That’s why young workers’ unemployment problem is a imminent one and not only is it an employment problem, but also a problem involving education, industry, and society, so the government should work on this as a national topic.例文帳に追加

従いまして、若者の職業的自立は喫緊の課題でございまして、雇用問題だけではなくて、教育、産業、社会全体の問題として国家的な課題として取り組む必要があるということでございます。 - 厚生労働省

To solve the problem that the paint is not reliably made to adhere tightly to the metal surface only by the chemical anchoring effect of the paint itself in the painting.例文帳に追加

塗装において塗料自体の化学的なアンカー効果だけでは、金属表面への塗料の密着が確実ではない。 - 特許庁

To solve the problem that a user can not grasp contents of a program recorded in a medium after recording the program when only the program is recorded in the medium.例文帳に追加

番組のみをメディアに記録すると、番組を記録した後に、メディアに記録された番組の内容を把握することできない。 - 特許庁

The existence of deficit in current balance is not wrong in itself, but only when it becomes hard to last, it is thought that it causes problem.例文帳に追加

経常収支の赤字はその存在自体が悪い訳ではなく、それが持続困難なものとなった場合に初めて問題を引き起こすと考えられている。 - 経済産業省

To overcome the problem such that a user needs to visit a 365-day corner for bank service to use it and can receive the service only within the hours and the problem that it is inconvenient to subscriber's economical activities since no cash service is provided and small-amount settlement is not carried out when the user travels abroad.例文帳に追加

銀行業務の365日コーナーを用いようとすれば設けられた場所まで行かなければならないし、その時間以外にはサービスを受けることができない。 - 特許庁

To solve the problem that print setting for setting conditions of printing by a printer is not always set appropriately only with information from the printer.例文帳に追加

プリンタによる印刷条件を設定する印刷設定は、プリンタからの情報のみでは適切に設定されるとは限らない。 - 特許庁

To solve the problem that an illegal use can not be prevented when settlement is performed only by reporting a card number in the price settlement using a credit card.例文帳に追加

クレジットカードを使用した代金決済において、カード番号の通知のみで決済が行われるのでは、不正使用を防止できない。 - 特許庁

To solve the problem that sufficient washing performance can not be obtained because jetting is performed only from a fixed jetting direction by a washing nozzle in a conventional dish washer.例文帳に追加

従来の食器洗い乾燥機では、洗浄ノズルは一定の噴射方向からしか噴射されないため、十分な洗浄性能を得られていない。 - 特許庁

To solve the problem that a user is allowed to only change a parameter of a task in task execution, while not allowed to add a new task.例文帳に追加

タスクの実行時に、ユーザはそのタスクのパラメータを変更できるだけで、新たにタスクを追加することができない。 - 特許庁

The problem 11 displayed on the problem setting sheet 1 is displayed in a normally visible state and the hint 12 is displayed with invisible ink so that the hint is not normally viewed, but viewed only through the mask member 3.例文帳に追加

前記出題シート１に表示された問題１１は常態で視認できるように表示し、ヒント１２は常態では視認できずマスク部材３を通してのみ視認できるように不可視インクにより表示する。 - 特許庁

To overcome the problem that there is a large problem wherein conventional traffic safety only depends on attention by a driver of the vehicle, while passengers are not noticed of the approach of a vehicle.例文帳に追加

従来の交通安全は、車の運転手の注意力のみという大きな問題があったこれは、通行人が車の接近に気が付かないことがあるためである。 - 特許庁

To solve a problem that a banner advertisement or the like is displayed on the display screen of contents to promote advertisement, however, attention is paid only to the contents and the advertisement is not watched so that advertising effects are not produced.例文帳に追加

コンテンツの表示画面にバナー広告等を表示させ広告を行っているが、コンテンツデータばかりに注意がいき、バナー広告等を見ないので広告効果が上がらない。 - 特許庁

To solve the problem that the transmission of only an encoded audio signal to a digital interface is impossible because it is not approved since the CGMS or the SCMS is not being described.例文帳に追加

符号化された音声信号のみのデジタルインタフェースへの伝送は、ＣＧＭＳやＳＣＭＳが記述されていないので認められておらず、伝送することができない。 - 特許庁

To resolve a problem that a terminal can not be unlocked in the case that communication key data is lost in a data transfer device in a state that the terminal is locked and only communication key data is transferred.例文帳に追加

