A serration is formed in a direction where the basket sliding portion 21 slides on the sliding surface 22 of the door 16 where the basket sliding portion 21 slides when pulling out the dish basket 15.例文帳に追加

食器かご１５を引き出す際にかご滑走部２１が摺動する扉体１６の摺動面２２に、かご滑走部２１が摺動する方向にセレーションを施す。 - 特許庁

To allow a worker to freely determine a place where a basket is placed and prevent the correspondence of the basket to a container from being lost.例文帳に追加

カゴを置く場所を作業者が自由に決定でき、しかもコンテナとの対応が分からなくなることのないようにすること。 - 特許庁

To considerably enhance the usability of a dishwasher by making it possible to easily set articles to be washed in a lower dish basket by easily moving an upper dish basket even in the state where articles to be washed are set in the upper dish basket.例文帳に追加

上食器かごに被洗浄物をセットした状態でも、上食器かごを簡単に移動することによって、下食器かごに被洗浄物を容易にセットできるようにして、食器洗い機の使い勝手を大幅に向上させる。 - 特許庁

The device also includes the basket 50, the basket accommodation container that is constituted so that it can accommodate the basket 50 inside and can reserve cooling water inside and an overflow pipe for allowing the pH controlled solution where the pH regulator is dissolved in the cooling water to flow out in the basket accommodation container.例文帳に追加

また、上記のバスケット５０と、バスケット５０を内部に収容可能に構成されると共に、内部に冷却水を貯留可能なバスケット収容容器と、バスケット収容容器内において冷却水にｐＨ調整剤が溶解したｐＨ調整溶液を流出させるオーバーフロー管とを備えた。 - 特許庁

At the time of receiving the laundry, a basket barrel 8 is horizontally moved to a discharge chute 26 side of the washing machine, after receiving the laundry into a basket 9, the basket barrel 8 is moved to the location where a pressing object 5 and the basket barrel 8 are concentrically positioned; then, the pressing object 5 comes down and dehydration is performed.例文帳に追加

洗濯物の受け入れ時に、バスケット胴８を洗濯機の排出シュート２６側に水平移動させ、バスケット９に洗濯物を受け取った後、押圧体５とバスケット胴８が同心となる位置までバスケット胴８を移動させ、押圧体５を下降させて脱水を行う。 - 特許庁

To provide an automatic shopping basket elevating device which eliminates the need of a large placing area in a small shop and automatically adjusts a position of a shopping basket to a height where it is always easy for customers to take the shopping basket.例文帳に追加

小規模商店においても多くの設置場所を必要とせず、来店客にとって常に取りやすい高さに、買い物籠の位置を自動調整する買い物籠自動昇降装置を提供する。 - 特許庁

You the beautiful young woman harvesting vegetable on this hill with a beautiful basket and a beautiful pallet, where are you from?発音を聞く 例文帳に追加

美しい籠をもち、美しい篦を手に、この丘で菜を摘む娘よ、そなたはどこの家の娘か - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bicycle capable of installing a basket on the bicycle without spending a labor and a time so much and capable of stably and sufficiently supporting the basket even in the case where a vibration is received at the time of traveling of the bicycle, and a basket for the bicycle.例文帳に追加

バスケットを自転車に手間や時間をあまりかけることなく装着することができ、自転車の走行時に振動を受けた場合でもバスケットを安定して良好に支持することのできる自転車および自転車用のバスケットを提供する。 - 特許庁

In the filter dryer where a basket for accommodating the material to be treated and performing the filtering and drying is rotatably installed, a jacket which accommodates a heating medium for drying the material to be treated in the basket by conductive heat transmission is installed outside of the basket.例文帳に追加

【解決手段】 被処理物を収容して濾過乾燥を行うバスケットが回転可能に設けられた濾過乾燥機において、該バスケット内の被処理物を、伝導伝熱により乾燥するための伝熱媒体を収容するジャケットが、前記バスケットの外側に設けられていることを特徴とする。 - 特許庁

In a chum basket of a second invention, the cylindrical mesh basket portion of the first invention is equipped with a lock member penetrating a part of a mesh where the wound sheet-like mesh material is overlapped and capable of fixing or releasing the mesh material.例文帳に追加

