I want to stay in a hotel that's close to the baseball stadium.発音を聞く 例文帳に追加

その球場に近いホテルに泊まりたい。 - Weblio Email例文集

I want to stay close sisters.発音を聞く 例文帳に追加

これからもずっと仲の良い姉妹でいたい。 - Weblio Email例文集

A leg 7 is connected to the stay member 3e at a part close to the center thereof by a pin.例文帳に追加

ステイメンバ３ｅには中心寄りにレッグ７がピン接合される。 - 特許庁

Amatsukaze kumonokayoiji fukitojiyo otomenosugata shibashitodomen' (Wind of the heavens, please close the road through which the tennyo return to the heavens in the clouds, for I wish the dancers to stay on the ground for a while longer).発音を聞く 例文帳に追加

「天つかぜ　雲の通ひ路吹きとぢよ　をとめの姿しばしとどめむ」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, a set of staying areas is extracted by performing clustering to position data of each period group Li by a stay place extraction processing part 32, and stay areas with close distance between the stay areas included in the extracted set of stay areas are integrated and considered as common stay areas.例文帳に追加

滞在場所抽出処理部３２により、先ず期間グループＬi ごとにその位置データに対しクラスタリングを行って滞在エリアの集合を抽出し、この抽出された滞在エリア集合に含まれる滞在エリア間の距離が近いもの同士を統合して共通滞在エリアとする。 - 特許庁

During the 10-year stay in Kyoto, he came to practice Zen under Reverend Gudo of Myoshin-ji Temple, as he temporary resided close to Myoshin-ji Temple in Hanazono (Kyoto City).発音を聞く 例文帳に追加

その10年に及ぶ京都滞在中、花園(京都市)の妙心寺近辺に仮寓した縁で、妙心寺の愚堂禅師に参禅するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new facility will help reduce the financial and emotional burdens of families that need to stay close by their sick children.発音を聞く 例文帳に追加

この新しい施設は，病気の子どもたちのそばにいる必要がある家族の経済的，精神的負担を軽減するのに役立つだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

A slide part 45a of the stay 45 is slid forwards/backwards within a guide hole by a slide device, and the stay is rotated around a journaling part 45b so as to open/close the right/left door body 31a, 31b.例文帳に追加

ステー４５は、スライド装置によりガイド孔内で前後方向にスライド部４５ａをスライドさせられて、軸支部４５ｂを中心として回動し、左右の各扉体３１ａ，３１ｂを開閉する。 - 特許庁

A supporting stay 9 is installed at the center between the port and the starboard of a boat 1, the bases 3 of oars 2 arranged on each port side are pivotably supported by the supporting stay 9, and a grip 6 is provided at the intermediate close to the base 3 of each oar 2.例文帳に追加

ボート１の左右舷間の中央部に支持支柱９を設置し、この支持支柱９に各舷に配置するオール２の基部３を軸支すると共に、オール２の基部３寄りの中間部に握り部６を設ける。 - 特許庁

To close a door only by push-moving and bending first and second stays without push-moving a separate push button by providing an open holding state only by extracting the second stay from the first stay by door opening in an open holder of the door.例文帳に追加

扉等の開放保持具で、開扉により第１ステーから第２ステーを引出するだけで開放保持状態が得られ、別製の押釦等を押動することなく、第１、第２ステーを押動屈曲させるだけで閉扉動を可能とする。 - 特許庁

Thus, when a slurry supply part 6 supplies a slurry 3 to a wire 2, even if the end position of the stay body 63 is far from the workpiece 4, the end position of the auxiliary stay 64a of the auxiliary stay part 64 is maintained at a position close to the workpiece 4 at all times during cutting of the workpiece 4.例文帳に追加

このため、スラリ供給部６にてワイヤー２に対してスラリ３を供給する際に、ステー本体６３の先端位置がワーク４から距離が離れていても、ワーク４の切断中常に、補助ステー部６４における補助ステー６４ａの先端位置がワーク４から近い位置となるように維持できる。 - 特許庁

On the other hand, when the fallboard 20 is successively slid to the rear side in order the close the same, the stay 36 pushed thus far to the rear side by the rear frame plate 28 is moved to the front side so as to be returned to the home position by the weight of the speaker unit 30.例文帳に追加

一方、鍵盤蓋２０を閉めるために前側にスライドさせていくと、後枠板２８によって後側に押されていたステー３６が、スピーカーユニット３０の重さで元の位置に戻るようにして前側に移動する。 - 特許庁

Receiving the news, Mine's elder brother Tasujiro came to pick her up and suggested her to stay in a hospital in Matsumoto City, however, Mine probably knew her death was close and refused her brother's proposal and decided to go back to her hometown, Hida.発音を聞く 例文帳に追加