端末がロックし、通信鍵データのみを転送した状態でデータ転送装置において通信鍵データを紛失してしまった場合にロックの解除を行えない。 - 特許庁

To solve the problem that only a retrieval term is not sufficient because the intention and background knowledge of a retriever can not be reflected on a retrieval condition as well as the existence of the problem of this notation when the intention and background knowledge of the retrieval are attempted to be reflected on retrieval results in a document retrieval.例文帳に追加

文書検索において、検索者の意図や背景知識を検索結果に反映しようとしたとき、検索語だけでは、同表記の問題もあって、検索条件に検索者の意図や背景知識を反映できず、不十分である。 - 特許庁

To solve such a problem that it is necessary to replace a drug at every week because only the drug for one week can not be housed in a conventional method and the administration state of the drug is not easy to understand at a glance.例文帳に追加

従来の方法では、１週間分の薬しか収納できず１週間毎に薬の入れ替えが必要であり、薬の服用実施状況が一目で判りずらい。 - 特許庁

To solve the problem that whole malodorous material is not removed and a material converted to other material is not completely removed by a conventional deodorizing device using only an absorptive body.例文帳に追加

従来の脱臭装置では、吸着剤だけを使用したもので、全ての悪臭物質を除去できず、他の悪臭物質に変化してしまう物質もあり、完全には除去できないという課題を有している。 - 特許庁

To solve such a problem that a material which is transparent and used in an optical application and has not only both low water absorption of inorganic glass and moldability at lower temperatures of a plastic, but also strength by which the material is durable for a normal use, has not been obtained.例文帳に追加

光学用途に使用可能な透明材料で、無機ガラスの低吸水性とプラスチックの低温での成型可能性の両方の性質をもち、なおかつ通常の使用に耐えうるような強度を持った材料が得られていない。 - 特許庁

To overcome the problem in a conventional servo driver that regenerative power is consumed only by one of first/second regeneration resistors, thereby causing a state that the other of the first/second regeneration resistors is not used, and consequently the efficiency of using components deteriorates.例文帳に追加

従来のサーボドライバは、第１及び第２回生抵抗の一方のみで回生電力が消費されて、第１及び第２回生抵抗の他方が使用されない状態が発生するので、部品使用効率が悪くなっている。 - 特許庁

To resolve the problem that an inspection image is largely distorted by not only assembling precision of an inspecting jig but also an influence of error amount of image sticking parts in the case that an inspection object is made larger than a scan length by making a device high-speed, small-scale, or the like.例文帳に追加

装置の高速化、小型化等により検査対象が走査長さより大きくなる場合、検査冶具の組み立て精度とともに、画像貼り合わせ部分の誤差量の影響が検査画像に大きな歪を発生させる。 - 特許庁

To prevent a situation to cause a problem by using an unjustified product without a customer's notice even under such a situation that the product is delivered to the customer only under the circumstance that a delivery route is not credible.例文帳に追加

配送ルートが信用できない環境でしか製品を顧客に届けられないような状況であっても、顧客が気づかないで不正な製品を使用して問題が発生するというような事態を防ぐことを目的とする。 - 特許庁

To provide an effective cell adhesion inhibitor for Helicobacter pylori, having high safety, for solving a problem wherein it is reported that the infection of the Helicobacter pylori is related not only to the onset of chronic gastritis, peptic ulcer and duodenal ulcer, but also to that of stomach cancer, MALT lymphoma, etc.例文帳に追加

ヘリコバクター・ピロリ（Helicobacter pylori）の感染は、慢性胃炎、胃潰瘍や十二指腸潰瘍のみならず、胃癌やＭＡＬＴリンパ腫などの発生につながることが報告されている。 - 特許庁

To resolve the problem of a conventional valve such as that not only it is difficult to automate the work of mounting a conventional filter in a gas introduction path but also fair skill is necessary to mount it accurately even if it is performed by manual work, because the conventional filter is a very small part.例文帳に追加

従来のフィルターは極小さな部品なので、ガス導入路に装着する作業を自動化するが難しいばかりか、手作業であっても正確に装着するにはかなりの熟練が必要である。 - 特許庁

To solve such a problem that it can not be judged whether an element is really suited to a human being himself/herself or not and it can be judged only when there are a large number of comparisons, since the element is compared with only one piece of information when applying a conventional matching technology to the human being.例文帳に追加

従来のマッチング技術はそれが人間に適応される場合、ただ１つの情報と比較されるだけでは本当に自身に合った物であるかどうか判断がつかない、同時に多数の比較が有ってはじめて判断できる場合が多い。 - 特許庁

This is a problem that not only concerns individual enterprises, but also the very bedrock that sustains and develops the competitiveness of Japanese manufacturing.発音を聞く 例文帳に追加

こうした問題は個々の企業の問題にとどまらず、我が国モノ作りの競争力を維持・発展する上での根幹に関わる問題となっているのである。 - 経済産業省

Accordingly, a problem that the job having low priority is not executed and left though only the job having high priority is executed is eliminated to eliminate the maldistribution in the jobs.例文帳に追加

したがって、優先度の高いジョブばかり実行されて、前記優先度の低いジョブが消化されずに残ってしまうなどの不具合をなくし、ジョブの偏りを無くすことができる。 - 特許庁

To solve the problem that it is not possible to prevent the nap of a driver in advance, and that it is not possible to detect the nap of a driver when adjustment is insufficient since the conventional safety device for vehicle is configured only to photograph the driver until the nap of the driver is detected.例文帳に追加

従来の自動車の安全装置は、居眠りを検出するまでは運転者を撮影するのみであるので、運転者の居眠りを未然に防ぐことができないとともに、調整が不十分な場合には運転者の居眠りを検出できない。 - 特許庁

To solve the problem that it is difficult to create an Euler square by a conventional creating method, and the method is not only troublesome but limits the creatable number of Euler squares, and as a result, it is impossible to enhance utility value and effect of an Euler square.例文帳に追加

従来の作成方法では、オイラー方陣の作成が難しく、かつ、面倒であるばかりでなく、作成できるオイラー方陣の数が限定され、このため、オイラー方陣の利用価値及び利用効果を高めることができない。 - 特許庁

To solve the problem that an SN ratio is lowered at a not moving part because a storage time of an entire picture is made short even in the case of a subject of which only a part is quickly moving in the picture.例文帳に追加

画面の一部のみが動きの早い被写体であっても画面全体の蓄積時間を短くするため、動きのない部分についてはＳＮ比が劣化する。 - 特許庁

We believe that this is a problem that must be tackled not only by young people but also by the whole of society and involves education, industry, society, and other parties.例文帳に追加

この問題は若者だけでなくて、社会全体で取り組んでいく問題であると考えております。雇用問題だけではなくて教育、産業、社会、非常に広がりの大きい問題であると考えております。 - 厚生労働省

To solve a problem that a designated color is not developed in conventional laser marking because only a transparent layer in a part where the laser beam is applied remains and coating discolored by the application of the laser beam remains on the back side of the transparent layer.例文帳に追加

従来のレーザマーキングでは、レーザ光が当たった部分の透明層だけが残り、レーザ光が当たって変色した塗装が透明層の裏側に残るために、指定された色が出せない。 - 特許庁

To solve the problem that when under-run is discriminated and discrimination is performed only by comparison of "holding values" of a page register, recognition/decision of before/after the the under-run whether process till the under-run or the situation becomes worse or not cannot be performed.例文帳に追加

アンダーランを判定する際、ぺージレジスタの“保持値”の比較のみでその判定を行なうと、それに至る過程やその状況が更に悪化するものなのかどうか等の事前・事後の認識・判断ができない。 - 特許庁

With respect to ginjo and daiginjo, the problem is that not only the portion to be scraped off is large, but also the object becomes smaller and requires special attention, the time needed for rice polishing sometimes exceeds two full days.発音を聞く 例文帳に追加

吟醸、大吟醸となると、削りこむ部分が大きいだけでなく、そのぶん対象物が小さくなって神経も使うので、精米に要する時間は丸二日を超えることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem that only sendmail which is the command of unix requiring expert knowledge is utilized in order to share information trans mitted by an electronic mail form in a web site and it can not be realized by the other operating system.例文帳に追加

電子メール形式で送信されてくる情報をWebサイトで共有するには、専門的な知識を必要とするunixのコマンドであるsendmailを利用するしかなく、他のオペレーティングシステムでは実現できない。 - 特許庁