また、第二発明のコマセカゴは、第一発明の円筒形アミカゴ部が、シート状のアミ目材を丸く巻いて重なった部分の網目を貫通して固定または開放することができる係止具を具備することを特徴とする。 - 特許庁

To be most primarily characterized by providing basket forceps which are easy to be guided to a target site with a guide wire, where a stone is easily taken to the inside of the basket part.例文帳に追加

本発明は、ガイドワイヤによるガイドによって目的部位に導きやすいうえ、バスケット部の内部に結石を取り込み易いバスケット鉗子を提供することを最も主要な特徴とする。 - 特許庁

Furisen (scattering coins) and Furimochi (scattering rice cakes) is a custom where coins and rice cakes are dropped from a flower basket (with suspended strips of bamboo decorated with paper under the bamboo basket) during a funeral procession.発音を聞く 例文帳に追加

振り銭・振り餅葬列時に花籠（竹の籠から割った竹を幾本も垂らし、紙の飾りをつけた物）に銭や餅を入れ落としながら葬列する風習もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inner flank of the shopping basket A is provided with an advertisement display section 20 where the advertisement contents advertising the merchandise, etc., are displayed.例文帳に追加

買物かごＡの内側面には、商品等を広告する広告内容が表示された広告表示部２０が設けられている。 - 特許庁

The basket-shaped containers 21, 22 are layered in a multi-stage manner from the water surface into the water in an area where the ultraviolet rays of sunlight reach.例文帳に追加

籠形容器２１・２２は、太陽光の紫外線が到達する範囲で、水面から水中に向かって多段に積層されている。 - 特許庁

An extensible leg is installed in the side face of a washing basket, and a stopper and an opening where the stopper is placed are installed in the leg.例文帳に追加

洗濯かごの側面に伸縮式の脚を設け、脚にはストッパーとストッパーが入る開口部を設ける。 - 特許庁

shouted everyone, and all eyes were turned upward to where the Wizard was riding in the basket, rising every moment farther and farther into the sky.発音を聞く 例文帳に追加

とみんなも叫び、みんなかごに乗った魔法使いのほうを見上げ、それが一瞬毎にどんどん空に上がっていくのを見送りました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

To sufficiently secure a space for a shopping basket and to easily perform the nesting operation even in a state where a sheet is made into the reclined state.例文帳に追加

シートをリクライニング状態にしても、買い物かごのためのスペースを十分に確保でき、ネスティング動作を容易に行える。 - 特許庁

The basket 10 can be stopped at a position where its height from a floor surface is suitable for taking out a mattress (stored object).例文帳に追加

バスケット１０は床面からの高さが布団（収納物）を取り出すのにちょうどよい位置で停止させることができる。 - 特許庁

The water cleaning apparatus 10 is provided with a plurality of basket-shaped containers 21, 22 where at least their periphery is formed with a mesh having high water flowability, and a plurality of massive bodies 3 having a photocatalytic function are accumulated in the basket-shaped containers 21, 22 so as to shade their bottom from sunlight.例文帳に追加

水質浄化装置１０は、少なくとも周囲を流水性の高い網目で形成する複数の籠形容器２１２・２２を備え、籠形容器２１・２２は、底面を遮光するように、光触媒機能を有する複数の塊状体３を堆積している。 - 特許庁

To provide a cable basket capable of securely housing a feed cable even in the case where elevation is performed with a crane suspension beam inclined in a length direction, or in the case where the suspension beam is swung in the length direction.例文帳に追加

クレーンの吊りビームを長手方向に傾斜させた状態で昇降を行った場合又は吊りビームが長手方向に揺れた場合でも確実に給電ケーブルを収納できるケーブルバスケットを提供する。 - 特許庁

The commodity status changes from 'stock available state' where anyone can purchase to 'waiting time state' where a commodity is thrown into someone's basket, and it transfers to 'sold state' when it is put in a buying procedure.例文帳に追加