知らせを受け、みねを引き取りに来た兄・辰次郎は松本市で入院する事を勧めたが、自らの死を既に悟ったのであろうか、みねは故郷の飛騨へ帰りたいと兄の提案を拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because Fugen Bosatsu and Ju-rasetsunyo swear 'to guard people who defend Hoke-kyo Sutra' together in Hoke-kyo Sutra, and it became the reason for women's belief that these goddess's stay close to Fugen Bosatsu.発音を聞く 例文帳に追加

これは、法華経において普賢菩薩と十羅刹女が共に「法華経を護持する者を守る」と誓っていることによるが、これらの女神がそばにいることも、女性からの信仰を厚くする一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Banshu in the bakufu originally derives from the fact that in the time of MINAMOTO no Yoritomo and the Kamakura bakufu, he arranged for gokenins (immediate vassals of the shogunate) with skill in bow and arrow to stay close to him night and day.発音を聞く 例文帳に追加

幕府の番衆の元は鎌倉幕府の源頼朝時代に弓矢に優れた側近の御家人を日夜身辺に置いたことに由来するとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The back door body 1 having one end pivotally supported to a vehicle body through a hinge member 9 so as to open/close a vehicle body opening of the automobile is always energized in an opening direction by the damper stay 15.例文帳に追加

一端がヒンジ部材９を介して自動車の車体開口部を開閉可能に車体に枢支されたバックドア本体１をダンパステー１５で常時開方向に付勢する。 - 特許庁

A adjacent part 15a close to the outer peripheral surface of the leg of each headrest stay and a separated part 15b separated from the outer peripheral surface of the leg are formed on each seam 15 located adjacent to the sides of the center of the skin material 12.例文帳に追加

表皮材１２の中央部側に隣接位置する両縫い目１５に、ヘッドレストステーの脚部の外周面に近接する近接部１５ａと離間する離間部１５ｂとを形成する。 - 特許庁

Further, all the rotary guide bodies 6 can be adjusted simultaneously so as to come close to or separate from the upper surface of the sheet-like matter P by pivoting a stay 7.例文帳に追加

また、ステー７を回動させることにより、すべての回転ガイド体６を一括してシート状物Ｐの上面に接近または離間する調整が可能である。 - 特許庁

To provide an oily solid cosmetic, and in more detail, the oily solid cosmetic excellent in close attaching feeling and make-up durability, and showing smooth spreading with a good stay, a soft feeling (elastic feeling) and an easy shading off property.例文帳に追加

本発明は、油性固形化粧料に関し、更に詳しくは密着感および化粧持ちに優れ、とまりの良い伸びの滑らかさ、ソフトな感触（弾力感）、ぼかしやすさを有する油性固形化粧料に関するものである。 - 特許庁

The molded stay 12 is brought into close contact with an inner surface of the mounting hole of the front wall 11a, the rear wall 11b and the rib 11e, and overhangs in the outer diameter direction in its front and in rear, and is strongly fixed to the bumper reinforcement 11 thereby.例文帳に追加

成形されたステイ１２は、前壁１ａと後壁１ｂ及びリブ１ｅの取付穴内面に密着し、かつその前後で外径方向に張り出し、これによりバンパーリインフォース１１に強固に固定される。 - 特許庁

When the Taira clan, who had been in rapid decline since TAIRA no Koyomori died in February 1181, was forced to leave the Capital, Kyoto before an upcoming attack by MINAMOTO no Yoshinaka in 1183, Motomichi rejected TAIRA no Nobumoto's persistent requests to leave Kyoto together with the Taira clan despite of his and his family's close relationship with the Taira clan in the past, and eventually opted to stay in Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

1181年閏2月に清盛が死去して平家が急速に衰退し、1183年の源義仲の攻勢の前に都落ちを余儀なくされたときは、これまでの縁の深さから平家と行動をともにするよう平信基に迫られるが、最終的にこれを拒絶し都にとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The actuating mechanism 8 is nearly horizontally extended from the upper and lower positions of the stay 16 and is provided with valve opening and closing arms 17 and 18, on which cams 5 and 6 slide independently of each other, and an actuating arm 19 to pull up a valve shaft in the direction to close the valve 3 interlocking with the valve opening and closing arms 17 and 18.例文帳に追加

前記作動機構は、支柱の上下位置からほぼ水平に延設されて、前記各カムがそれぞれ別個に摺接する開閉弁用作動腕１７、１８と、前記閉弁用作動腕に連動して弁軸を閉弁方向に引き上げる引上げ用作動腕１９とを備えている。 - 特許庁