To provide a management method of a film roll that is inexpensive, and certainly supplies only a film roll of the level at which the amount of deflection caused by deflection of a paper tube does not cause a problem while the used paper tube is easy to process.例文帳に追加

安価であり、加工しやすい紙管を用いつつ、紙管のたわみよって生じるたわみ量が問題にならないレベルのフィルムロールのみを確実に供給できる、フィルムロールの管理方法を提供する。 - 特許庁

To resolve a problem that efficiency is deteriorated in a distributed job since smooth communication like the one in the case of a collective work is not expected only by utilizing equipment and communication application software which are developed without consideration on the distributed job.例文帳に追加

分散業務を考慮せずに開発された機器および通信アプリケーションソフトウェアを利用しただけては、集合勤務の場合と同様のスムーズなコミュニケーションは期待できず、分散業務の効率を悪化させる。 - 特許庁

To solve the problem that it can not be confirmed what a specified image is before being reproduced since an image handle name consists of only numbers when the desired image is specified by viewing the image handle name.例文帳に追加

画像ハンドル名を見て、所望の画像を指定すると、画像ハンドル名は、数字のみからなるので、指定した画像が何なのかは画像を再生するまで確認することができない。 - 特許庁

To solve the problem that conventional antenna control technique based upon transmission place information is not effective in receiving performance improvement since only part (position information) of television transmission network information is used and an object of control operation is limited.例文帳に追加

従来の送信所情報に基づくアンテナ制御技術は、テレビ送信網情報のうちの一部（位置情報）のみの利用で、制御動作の対象も限られているため、受信性能向上には、効果的ではない。 - 特許庁

To solve the following problem: not only uniformity of film thickness is lowered as steps progress from exposure to calcination even when a retardation layer is applied to a color filter so that film thickness may be uniform, but also display quality of a liquid crystal display device is lowered.例文帳に追加

カラーフィルタ上に位相差層の膜厚を均一に塗布しても、露光から焼成と工程が進むと膜厚均一性が低下しひいては液晶表示装置の表示品質が低下するという問題を解決する。 - 特許庁

To solve the problem that a flaw is not specified because not only the flaw but also a non-flaw part are detected in a case that a reference pixel 19 is set in the vicinity of an inspection pixel 18 when the flaw of a pattern is inspected by comparing the reference pixel 19 with the inspection pixel 18.例文帳に追加

パターンの欠陥検査を基準画素１９と検査画素１８の比較にて行う場合において、基準画素１９を検査画素１８の近傍に設定した場合、１つの欠陥に対して、欠陥だけでなく、欠陥ではないものも検出され、欠陥が特定できない。 - 特許庁

To solve a problem that an increase of weight is not only unavoidable but also a cost increase is brought about because the center part of a spring seat rubber becomes a thick wall shape over the entire circumference.例文帳に追加

スプリングシートラバーの中心部は全周にわたって厚肉形状になるため、重量の増加が避けられないばかりか、コストアップをもたらすことになる。 - 特許庁

To solve a problem in a conventional cooling method in blow-molding that it is difficult to shorten a shaping time since only the outside of a shaped article is cooled and the inner side can not be cooled.例文帳に追加

解決しようとする課題は、従来のブロー成形の冷却方法では成形品の外側だけにしか冷却効果がなく、内側は冷却ができないので成形時間を短縮するのが困難であるという点である。 - 特許庁

To solve the problem that unnecessary light can not be effectively extinguished only by shortening the height of a prism though it is essential to shorten the height of the prism for reducing the thickness and size of an apparatus.例文帳に追加

機器の薄形，小形化を実現するためには、プリズムの背丈を低くすることが必須であるが、ただ低くしただけでは不要光を効果的に消滅させることができない。 - 特許庁

To solve the problem, wherein in-plane distribution of activated species and byproduct gases that contribute to plasma processing does not always becomes uniform in the conventional plasma processing apparatuses, because evacuation is performed from only the surrounding side of the processing material.例文帳に追加

従来のプラズマ処理装置では、被処理体周辺部からのみ排気を行っているため、プラズマ処理に寄与する活性種や副生成ガスの面内分布が必ずしも均一にはならない。 - 特許庁