商品の購入プロセスが進むにつれて、商品ステータスは、誰でも購入可能な「在庫あり状態」から誰かのバスケットに投入された「待ち時間状態」へ変化し、さらに、買上手続きに入ると「売約済み状態」に移行する。 - 特許庁

The quenching apparatus includes an oil vessel 1 for storing the quenching oil and immerses the basket 10 where the workpiece heated to the quenching temperature is housed into the quenching oil to rapidly cool the workpiece.例文帳に追加

焼入油を貯留する油槽１を備え、焼入温度に加熱にしたワークを収容したバスケット１０を焼入油に浸漬して急冷する。 - 特許庁

In the case where a wet matter is placed in the container, an inner basket (5) is set in the container to make water drop to the bottom of the container and flow to the drainpipe along the inclined bottom surface.例文帳に追加

容器に濡れた物を入れたとき、含んだ水を容器の底に落とすため、中に内籠（５）を入れ、底面の傾斜によって配水管に水を導く。 - 特許庁

The upper surface of the wind stopping plate 40 has ribs 42 extending in a prescribed length in the taking-in and -out direction of each basket 22, which are protrusively provided in the vicinity of both lateral end parts where the dish baskets 22 are placed.例文帳に追加

風止板４０の上面には、各食器カゴ２２が載置される幅方向両端部近傍に、該カゴ２２の出し入れ方向に所定長さで延在するリブ４２が夫々突設される。 - 特許庁

When the spraying of cleaning water to the upper portion of the interior of a cleaning tank 3 is not necessary as in a case where dishes are stored only in a lower basket, a cleaning and draining pump is normally rotated with a stopper 43 withdrawn.例文帳に追加

下かごにしか食器が収容されていない場合のように、洗浄タンク３内の上部に洗浄水を噴射する必要がない場合などには、ストッパ４３を退避させた状態で洗浄兼排水ポンプを正転させる。 - 特許庁

This basket cover for a bicycle has a flat roughly rectangular shape, and has string put through one long side to be squeezed, has one side of the drip cover attached to squeeze the edge by the string to a part in a side of a center of the basket cover, and the storage pocket of the drip cover is provided right under the place where the drip cover is attached.例文帳に追加

カゴのカバーの形は略長方形状の扁平とし、その長辺片側に紐を通して絞れるようし、そのカゴカバーの中心よりに、淵を紐で絞れるようにした、雨よけカバーの一辺を取り付け、その雨よけカバーを取り付けた真下に、雨よけカバーの収納ポケットを設けたことを特徴とする、二輪車用カゴカバー。 - 特許庁

Now where to place the message that the basket is empty?発音を聞く 例文帳に追加

さあ、カートが空の場合のメッセージはいったいどこに表示すればいいのでしょうか?このメッセージをアプリケーション内に持ってしまうのは、あまり良い考えではありません。 - PEAR

This marking device 1 for the living chicken is arranged in a floor 2 of a breeding henhouse where live hens are freely playing, and in a basket body 3, water-feeding tools 4 for supplying feed or water to the living chicken are installed.例文帳に追加

マーキング装置１は生鶏が放遊される飼育鶏舎のフロア２に配設され、カゴ体３の内部には、生鶏に対して給餌あるいは給水を行うための給水器４が配設される。 - 特許庁

To easily take out a basket from a dust collecting chamber even in the condition where a paper pack is swollen, and perceive a correct replacement timing of the paper pack.例文帳に追加

紙パックが膨張した状態でもバスケットを集塵室から容易に取り出すことができるとともに、紙パックの正確な交換時期を認知できる電気掃除機を提供する。 - 特許庁

To provide a frying basket equipped with an electric field forming device having the function of making fries taste better or reducing greasy fumes or smells by suppressing the oxidization of oils, so that it can be easily employed even by restaurants where a small amount of fries are cooked.例文帳に追加

油の酸化を抑制して揚げ物を美味しく仕上げたり油煙や油臭を減少させる効果のある電場形成装置を、揚げ物の量が少量の店舗でも容易に使用することができる、電場形成装置付き揚げかごを得る。 - 特許庁

