It was good that I could see you.例文帳に追加

あなたに会えてよかった。 - Weblio Email例文集

On leaving a place one should see that everything is in good order before one goes.発音を聞く 例文帳に追加

立つ鳥跡を濁さず. - 研究社 新和英中辞典

That's a movie that's good no matter how many times you see it.発音を聞く 例文帳に追加

それは何度観ても良い映画だ。 - Weblio Email例文集

It is really good that I was able to see that.例文帳に追加

私はそれを見れて本当に良かった。 - Weblio Email例文集

The weather is so good today that you can see well until the farthest mountain.発音を聞く 例文帳に追加

今日は遠くの山まで良く見えるほど良い天気です。 - Weblio Email例文集

I won't know what's good about that until I see it with my own eyes.発音を聞く 例文帳に追加

それを直接見るまでその良さが分からない。 - Weblio Email例文集

It's a good thing that you could see your family, isn't it?例文帳に追加

あなたは家族に会えてよかったですね。 - Weblio Email例文集

It's a good think that you could see your family, isn't it?例文帳に追加

あなたは家族に会えてよかったですね。 - Weblio Email例文集

What (good) do you see in that fellow?発音を聞く 例文帳に追加

あの男に一体どんな見所があるのかね. - 研究社 新和英中辞典

I see, that would be a good place.例文帳に追加

そうですか、あそこはいいところですよ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

"just see the good that comes of being dainty in your food.発音を聞く 例文帳に追加

「食べ物にうるさいのにもいいことはあるみたいだな。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Besides, I knew that my assistant was a good man, and that he would see to anything that turned up.発音を聞く 例文帳に追加

その上店員は優秀で、何があっても任せられますんでねえ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

There is a good chance that I won't be able to see you tomorrow morning.例文帳に追加

私は明日の朝はあなたに会えない可能性が高いです。 - Weblio Email例文集

Alice was glad to see that it revived him a good deal.発音を聞く 例文帳に追加

干し草で王さまがかなり元気をとりもどしたのでアリスはホッとしました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

I thought my paper was good, but the teacher didn't see it that way.例文帳に追加

私のレポートは自分ではよいと思ったのだが，先生はそうとは認めなかった - Eゲイト英和辞典

As for the relationship between Yoshitomo and Nobuyori, it is easy to see that the theory that their good relationship was based on their hatred for Shinzei is a simple-minded belief.発音を聞く 例文帳に追加

義朝と信頼の関係も信西憎しの一点で結びついたという説は物語としては理解しやすいが、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The best brag is code that ``just works'', and that any competent programmer can see is good stuff.発音を聞く 例文帳に追加

いちばんすてきな自慢は、「とにかく動く」コードであり、そして有能なプログラマならだれでもこれがいいのがわかるだろうというものだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Hasuike said, "I am happy to see my parents in good health. I am sorry that I have caused so many worries."発音を聞く 例文帳に追加

蓮池さんは「両親の元気な姿に会えてうれしい。いろいろご心配をおかけしてすみません。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

One of the first pair carries an optical sensor that in good weather can see an object on Earth as small as one meter square.発音を聞く 例文帳に追加

第１陣のうちの１つは，好天時に地球上の1メートル四方くらい小さい物体をとらえることができる光学センサーを搭載している。 - 浜島書店 Catch a Wave

having good behavior among the nations, so in that of which they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they see, glorify God in the day of visitation.発音を聞く 例文帳に追加

諸国民の間で良い振る舞いをしなさい。彼らがあなた方を悪人として悪く言っていても，自分たちが目にするあなた方の良い業によって，訪れの日に，神に栄光をささげるようになるためです。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:12』

In the same manner, if I put this spirit-lamp under that jar, you will soon see the latter become damp, from the dew which is deposited upon it—that dew being the result of combustion; and I have no doubt you will shortly see by the drops of water which fall upon the paper below, that there is a good deal of water produced from the combustion of the lamp.発音を聞く 例文帳に追加

同じように、このアルコールランプをあのびんの下に置くと、びんに蒸気がついて曇ってきます――この露も燃焼の結果です。そして下の紙に水がそのうちたれてくるので、ランプが燃えて水がかなりできているのがわかるでしょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

"Now, it is a fact, gentlemen, as you may see for yourselves, that my hair is of a very full and rich tint, so that it seemed to me that if there was to be any competition in the matter I stood as good a chance as any man that I had ever met.発音を聞く 例文帳に追加

さて、事実、見ればおわかりでしょうが、ねえ、私の髪はこれ以上はない鮮やかな色合いですから、これに関しちゃあ今まで負けたことがないし、どんな相手がいるにしても勝算は十分と思われました。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Yuranosuke arrives when Hangan thrusts a short sword into his belly while saying, "Rikiya, Rikiya, where is Yuranosuke," "he is not here yet," "tell him that I am sorry that I could not see him while I was still alive. Everyone, please have a good look at how I end my life."発音を聞く 例文帳に追加

「力弥、力弥、由良之助は」「未だ参上仕りませぬ」「存命に対面せで、無念なと伝えよ。方々いざ、ご検分くだされ」と遂に短刀を腹に突き立てたときに由良之助が駆けつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a common holder for an electronic shelf label and a display card that hold both an electronic shelf label and a display card on a display shelf such that they are easy to see and in good appearance and neither fall nor damage.例文帳に追加

電子棚札と表示カードの両方を、見易くて、体裁がよく、離脱や損傷を生じないように陳列棚へ保持させる電子棚札と表示カードの共用ホルダーを提供すること。 - 特許庁

But you see, Socrates, that the opinion of the many must be regarded, for what is now happening shows that they can do the greatest evil to any one who has lost their good opinion.発音を聞く 例文帳に追加

でもね、ソクラテス。大衆の評判も気にかけなきゃだめなんだよ。今起こっていることを見れば、大衆は善い意見を見失ったら、どんな悪でも実行してしまうってことが明らかだろう。 - Plato『クリトン』

For the ease of running tests, as we will see later, it is a good idea to provide in each test module a callable object that returns apre-built test suite:例文帳に追加

各テストモジュールで、テストケースを組み込んだテストスイートオブジェクトを作成する呼び出し可能オブジェクトを用意しておくと、テストの実行や参照が容易になります: - Python

According to "Masukagami," the poem which she composed in the Sengohyaku ban uta-awase, 'I can see the green of young grass, which varies shades of light and dark, and patches of fading snow,' was so good that she was called 'Wakakusa no Kunaikyo' (wakakusa means young grass).発音を聞く 例文帳に追加

千五百番歌合に出詠した「うすくこき野辺のみどりの若草に跡までみゆる雪のむら消え」という歌があまりに優れていたために「若草の宮内卿」と呼ばれたという逸話が『増鏡』に見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information processor provided with a main display device and an auxiliary display device that has good operability easy to see and easy to understand at the time of either normal screen display or full screen display.例文帳に追加

主表示装置と補助表示装置を備える情報処理装置において、通常画面表示時でも全画面表示時でもどちらも使いやすくわかりやすい操作性を実現することである。 - 特許庁

Further, looking at the relationship between the level of labor productivity and corporate performance, we can see that enterprises with a relatively high level of labor productivity had good corporate performance over the past five years.例文帳に追加

また、労働生産性の水準の高低と企業業績の関係を見ると、労働生産性の水準が相対的に高い企業では、過去5年間の企業業績が良好であることが分かる。 - 経済産業省

"I got tickets for Barnum-- Bailey's, and if you'll bust the string of one of them bundles I guess you'll find that silk waist--why, good evening, Mrs. Fink--I didn't see you at first.発音を聞く 例文帳に追加

「バーナム＆ベイリーのチケットを手に入れたんだ、それからその包みのどれかにシルクのブラウスが入ってて——おや、こんばんは、ミセス・フィンク——いらっしゃっていたんですか。 - O Henry『ハーレムの悲劇』

As advocates of good government, we do not see that classifying a program is any justification for an official to perjure themselves when testifying about it.発音を聞く 例文帳に追加

よい政府を支持する者として、われわれはプログラムを機密にしたいからといって、官僚がそれについて証言するときに自らを欺くようなことは正当化されないと考える。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

You will observe that the good air has done nothing to the lime-water; in the other case nothing has come to the lime-water but my respiration, and you see the difference in the two cases.発音を聞く 例文帳に追加

きれいな空気は、石灰水になんの変化も起こさないのがわかるでしょう。もう一方では、石灰水にはわたしの吐いた息しか通りません。二つのちがいがわかるでしょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.発音を聞く 例文帳に追加

このように，あなた方の光を人々の前で輝かせなさい。人々があなた方の良い行ないを見て，天におられるあなた方の父に栄光をささげるためだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 5:16』

And here you see a piece of that very curious substance taken out of some of the bogs in Ireland, called candle-wood,—a hard, strong, excellent wood, evidently fitted for good work as a resister of force, and yet withal burning so well that where it is found they make splinters of it, and torches, since it burns like a candle, and gives a very good light indeed.発音を聞く 例文帳に追加

なかにはずいぶんと珍しいものもあって、たとえばアイルランドの沼地でとれる、キャンドルウッドっていう変な物質があります。これは堅くて強い木なんだけれど、すごく明るく燃えるんですな。ロウソクみたいに燃えるので、これがとれるところではマッチの軸を作ったり、たいまつをつくったりして、すごくいい灯りになってます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Originally, Indra was a war god that fought with Ashura, but it became one of the two good major deities of Buddhism with Bonten after it was incorporated to Buddhism, and it was considered to have helped Shaka before gaining enlightenment and hearing its preaching (see the article on Indra).発音を聞く 例文帳に追加

本来のインドラ神は、阿修羅とも戦闘したという武勇の神であったが、仏教に取り入れられ、成道前から釈迦を助け、またその説法を聴聞したことで、梵天と並んで仏教の二大護法善神となった（インドラの項を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a packaged product of a set of ingredients prepared from a whole hen, which is convenient for cooking a parent hen that has produced eggs and is not commonly on commercial distribution to prepare palatable food without waste, enabling a consumer to see the quality of the content from outside and having impressive appeal in appearance of good quality.例文帳に追加

流通量の少ない採卵鶏の親鳥の一羽を、すべて美味しく、無駄なく調理、食用にするために便利で、しかも消費者が内容物の品質を外から見てわかり、品質の良さを外観からもアピールする鶏一羽素材セットの包装製品の提供。 - 特許庁

As we shall see in the following section, selling a business is a feasible option even for enterprises with few employees, provided that they are in financially good shape, and collecting information on selling a business may provide one means of avoiding exiting.例文帳に追加

次節で述べるように、事業売却は財務状況が良好であれば、従業員規模が小さい企業でも活用可能な手段であり、事業売却について情報収集を行ってみるというのも廃業を回避する手段の1つになるかもしれない。 - 経済産業省

It will do so with increasing difficulty, unless the intelligent part of the public can be made to feel its value—to see that it is good there should be differences, even though not for the better, even though, as it may appear to them, some should be for the worse.発音を聞く 例文帳に追加

大衆のうち知的な部分が、個性の価値を感じとり、たとえより良いものへと向うものでなく、彼らにはもっと悪いものへと向うものであったとしても、違いがあるのは良いことだと分るのでないならば、そのことはますます困難になるでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

Looking at one such comparison we see that for China and Indonesia, the rate of companies who replied that administrative responses, the political and social situation, and the labor force quality were "good" was higher for interested companies than it was for companies currently located in the country or companies who have withdrawn from the country. One possible reason is that expectations for system changes and improvement of labor force quality due to China's WTO accession were somewhat too high.例文帳に追加

これを見ると、中国、インドネシアでは行政対応、政治・社会情勢、労働力の質について、「良い」と評価した企業の割合は、「現在進出している企業」、「撤退経験のある企業」より「興味がある」と回答した企業の方が大きいとの結果が出ている。中国のWTO加盟による制度変更や労働力の質の向上が、やや過大評価されている可能性も窺える。 - 経済産業省

