「"うんさ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

植林作業前の耕耘作業及び植林作業を、連続的に行うことが可能な自動耕耘植付機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic cultivating/planting machine carrying out cultivation work prior to planting work, and then the planting work sequentially. - 特許庁

直前のシフト制御の信号を保持するのでコーストスイッチを連続的にオンにしてもシフトダウンされなくなる。例文帳に追加

Since the just before signal of shift control is retained, the shit down is never caused even if the coast switch is continuously ON. - 特許庁

大型のロータリ耕耘装置に取付けられて耕耘作業を行う、大型のフランジ取付けタイプの耕耘爪の改良。例文帳に追加

To provide an improved large tillage tine fixable to the flanges of large-sized rotary tillers for conducting the tilling work. - 特許庁

大きなモジュラ機において、故障するモジュールの回復のために、全体の機械をシャットダウンさせずに、局所的に故障を修理する。例文帳に追加

To locally repair a fault of a large modular machine without shutting down the whole machine to restore a defective module. - 特許庁

そして君が私の頼みをきちんと果たしてくれさえすれば、私の悩みは話のように雲散霧消してしまうだろう。例文帳に追加

and yet well aware that, if you will but punctually serve me, my troubles will roll away like a story that is told.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

したがって、システム内のプロセッサがパワーダウンされるとき（したがって、ソフトウェアはその時に実行されない）の間であっても、パワーアップ/ダウンイベントのためにプロセッサを起動させることなく、回路ブロックをパワーアップ又はパワーダウンされる。例文帳に追加

Accordingly, the circuit block may be powered up or powered down even during times that the processors in the system are powered down (and thus software is not executable at the time), without waking the processors for the power-up/power-down event. - 特許庁

デューティ補正回路１５０は、前記第１の二値レベル信号に基づいて第２のコンパレータ１４０の出力端子電圧をプルダウンさせ、前記第２の二値レベル信号に基づいて第１のコンパレータ１３０の出力端子電圧をプルダウンさせてデューティを補正した出力信号を生成する。例文帳に追加

A duty correction circuit 150 pulls down the output terminal voltage of the second comparator 140 based on the first binary level signal, and pulls down the output terminal voltage of the first comparator 130 based on the second binary level signal thus creating an output signal having a corrected duty. - 特許庁

ベースバンドユニットとリモート無線ユニットとの間のインタフェース信号の信号周波数をダウンサンプルにより低下させ、送信時には逆FFT処理前に、受信時にはFFT処理後にサブキャリア毎にダウンサンプルによる信号の歪みを補償する。例文帳に追加

A signal frequency of an interface signal between a baseband unit and a remote radio unit is decreased by downsampling, and the distortion of the signal caused by downsampling is compensated for each subcarrier before Inverse FFT processing during transmission, and after FFT processing during reception. - 特許庁

デシメーションフィルタ１１ａは、ＡＤＣ７から入力されたディジタル信号を１／Ｎ１のレート変換比でダウンサンプリングして出力し、デシメーションフィルタ１１ｂは、デシメーションフィルタ１１ａの出力信号を１／Ｎ２のレート変換比でダウンサンプリングして出力する。例文帳に追加

The decimation filter 11a down-samples and outputs a digital signal inputted from the ADC 7 in a rate conversion ratio of 1/N1, and the decimation filter 11b down-samples and outputs an output signal of the decimation filter 11a in a rate conversion ratio of 1/N2. - 特許庁

故に、フィルタ部３のダウンサンプラ３１におけるダウンサンプリング数を源信号のビットレートと同程度まで下げることができ、その結果、フィルタ部３の演算量を減少させることができてフルディジタル化による回路規模の増大を抑えることができる。例文帳に追加

Accordingly, a down-sampling number in a down-sampler 31 of the filter part 3 can be lowered to the level similar to a bit rate of a source signal, as a result, a calculation amount of the filter part 3 can be reduced, and the increase of the circuit scale by full-digitization can be suppressed. - 特許庁

入力される静止画を分割部１１でマクロブロックに分割し、解像度指定部１３で領域毎の解像度を指定し、低解像度領域指定される画像をダウンサンプリング部１２でダウンサンプリングしてブロック画像と黒レベルの画像とを得る。例文帳に追加

A still image to be inputted is divided into macro blocks by a division part 11, the resolution for each region is specified by a resolution specifying part 13, downsampling of the image to be specified as low resolution is performed by a downsampling part 12, to obtain a block image and an image at a black level. - 特許庁