By having such as constitution, a charge accumulated on the transfer carrying belt is forcibly discharged toward the destaticizing end before the transfer carrying belt in carrying the secondaryily transferred transfer paper comes close to the stay member, then, the electrostatically charged amount of the transfer carrying belt is reduced.例文帳に追加

上記構成において、二次転写後の転写紙を搬送する転写搬送ベルトがしてー部材に接近する前に、転写搬送ベルトに蓄積された電荷が除電端側に強制的に放電され、転写搬送ベルトの帯電電荷量は低下する。 - 特許庁

Depending on the size of each type, a hole is bored in the tilt stay 1 to let the tilt bracket 2 drop halfway, or the tilt stay 1 is installed close to a neutral axis on a side surface of the rail 4 to provide a form offset to a front surface downward in this compact type tilt device.例文帳に追加

フォークリフトのマスト装置において、ティルトブラケット２をレール４後方に配置し、レール４重心からのオフセット量を小さくしたことを特徴とするコンパクト型ティルト装置とし、機種の大きさによりティルトステー１に穴をあけ、ティルトブラケット２を半分落し込んだり、ティルトステー１をレール４側面中立軸付近で取り付け、正面にかけて下方へオフセットした形状を有するコンパクト型ティルト装置としている。 - 特許庁

While people after death transmigrate in Indian Buddhism, go to Hell or Buddhist paradise in Japanese Buddhism, or the faraway world for the departed in Christianity, in the Shinto view of life and death, they stay close to the world of living things (the next world in mountains or on the sea), and come back to their descendants during the Bon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Soul's Day) and New Year.発音を聞く 例文帳に追加

神道の死生観では、人は死後、インドの仏教のように転生したり、日本の仏教のように地獄(仏教)や極楽へ行ったり、キリスト教のような遠い死者の世界に行ったりするのではなく、生者の世界のすぐ近く（山中や海上の他界）にいて、盆や正月に子孫の元に帰ってくると考える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fluctuation prize device which achieves the miniaturization of the fluctuation prize device by reducing the vertical width of an attaching substrate and can prevent the situation that game balls stay in the opening of the tip portion of an opening and closing door and a glass frame and make it impossible to close the opening and closing door and a game machine equipped with the fluctuation prize device.例文帳に追加

取付基板の縦幅を縮小させることで、変動入賞装置の小型化を図るとともに、開閉扉の先端部とガラス枠との間隙に遊技球が滞留して開閉扉が閉鎖できなくなる事態を防止することが可能な変動入賞装置および、その変動入賞装置を備えた遊技機の提供を目的とする。 - 特許庁

To secure sufficient strength and an energy absorbing quantity, by surely fixing a shaft member and a flange member, when manufacturing a bumper stay by fixing the flange member to an end part of the shaft member, by being brought into close contact with an inner peripheral surface of a hole by expanding the shaft member by electromagnetic molding, by fitting the shaft member in the hole formed in the flange member.例文帳に追加

フランジ部材に形成した穴に軸部材を嵌入し、電磁成形により軸部材を拡管して前記穴の内周面に密着させ、軸部材の端部にフランジ部材を固定してバンパーステイを製造する場合に、軸部材とフランジ部材との固定が確実に行われ、かつ十分な強度及びエネルギー吸収量が確保できるようにする。 - 特許庁

When tensioning force in a direction to close slit shaped opening 31 works on the skin material 12 after inserting the leg parts 28a, 28a of the headrest stay 28 in the inserting holes 22, 22, the skin material 12 is free from wrinkles by preventing pressing force of the leg part 28a from working on the skin material 12 by the loosely inserting part 24.例文帳に追加

前記挿通孔２２，２２にヘッドレストステー２８の脚部２８ａ，２８ａを挿通して、スリット状の開口３１が閉合する方向への緊張力を表皮材１２に作用させたとき、前記緩挿部２４によって脚部２８ａの押圧力が表皮材１２に作用するのを無くして、表皮材１２に皺が発生するの防止する。 - 特許庁

This mirror driving device 1 is constituted so that a turning member 20 is brought into pressure contact with vibration control rubber 23 when a tip part of the turning member 20 is arranged in a prescribed position close to a gear wheel 18 on the basis of operation of the gear wheel 18 and a link 19 for arranging a mirror installing stay 4 in an ordinary use position P1.例文帳に追加

ミラー駆動装置１は、ミラー取付用ステイ４を通常使用位置Ｐ１に配置すべく、旋回部材２０の先端部がギヤホイール１８及びリンク１９の作動に基づいてギヤホイール１８に近づいた所定位置に配置されると、該旋回部材２０が防振ゴム２３に圧接するように構成される。 - 特許庁