 at both ends to cover and protect the sliding face of the inner tube 11 to the outer tube 12, diameters of crest portions 40 adjacent to each other are different from each other approximately over the whole length of the bellows 23, and further diameters of trough portions 50 are also different from each other.例文帳に追加

インナチューブ１１とアウタチューブ１２のそれぞれに両端部のそれぞれを取付けられ、インナチューブ１１のアウタチューブ１２に対する摺動面を被覆して保護する蛇腹状ブーツ２０において、蛇腹２３の概ね全長に渡り、相隣る山部４０の直径を互いに異ならせるとともに、相隣る谷部５０の直径を互いに異ならせるもの。 - 特許庁

A power system protection and control system 1, wherein a plurality of distributed digital protection and control units 2a1-2a3, each having a function to protect and control a power system P, are so connected to each other that data can be sent and received among them.例文帳に追加

電力系統Ｐを保護制御する機能を有する分散配置された複数のディジタル形保護制御装置２ａ1 〜２ａ3 を通信ネットワーク６を介してデータ送受信可能に相互接続して構成された電力系統保護制御システム１。 - 特許庁

To provide a cushioning body made of a corrugated fiberboard which is brought into contact with each corner part of a square panel to cushion and protect it and easily assembled from a sheet by a manual work, by which the upper and lower products are not directly brought into contact with each other and exhibits an excellent cushioning protective effect when the panels are piled up.例文帳に追加

４角形状のパネルの各コーナー部に当てて緩衝保護する、1枚のシートから手作業で組み立て容易で、パネルを積み重ねたときにも上下の製品が直接接触しない緩衝保護効果に優れた段ボール製緩衝体の提供。 - 特許庁

To protect a heat transfer tube from a fluidizing medium with a simplified structure even when thermal coefficients of expansion of the heat transfer tube and a cover for protecting the heat transfer tube are different from each other, and lengthen an interval of maintenance and inspection.例文帳に追加

伝熱管と伝熱管を保護するカバーの熱膨張係数が異なる場合であっても、簡単な構造で伝熱管を流動媒体から保護することができ、保守点検の間隔を長くすることができる流動層ボイラを提供する。 - 特許庁

To provide a structure to protect terminals 20, 41 which are brought into a mutually-engaged state that a connector 10 for an apparatus and a waiting connector 40 are engaged with each other when the connector 10 for the apparatus receives a rotational force along the inner peripheral surface of a through-hole 51.例文帳に追加

本発明は、機器用コネクタ１０が待ち受けコネクタ４０と嵌合された状態において、機器用コネクタ１０が貫通孔５１の内周面に沿った回転力を受けた場合に、互いに接触状態にある端子２０，４１を保護する構造を提供する。 - 特許庁

The electromagnetic transducer diaphragm (110) is placed between two insulation layers (220, 222) that are stuck to each other to protect the diaphragm made of a flexible electric insulating material and has an electric conductive layer (221) having a conductor pattern formed by etching.例文帳に追加

電磁トランスジューサのダイヤフラム（１１０）は、柔軟で電気的絶縁性材料のダイヤフラムを保護するために相互に接着された２層の絶縁層（２２０，２２２）の間に配置され、エッチングにより形成される導電パターンを有する電気的導電層（２２１）を有する。 - 特許庁

To favorably protect a user from being injured by improving a water pump plier having first and second plier arms 12 and 14, which are connected with each other turn around a turning pin 28 and can change an opening width of a jaw.例文帳に追加

旋回ピン２８を中心にして旋回可能に互いに結合された第１及び第２のプライヤアーム１２，１４を有する、アゴの開口幅を変えられるウオーターポンププライヤを改良して、使用者が怪我をしないように良好に保護する。 - 特許庁

This radio-active waste disposal container is equipped with a body material wall 2 forming a skeletal structure of the container, a corrosion-resistant barrier material wall 3 for covering the surface of the material wall 2 to protect it from external corrosive environment, and an insulation material wall 4 assembled between the body material wall and the barrier material wall to electrically insulate them from each other.例文帳に追加

容器の骨格を構成する本体材料壁２と、この本体材料壁２の表面を被覆して外部の腐食環境から保護する耐食バリア材料壁３と、本体材料壁と耐食バリア材料壁との間に組立てられ、これらを電気的に絶縁する絶縁材料壁４とを備える。 - 特許庁

To prevent a control cable from interfering with a signal cable or both cables from being pressed each other and to protect a weak member such as a wiring by constituting an endoscope, so that the extending direction of an arm part is offset by a prescribed angle with respect to the center line of a curve in the vertical directions of an angle part.例文帳に追加

可動レンズを駆動する制御ケーブルの引き出し部をアングル部の上下方向の湾曲中心線に対して所定角度だけオフセットさせることによって、制御ケーブルを信号ケーブル等と干渉したり圧迫し合うようなことがなく、配線等を有効に保護できるようにする。 - 特許庁

In the construction method applying waterproofing to the structural body of the wooden building 10, the axial material 1 and the surface material 4 forming the structural body are conveyed to a construction site in a state to protect them by a waterproofing film 2 in advance, and both of them are combined with each other to form a unified structural body.例文帳に追加

木造建築物１０の構造体を防水する施工方法であって、構造体を構成する軸材１、面材４を予め防水フィルム２で保護した状態で、現地に搬入し、互いに組合せ接合して構造体とする。 - 特許庁

The semi-conductor memory card has a user data area and a protect area, and the user data area includes one area in which a plurality of AOB files are recorded, and each AOB file stores one content itself, and the other area in which divided parts of one content are stored.例文帳に追加

半導体メモリカードは、ユーザデータ領域と、プロテクト領域とを備え、ユーザデータ領域には、複数AOBファイルが記録されており、AOBファイルには、1つのコンテンツそのものを格納したものと、1つのコンテンツの分割部分を格納したものとがある。 - 特許庁

To secure an enough luminous panel area of a plane light-emitting device, when drawing out each inner electrode of unit light-emitting elements 7 outside by the use of electrode terminals, to protect a thin structure of the device as much as possible by using simple outside wiring construction and by locating each light-emitting element reasonably close to each other.例文帳に追加

単位発光素子７それぞれの内部電極を電極引き出し端子を用いて外部に引き出す場合に、面状発光装置全体の薄型構造を極力阻害しないように図る一方で、外部の配線構成が簡素に済み、かつ、単位発光素子自身を周囲の単位発光素子と比較的密接な状態で配置し得て、面状発光装置としての発光パネル面積を十分に確保することができるようにする。 - 特許庁

To provide a two point lighting desk lamp casting no shadow by installing variable shades in two portions in the upper part of a support of a stand and individually lighting with each fluorescent lamp, and joining together the shades serving as covers each other, and housing them, so as to protect the fluorescent lamps and enhance housing capability, when the desk lamp is not used.例文帳に追加

架台部の支柱の上部に可変する照射笠部を２箇所設け、それぞれ蛍光灯を用い個別に照射することで、影が映らない電気スタンドであり、未使用の時は、２箇所に設けた照射笠部が互いにカバーの役割を果し、合わせて収納することで、蛍光灯の保護と収納性が向上する２点照明電気スタンドを提供する。 - 特許庁

As a politician and as a human being, I am very grateful for the fact that in light of their public nature, financial institutions are continuing to operate in the midst of this unprecedented disaster based on the Japanese people's spirit of forming a strong bond with each other in times of emergency to protect their local communities.発音を聞く 例文帳に追加

そういう日本人の、いざとなったら非常に結束する、お互いの絆を大事にして地域社会を守ろうということに対して、人間として、政治家として、未曾有の大災害になったときに、そういった非常に秩序ある知識で金融機関が持っている公共性・公益性を踏まえてやって頂けるということは、私は大変ありがたいことだというふうに思っています。 - 金融庁

To provide an on-site vane test device mounted with an electrically driven gear which enables a rotation force to be applied from a place adjacent to and above soil under test in the ground without limit of a test depth by mounting an electrically driven gear and a torque measurement section working cooperatively each other inside a shoe to protect a vane.例文帳に追加

本発明は、電動ギア搭載型現場ベーン試験装置に関するものであって、ベーン保護用シューの内部に電動ギアとトルク測定部を連係搭載させることによって、試験深度の制限無しで試験対象深度の隣接上部で回転力を加えられるようになる電動ギア搭載型現場ベーン試験装置を提供するためのものである。 - 特許庁

In the electrostatic actuator which has a fixed electrode and a movable electrode facing each other and generates an electrostatic attraction between the electrodes by applying a voltage from the outside, the electrostatic actuator has an overvoltage suppression circuit which absorbs an overvoltage applied momentarily or in a pulse from the outside to protect it.例文帳に追加

対向配置された固定電極と可動電極を有し、この固定電極と可動電極の間に外部から電圧を印加して静電引力を発生させることにより可動電極を駆動する静電アクチュエータにおいて、外部と静電アクチュエータとの間に、外部から瞬間的にまたはパルス的に印加される過大電圧を吸収して静電アクチュエータを保護する過大電圧抑制回路を設けたことを特徴とする静電アクチュエータ。 - 特許庁

The data management system is provided with the functions of user authentication by ID and password, access authentication by ID and password for access to be issued each time personal data are accessed and login and access control by time so that it is possible to protect unauthorized access from any person other than a registered person.例文帳に追加

インターネット上のサーバで個人のデータを保管、参照、変更できるシステムがあり、個人のデータを保管、参照、変更する為に個人の認証手段とデータの登録手段、表示手段を持ち、登録者以外からの不正アクセスから保護する為、ＩＤ、パスワードによるユーザ認証、個人データへのアクセスの度に発行するアクセス用ＩＤ、パスワードによるアクセス認証、時間によるログイン、アクセスの制御機能を有するデータ管理システムを提供する。 - 特許庁