プレスクラウン３の下面に主ラム５を固設するとともに、クラウン３には、下端部が前記主ラム５を貫通する縦筒状部６ａと該縦筒状部６ａと交差連通する少なくとも２つの横筒状部６ｂ、６ｂを備えた加圧室６を内蔵させる。例文帳に追加

The main ram 5 is fixed to the bottom of the crown 3 of the press and also a pressurizing chamber 6 provided with a vertical cylindrical part 6a the lower end of which penetrates through the main ram 5 and at least two horizontal cylindrical parts 6b, 6b which are crossed and communicated with the vertical cylindrical part 6a is incorporated in the crown 3. - 特許庁

適応フィルタ３７は、ダウンサンプリング回路３２でサンプリング周波数が８ＫＨｚにダウンサンプルされた上記広帯域音声信号を用いてスピーカ２８からマイクロホン３５に回り込む、エコーパスフィルタ３４によるエコーパス特性を備えるエコー信号を推定する。例文帳に追加

An adaptive filter 37 estimates an echo signal which creeps from a loudspeaker 28 to a microphone 35 and has an echo passing characteristic by an echo pass filter 34 by using the above-mentioned wide-band sound signal sampled down to an 8 kHz sampling frequency by a down-sampling circuit 32. - 特許庁

本発明の目的は、フィルタ係数テーブル、乗算器などを必要とせず、小さな回路規模で実現でき、また、低サンプリング周波数で動作が可能で、これにより消費電力を低減できるダウンサンプリング装置、及びダウンサンプリング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a down-sampling apparatus which does not require a filter coefficient table, a multiplier, or the like, which can be realized with a small circuit scale, moreover, which can operate at a low sampling frequency, and thus can be reduced in power consumption, and to provide a down-sampling method. - 特許庁

本発明は、サーマルヘッドを小さなストロークでヘッドダウンさせることができると共に、ヘッドダウンさせたサーマルヘッドをプラテンローラに均一に圧接して高印字品質の印刷が可能な熱転写プリンタを提供すること。例文帳に追加

To provide a thermal transfer printer which enables a thermal head to be moved upward and downward with a short stroke, and enables high-quality printing by bringing the thermal head, undergoing the head-down, into uniform pressure contact with a platen roller. - 特許庁

デジタルカメラ１００により表示されている画像に対応する第１のユーザ入力を受け取るステップ６０３と、第１のユーザ入力に応答して、画像に対応する画像データをダウンサンプリングするステップ６０４と、ダウンサンプリングされた画像データを不揮発性メモリ１０８に記憶するステップ６０５を行なう。例文帳に追加

A method comprises a step 603 which receives a first user input corresponding to an image currently displayed on a digital camera 100, a step 604 which carries out the down-sampling of the image data corresponding to the image, responding to the first user input, and a step 605 which memorizes the down-sampling image data in a nonvolatile memory 108. - 特許庁

マトリクス回路４７により形成される２ｆｓのクロックレートのＮＴＳＣ方式のディジタル色差信号Ｄ_Ｑ＊をダウンサンプル回路４９によりダウンサンプリングしたｆｓ／２のクロックレートのディジタル色差信号Ｄ_Ｑ についてローパスフィルタ３９により帯域制限処理を施す。例文帳に追加

The low-pass filter 39 applies band limit processing to a digital color difference signal DQ with a clock rate of fs/2 resulting from employing a down-sample circuit 49 to down-samples a digital color difference signal DQ* of the NTSC system with a clock rate of 2fs generated by a matrix circuit 47. - 特許庁

本発明にかかるオーバーサンプリングＡ／Ｄ変換回路は、アナログビデオ映像信号をオーバーサンプリングするＡ／Ｄコンバータ１１と、オーバーサンプリングした信号のうち所定の通過帯域の信号を通過させるデジタルＬＰＦ１２と、通過した信号をダウンサンプリングするダウンサンプリング回路１３と、前記通過帯域を切り替えるカラー方式判別回路１４と、を有するものである。例文帳に追加

The over sampling A/D conversion circuit comprises an A/D converter 11 for over sampling analog video signals, a digital LPF 12 making signals pass in a predetermined passband from among over sampled signals, a circuit 13 for down-sampling the passed signals, and a color system deciding circuit 14 for switching the passband. - 特許庁

また、バンドパスフィルタ１１は、動作周波数を、通常周波数と、それよりも低いダウンサンプリング時の周波数とに切り換えることができ、ローパスフィルタ３は、バンドパスフィルタ１１がダウンサンプリングする場合に、当該バンドパスフィルタ１１へ入力される信号の高周波成分を除去できる。例文帳に追加

Furthermore, the band pass filter 11 is capable of switching an operating frequency between an ordinary frequency and a down-sampling frequency lower than the ordinary frequency, and the low-pass filter 3 is capable of canceling a high-frequency component of a signal to be inputted to the band pass filter 11 when the relevant band pass filter 11 performs down sampling. - 特許庁

そして、入力画像をダウンサンプリング部により、ダウンサンプリングして、解像度の低い下位レイヤの周波数変換部に入力し、下位レイヤの予測ために用いられる画像を、超解像処理部や半画素生成処理部によって、超解像処理や半画素生成処理をおこなって、それらの生成画像または差分画像を、解像度の高い上位レイヤの周波数変換部に入力する。例文帳に追加

The downsampling part downsamples an input image and inputs the downsampled input image in a frequency converting part of a subordinate layer with low resolution, and the superresolution processing part and the half pixel generation processing part perform superresolution processing and half pixel generation processing with respect to the image used to predict the subordinate layer and input those generated image and differential image in a frequency converting of a superordinate layer with high resolution. - 特許庁

変速レバー１８の把持部にスイッチ式の第１変速操作部３５を設けて高低２段の第１主変速装置をアップ若しくはダウンさせるとともに、第２変速操作部３６を設けて前記第１主変速装置及び３段以上の第２主変速装置にて連携された主変速パターンをアップ若しくはダウンさせる。例文帳に追加

The first switch type gear change operation unit 35 is provided on the grip portion of a gear lever 18 and changes up or down a first main transmission of high and low two stages and the second gear change operation unit 36 is provided and changes up or down the main gear change pattern formed in collaboration of the first main transmission and a second main transmission of three or more stages. - 特許庁

１カメ体制のテレビジョン中継制作現場でも、テレビ中継車の中からの指示に基づき、アナウンサーにキュー合図を知らせ、これによってテレビ中継車の中にいるディレクターによる微妙なタイミングでのキュー出しを可能にするとともに、カメラマンをカメラワークに専念させ、さらにアナウンサーをカメラ目線でスタンバイさせて、良好な中継映像を得る。例文帳に追加

To inform an announcer of a cue sign based on an indication from a television relay vehicle even at a television relay production site of a one camera system, to give the cue at fine timing by means of a director in the television relay vehicle, to permit the cameraman to concentrate on camera work, to permit the announcer to stand by at the camera eye and to obtain a satisfactory relay video. - 特許庁

ＳＲ画像の生成時には、ダウンサンプリング部７７およびダウンサンプリング部７９により、現フレームのＳＲ画像を予測して得られた混合画像の所定の位相の画素からなる縮小画像が生成され、加算部８２により、縮小画像とＬＲ画像との差分がアップサンプリングされたものが混合画像に加算されてＳＲ画像とされる。例文帳に追加

When the SR image is generated, a down-sampling unit 77 and a down-sampling unit 79 generate a reduced image consisting of pixels of a predetermined phase of combined images obtained by the prediction of the SR image of the current frame, and an addition unit 82 adds an up-sampled difference between the reduced image and the LR image to the combined images to obtain an SR image. - 特許庁

課題を解決するプレス機械は、上面にボルスタ１ａを有するベッド１と、ベッド１上に立設されたコラム２と、コラム２に載置されたクラウン３と、コラム２の間に支持され、クラウン３に収容された駆動機構により往復運動するスライド４と、コラム２間に架け渡された平板状のステー１０と、を含んで構成される。例文帳に追加

The press machine includes a bed 1 having on the top surface a bolster 1a, columns 2 erected on the bed 1, a crown 3 mounted on the columns 2, a slide 4 which is supported between the columns 2 and moves in a reciprocating manner by a driving mechanism contained in the crown 3, a tabular stay 10 bridged between the columns 2. - 特許庁

プルダウン周期検出部は、プルダウンされた入力画像におけるプルダウンパターンを検出し、フレーム周波数算出部は、プルダウンパターン、および入力画像のフレーム周波数である第１のフレーム周波数に基づいて、入力画像がプルダウンされる前の原画像のフレーム周波数である第２のフレーム周波数を算出する。例文帳に追加

A pull-down period detector detects the pull-down pattern of a pulled-down input image, and a frame frequency calculator calculates on the basis of the pull-down pattern and a first frame frequency that is the frame frequency of the input image calculates a second frame frequency that is the frame frequency of the original image of the input image before pulled down. - 特許庁

さらに、インバータ電流計測手段２２０の計測結果が過電流保護回路の動作する電流上限値の９８％に達したら、インバータ目標周波数設定手段４２０にインバータ５００の目標周波数をダウンさせるか、もしくは圧縮機吸込容量制御手段４１０に容量ダウンさせる。例文帳に追加

Furthermore, when the measurement results of the inverter current measuring means 220 reach 98% of the operating current upper limit value of the overcurrent protective circuit, it makes the inverter target frequency setting means 420 down the target frequency of the inverter 500 or makes the compressor suction capacity control means 410 down the capacity. - 特許庁

その親ウィジェットの子ウィジェットであるポップアップの中に指定した名前を持つシェルが見つかった場合、そのシェルはポップダウンされる。例文帳に追加

If it finds a shell with the specified name in the pop-up children of that parent, it pops down the shell; otherwise, it moves up the parent chain as needed. - XFree86

1959年に裏千家十五代鵬雲斎の弟嘉治が慣例を理由に改姓を申し出、認められたことを皮切りに、左海祥二郎、伊住政和らが改姓している。例文帳に追加

In 1959, Yoshiharu - a younger brother of Hounsai, the 15th head of Urasenke - proposed changing his family name as a custom and was given permission, which was followed by others including Shojiro SAKAI and Masakazu IZUMI following suit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肖像画を基に東京都台東区上野の上野恩賜公園に高村光雲作（傍らの犬は後藤貞行作）の銅像が建設された。例文帳に追加

The statue, which based on a portfolio made by Koun TAKAMURA (the dog next to him was sculpted by Teiko GOTO), was built in Ueno Onshi Koen park which is located in Ueno which is in the Taito Ward of the Tokyo Metropolitan area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、青山助十郎と共に偵察を敢行、武田耕雲斎の所在を突き止め、誤解から彦根藩で足止めされつつ、越前国にて天狗党の最期を見届けて帰隊。例文帳に追加

In addition, he ventured out to scout with Sukejuro AOYAMA, determined the location of Kounsai TAKEDA, was stopped at Hikone han (Hikone Domain) due to misinterpretation, and saw the end of Tengu to and returned to the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄3年（1530年）4月18日(旧暦)、嫡男諏訪頼隆が頼満に先立って31歳で急死、天文3年には嫡孫の諏訪頼重(戦国時代)に家督を譲って出家して碧雲斎と名乗る。例文帳に追加

On May 25, 1530, his legitimate son Yoritaka suddenly passed away earlier than Yorimitsu at the age of 31 and in 1534, he transferred the head of the family to his legitimate grandchild Yorishige SUWA (the Sengoku period), entered into priesthood and called himself Hekiunsai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高徳は天皇一行を播磨・美作国国境の杉坂まで追うものの、その時既に天皇一行は院庄（現・岡山県津山市）付近へ達しており、完全な作戦ミスの前に軍勢は雲散霧消してしまった。例文帳に追加

Takanori went to Sugisaka, the border of Harima and Mimasaka Provinces, to catch up the Emperor and the escort, but they already almost reached Innosho (today's Tsuyama City, Okayama Prefecture) by that time, and his troops were dispersed like mist because of this wrong strategy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月16日には武田信豊が家臣の下曽根覚雲斎（信恒）に背かれて殺され、小山田信茂も「主君を裏切った」と言う理由で甲斐善光寺で処刑された。例文帳に追加

On March 16, 1582, Nobutoyo TAKEDA was killed by his disloyal vassal, Kakuunsai (Nobutsune) SHIMOSONE, and Nobushige OYAMADA was also executed at Kai-Zenko-ji Temple on the grounds of having betrayed his master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に藤田は長州藩と図り、東西で一斉に挙兵して幕府に攘夷を迫る計画を立てるが、これは時期尚早であると耕雲斎に諌められ失敗に終わっている。例文帳に追加

Furthermore, Fujita, together with the Choshu Domain, planned to force the bakufu to conduct the expulsion of foreigners by raising armies in Kyoto and Edo at the same time, but Kounsai persuaded them not to execute this since the timing was not right, and it ended up in failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天狗党は武田耕雲斎を総大将とし、大軍師に山国兵部、本陣に田丸稲之衛門、輔翼に藤田小四郎と竹内百太郎を中心として天勇隊・虎勇隊・竜勇隊、正武隊・義勇隊、奇兵隊を編成した。例文帳に追加

Tenguto had Kounsai TAKEDA as supreme commander, Hyobu YAMAGUNI as military advisor, Inanoemon TAMARU at headquarters of army, Koshiro FUJITA and Hyakutaro TAKEUCHI as assistants, and organized 天勇隊, 虎勇隊, 竜勇隊, 正武隊, 義勇隊 and Kiheitai Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最前線で天狗党と対陣していた加賀藩の監軍・永原甚七郎らは、抵抗せずに嘆願しようとしている天狗党に同情し、武田耕雲斎らに降伏を勧告する。例文帳に追加

The supervisor of the army of the Kaga Domain Jinshichiro NAGAHARA and others who were at the front-line against Tenguto sympathized Tenguto members who were trying to plead without resisting, and recommended Kounsai TAKEDA and others to surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月1日（旧暦2月4日(旧暦)）、武田耕雲斎ら幹部が来迎寺境内において斬首されたのを最初に、3月20日（旧暦2月23日）までの間に353人が斬首。例文帳に追加

On March 1, Kounsai TAKEDA and other core members were beheaded in the precincts of the Raiko-ji Temple first and a total of 353 members were beheaded by March 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治7年、武田耕雲斎以下の天狗党員を祀った松原神社(敦賀市)が敦賀市松島町に建立され、毎年10月10日には例祭が行われている。例文帳に追加

In 1874, the Matsubara-jinja Shrine (Tsuruga City) was founded in Matsushima-cho, Tsuruga City to mourn the soul of Tenguto members including Kounsai TAKEDA, and reisai (regular festival) is held on October 10 every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、景気のダウンサイド（下方）リスクが急速に高まってきているという現実がございますので、マクロ政策は適切に行っていく必要があろうかと思います。例文帳に追加

Meanwhile, downside risks for the economy are rapidly growing, so we will need to conduct macroeconomic policy management properly.  - 金融庁

トーマス・カブリエル(ティモシー・オリファント)とサイバーテロリストの一団は，交通信号システムや金融システムなど米国の主要なコンピュータシステムをダウンさせようとしている。例文帳に追加

Thomas Gabriel (Timothy Olyphant) and a group of cyber-terrorists are trying to shut down the major computer systems of the United States, including the traffic light and banking systems.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々の国では全体としてこれまでの成長が維持されているが、アジア及び他の市場が弱くなっていることは経済活動に対してダウンサイド・リスクを増加させている。例文帳に追加

Although growth so far has been sustained in our countries taken as a whole, the weakening in Asia and some other markets poses increasing downside risks to economic activity.  - 財務省

これに対して、ステップ＃４で、トラックはずれが発生したことを検知したときは、次のステップ＃５へ進み、モータの回転数を所定量、例えば６００ｒｐｍだけダウンさせて、再び先のステップ＃３へ戻る。例文帳に追加

In contrast, when the off-track has been detected in Step #4, the process proceeds to the next Step #5 to reduce the rotational speed of the motor by, for example, 600 rpm, and, then, the process returns to the previous Step #3.  - 特許庁

これに対して、ステップ＃１４で、フォーカスはずれが発生したことを検知したときは、次のステップ＃１５へ進み、モータの回転数を所定量、例えば６００ｒｐｍだけダウンさせて、再び先のステップ＃１３へ戻る。例文帳に追加

In contrast, when the defocus has been detected in Step #14, the process proceeds to the next Step #15 to reduce the rotational speed of the motor by, for example, 600 rpm, and, then, the process returns to the previous Step #13.  - 特許庁

これに対して、ステップ＃２４で、データエラーが発生したことを検知したときは、次のステップ＃２５へ進み、モータの回転数を所定量、例えば６００ｒｐｍだけダウンさせて、再び先のステップ＃２３へ戻る。例文帳に追加

In contrast, when the data error has been detected in Step #24, the process proceeds to the next Step #25 to reduce the rotational speed of the motor by, for example, 600 rpm, and, then, the process returns to the previous Step #23.  - 特許庁

少ない同期化用データでデータベースサーバの同期化を図るとともに、システム全体をダウンさせることなく、データベースサーバを任意に切り離し又は組み込むことができる多重化データベースシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a multiplex database system, capable of performing synchronization of a database server with minimized synchronization data and optionally separating or incorporating a database server without making the whole system foiled. - 特許庁