There is a theory that he was out of favor with the eldest brother Tokihira, because his wife, MINAMOTO no Junshi, was the daughter (or the adopted daughter by some theories) of Emperor Uda, and because he was on good terms with the Emperor's close advisor SUGAWARA no Michizane, both of whom were in conflict with Tokihira. (It is also possible that Junshi was Michizane's niece; see MINAMOTO no Junshi for the details.)発音を聞く 例文帳に追加

妻・源順子は宇多天皇の皇女（養女とする説もある）であり、宇多天皇側近であった菅原道真とも親交があった（順子が道真の姪であった可能性がある。詳細は源順子を参照のこと）ために、宇多天皇や道真と対立していた長兄・時平からは疎んじられていたという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Placed at the summit of all the previous attainments of humanity, with an open, unfettered intellect, and a character which led him of himself to embody in his moral writings the Christian ideal, he yet failed to see that Christianity was to be a good and not an evil to the world, with his duties to which he was so deeply penetrated.発音を聞く 例文帳に追加

それまでの人間の積み上げた英知の高みに立ち、偏見がなく束縛されない知性を持ち、その道徳的著作にキリスト教的理想を体現するような性格でありながら、骨の随まで染み込んだ義務感から、彼はキリスト教がこの世に善きものであって邪悪なものではないことを見誤ったのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Portia, when she returned, was in that happy temper of mind which never fails to attend the consciousness of having performed a good action; her cheerful spirits enjoyed every thing she saw: the moon never seemed to shine so bright before; and when that pleasant moon was hid behind a cloud, then a light which she saw from her house at Belmont as well pleased her charmed fancy, and she said to Nerissa, "That light we see is burning in my hall; how far that little candle throws its beams, so shines a good deed in a naughty world:" and hearing the sound of music from her house, she said, "Methinks that music sounds much sweeter than by day."発音を聞く 例文帳に追加

ポーシャが家に帰ってきたとき、いいことをしたと自覚しているときに必ず感じるあの幸せな気分に浸っていた。心がうきうきしていたから、何を見ても楽しかった。月は今までにない輝きを見せていた。そのすばらしい月が雲の後ろに隠れると、ベルモントの家からやってきた明かりが、月を見たときと同じようにポーシャの愉快な心を喜ばせた。そしてポーシャはネリッサに言った。「私たちが見ているあの光は広間で燃えているのよ。あそこの小さいロウソクが、こんなところまで光を投げるのね。あのロウソクのように、善い行いはけがれた世の中に光り輝くものなのね。」そして家からもれてくる音楽を聴くとこう言った。「たぶん、あの音楽は昼間よりずっと美しく聞こえるのね。」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』

This Class includes, in particular: services relating to the construction of buildings, roads, bridges, dams or transmission lines and services of undertakings specialising in the field of construction such as those of painters, plumbers, heating installers or roofers; services auxiliary to construction services like inspections of construction plans; services of shipbuilding; services consisting of hiring of tools or building materials; repair services, i.e., services which undertake to put any object into good condition after wear, damage, deterioration or partial destruction (restoration of an existing building or another object that has become imperfect and is to be restored to its original condition); various repair services such as those in the fields of electricity, furniture, instruments, tools, etc.; . services of maintenance for preserving an object in its original condition without changing any of its properties (for the difference between this Class and Class 40 see the Explanatory Note of Class 40).発音を聞く 例文帳に追加

本類には，特に，次が含まれる。 －建築物，道路，橋梁，ダム又は送電線の建設に関連するサービス及び塗装工，配管工，暖房装置据え付け工又は屋根職人のサービスなど建設の分野を専門とする事業のサービス －建設計画書の検査などの建設サービスに付随するサービス －造船にかかるサービス －工具又は建築材料の賃貸借にかかるサービス －修理サービス，すなわち，摩損，損傷，悪化又は部分的破壊の後に物体を良好な状態に戻すサービス(欠陥が生じて原状に戻す必要がある建築物又はその他の物体の修復) －電気，家具，器具，工具等の分野の修理サービスなどさまざまな修理サービス －性質を変えることなく物体を原状で保存するための保守サービス(本類と第40類との間の相違については，第40類の注釈参照) - 特許庁