The basket 50 that is placed in a basket accommodation container into which a boric acid solution that can dissolve the pH regulator flows and where the flowing-in boric acid solution allows the pH controlled solution to flow out includes accommodation sections 71 that can accommodate the pH regulator by piling it up in the vertical direction with first prescribed interstices L1.例文帳に追加

ｐＨ調整剤を溶解可能なホウ酸水が流入するバスケット収容容器内に配設され、流入するホウ酸水によりｐＨ調整溶液を流出可能なバスケット５０において、ｐＨ調整剤を、所定の第１間隙Ｌ１を空けて鉛直方向に積層して収容可能な複数の収容部７１を備えた。 - 特許庁

The treating implement 1 for medical treatment is characterized in that cuts 3 are axially formed in a thin wire or a pipe 10, composed of a nickel titanium alloy, and that a part where these cuts 3 are formed is made into a basket shape.例文帳に追加

医療用処置具１は、ニッケル−チタニウム合金製の細線またはパイプ１０に、軸方向の切り込み３を入れ、切り込み形成部をバスケット状に成形させたことを特徴とする。 - 特許庁

The food press can pivotally rotate the strainer plate from a first position in the basket, where the food article can be pressed against the strainer plate, and a second position exposing the upper surface and lower surface of the strainer plate for easy access and cleaning of the perforated strainer plate.例文帳に追加

食品圧搾器は、濾板をバスケット内の第一の位置、すなわち食品が濾板に押圧される位置、および濾板の上面および下面を容易にアクセスできるように、また目打ちされた濾板を容易に掃除できるようにする第二の露出位置からピボット式に回転できるようにする。 - 特許庁

In the basket 1 where spaces 3 for accommodating spent nuclear fuel assemblies are laid out so that they can make up horizontal rows and vertical lines respectively like a lattice, the number of either of the vertical lines and the horizontal rows is set at the number smaller than the other.例文帳に追加

使用済燃料集合体が収容される収容空間３・３・・・を縦横それぞれ複数列となるように格子状に設けたバスケット１において、縦列および横列の何れか一方の列数を他方の列数よりも少なく設ける。 - 特許庁

The radioactive material housing container 1 of this invention comprises a cylindrical vessel body 2 with a bottom, a basket 3 which is placed in the vessel body 2 and has a plate shape member 3A arranged in grid for partitioning the space where radioactive materials 5 are contained, and a lid installed at the open end of the vessel body 2.例文帳に追加

本発明の放射性物質収納容器１は、有底円筒形状の容器本体２と、容器本体２内に設けられ、放射性物質５が収納される空間を仕切る板状部材３Ａが格子状に配置されたバスケット３と、容器本体２の開口端部に装着される蓋部とを備えている。 - 特許庁

Moreover, the jointed plate members 100 are laid out opposite to each other and concaves of second plate members 20 where concaves are formed on both long side ends are inserted into the jointing members 30 protruding from the side faces 10S of the first plate member 10 to compose a basket 1 for storing recycle fuel assemblies.例文帳に追加

さらに、板状部材連結体１００を対向して配置するとともに、第１の板状部材１０の側面１０Ｓから突出する連結部材３０に、長辺側端部の両方に凹部が形成される第２の板状部材２０の凹部を差し込んで、リサイクル燃料集合体収納用バスケット１を構成する。 - 特許庁

To provide a food washing apparatus cooping with a case where a washed object is a food having large gravity to eliminate the risk of being discharged when being washed; that reduces manufacturing cost and cleaning time by eliminating a screen cylinder part required in the past while improving the operability by using a washing basket.例文帳に追加

洗浄に際し流出のおそれがない比重が大きい食品を被洗浄物とした場合に対応したもので、洗浄カゴを用いることによって作業性を向上させながら、従来必要とされていたスクリーン筒部を省略させ、製作コストの低減、清掃手間の軽減を図ることができる食品洗浄装置の提供。 - 特許庁

Utaemon performed many successful characters in his lifetime, and those were Shirabyoshi (women who play Shirabyoshi (Japanese traditional dance)) Hanako of "Kyo Kanokomusume Dojoji" (The maiden at Dojo Temple), Yatsuhashi of "Kago Tsurube Satono Eizame" (Basket bucket in red-light district), Yukihime of "Gion Sairei Shinkoki" (The Gion Festival Chronicle of Faith)(Kinkaku-ji Temple), Tokihime of "Kamakura Sandaiki, Kinugawa-mura" (Three Generations of the Kamakura Shogunate in Kinugawa Village), Yaegaki-hime of "Honcho Niju-shi ko, Jusshuko" (24 Paragons of Filial Piety of our Country, Incense Burning), "Oiwa of "Tokaido Yotsuya Kaidan" (Tokaido Yotsuya Ghost Stories), Sadaka and Omiwa of "Imoseyama Onna Teikin" (An Exemplary Tale of Womanly Virtue in Mt. Imose), Yodogimi of "Hototogisu Kojo no Rakugetsu" (The Sinking Moon over the Lonely Castle Where the Cuckoo Cries), Tonase of "Kanadehon Chushingura, Kudanme" (The Treasury of Loyal Retainers, 9th act), Komachi and Sumizome of "Tsumoru Koiyuki no Seki no To" (The Barrier Gate), Umegawa of "Koibikyaku Yamato Orai, Ninokuchi-mura" (The Amorous Courier on the Yamato Highway, Ninokuchi Village), Tamate-Gozen of "Gappo Anjitsu (hermitage of Gappo), Sesshu Gappo ga Tsuji (A Kabuki Drama of Unfettered Evil)," Masaoka of "Meiboku Sendai Hagi" (The trouble in the Date Clan), Onoue of "Kagamiyama Kokyo no Nishikie" (old brocade pictures of Mt. Kagami), Hanjo of "Sumida-gawa Gonichi no Omokage" (Latter-day Reflections of the Sumida-gawa River), and he acted many types of female roles, such as a daughter, princess, Katahazushi (female role of nyobo (a court lady) of a samurai family or goten jochu (palace maid)), and keisei (courtesans with high dignity and literacy).発音を聞く 例文帳に追加

歌右衛門生涯の当たり役は非常に多く、『京鹿子娘道成寺』の白拍子花子、『籠釣瓶花街酔醒（籠釣瓶）』の八つ橋、『祗園祭礼信仰記（金閣寺）』の雪姫、『鎌倉三代記・絹川村』の時姫、『本朝廿四孝・十種香』の八重垣姫、『東海道四谷怪談』のお岩、『妹背山婦女庭訓（妹背山）』の定高、お三輪、『沓手鳥孤城落月（孤城落月）』の淀君、『仮名手本忠臣蔵・九段目』の戸無瀬、『積恋雪関扉（関の扉）』の小町と墨染、『恋飛脚大和往来・新口村』の梅川、『攝州合邦辻・合邦庵室』の玉手御前、『伽羅先代萩』の政岡、『鏡山旧錦絵（鏡山）』の尾上、『隅田川続俤（隅田川）』の班女など、娘形から姫、片はずし、傾城に至るまで、あらゆる女形の領域をこなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 149 The employer shall, when carrying out a rotating test of a high speed rotating body (meaning the rotor of a turbine rotor, a basket of a centrifugal separator, etc., having the circumferential speed exceeding 25 m/sec.; hereinafter the same shall apply in this Section), carry out the test inside of a purpose-built sound building or at place isolated by sound barriers, etc., in order to prevent dangers due to the destruction of the rotating body. However, this shall not apply to the case where a rotating test of the high speed rotating body other than those set forth in the next Article is carried out, and when taking measures such as providing a sound cover in the testing facilities for preventing dangers due to destruction of the said rotating body.発音を聞く 例文帳に追加

第百四十九条　事業者は、高速回転体（タービンローター、遠心分離機のバスケツト等の回転体で、周速度が毎秒二十五メートルをこえるものをいう。以下この節において同じ。）の回転試験を行なうときは、高速回転体の破壊による危険を防止するため、専用の堅固な建設物内又は堅固な障壁等で隔離された場所で行なわなければならない。ただし、次条の高速回転体以外の高速回転体の回転試験を行なう場合において、試験設備に堅固な覆いを設ける等当該高速回転体の破壊による危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム