「"うんさ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

上面から所定領域の地面を覆うように配置され下面が開口されて中空内部Ｎが地面と直接に接し、かつ内部にその地面部分を耕耘する耕耘装置１４が配置されたケース体１２を有し、ケース体の中空内部と外気を遮断した状態でスース体内にオゾンガスを供給して耕耘される土にオゾンガスを注入しつつケース体を走行させる。例文帳に追加

Further, the case body is traveled, while the inside of the case body is supplied with the ozone gas and the ozone gas is injected into the cultivated soil, in such a state that the hollow inner part of the case body is shielded from the open air. - 特許庁

本発明のアーク溶接装置は、溶接ロボット４によって溶接トーチ７が溶接開始位置に達して停止したときに、溶接ワイヤ１の先端部が溶接開始位置から予め定めた第２スローダウン距離Ｓ２だけ離れた第２スローダウン開始位置に達するように溶接ワイヤ１を第１スローダウンさせる。例文帳に追加

In the arc welding equipment, when a welding torch 7 reaches a welding starting position and stops by a welding robot 4, a welding wire 1 is subjected to first slowdown so that the tip end of the welding wire 1 reaches a second slowdown starting position which is away from the welding starting position by a prescribed second slowdown distance S2. - 特許庁

機体フレームの少なくとも一部を構成する伝動ケースにエンジンを取付支持する支持部を備え、耕耘作業機の少なくとも上方側を覆う耕耘カバーを設けるにあたり、構造を複雑化させること無く、伝動ケース側に耕耘カバーに取付けることができる歩行型移動農機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a walking type mobile agricultural machine in which a transmission case constituting at least a part of a machine body frame is equipped with a support part for mounting and supporting an engine and which does not complicate a structure and mounts a tilling cover on a transmission case side when the tilling cover for covering at least the upper side of a tilling implement is arranged. - 特許庁

第１の筐体と第２の筐体をスライド機構を用いてスライド動作させて開成状態とさせた後、第２の筐体を第１の筐体に対してさらにリフトダウンさせて、第２の筐体を第１の筐体に対して同一平面上に並置させることができるように成した開閉装置を提供せんとする。例文帳に追加

To provide an opening and closing device for making a first casing and a second casing perform a slide operation by using a slide mechanism to achieve an opened state, and for making the second casing perform a lift-down operation to the first casing, and for making the second casing align in parallel with the first casing on the same plane. - 特許庁

記録材にカラートナーによるトナー像を形成可能な像形成手段と、同一の記録材にクリアトナーによるトナー像を形成可能な像形成手段と、トナー像の定着手段と、出力画像の光沢度を部分的にアップ又は／及びダウンさせる領域を指定することが可能な指定手段と、制御手段と、を有する。例文帳に追加

The image forming apparatus includes: an image forming means for forming a toner image with the color toner on a recording material; an image forming means for forming a toner image with the clear toner on the same recording material; a fixing means for fixing the toner image; a designating means for designating an area of an output image in which the glossiness is partly increased or/and decreased; and a control means. - 特許庁

ロータリ耕耘装置３０を昇降させて耕深を予め設定した目標耕深に追従させる耕深制御により耕耘作業を行うトラクタ１において、車速が規定値以上変化した場合は、規定距離Ａ又は規定時間Ｂが経過するまでは、前記耕深制御による前記ロータリ耕耘装置３０の昇降を制限するものである。例文帳に追加

The tractor 1 for performing the tilting work with a plowing depth control that follows a target plowing depth in which a plowing depth is previously set by lifting the rotary tilting device 30 limits the rotary tilting device 30 from lifting by the plowing depth control until a specified distance A or a specified time B has passed when the vehicle speed is changed for not less than a specified value. - 特許庁

電池８、スイッチ９、制御機１０に接続した単数又は複数の電線５をつば腰２、クラウン３、天４から上方に伸び柔軟に屈曲する支持棒６に沿って伸ばし、その電線５の途中に単数または複数のＬＥＤ７を接続して点滅させれば、その光は上下、四方を照らすので、作業を容易にする。例文帳に追加

By elongating a single or plurality of electric wires 5 connected with a battery 8, switch 9 and controller 10 along a flexibly bending supporting rod 6 extended from a brim edge 2, crown 3 and top 4 in the upward direction, connecting a single or plurality of the LEDs 7 in the middle of the electric wires 5 and flashing, since the light illuminates upper, lower and four directions, operations are made easier. - 特許庁

車輪の前方に配置された左右方向の耕耘ロータリが、ミッションケースから遠い側に設けられた外爪と、近い側に設けられて外爪に対して逆転駆動可能な内爪とを有する農作業機において、内爪とミッションケースとの間に、耕耘土等が溜まることを防止して効率的に耕耘作業機を行うことが可能な農作業機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an agricultural implement having a horizontal tilling rotor arranged in front of a wheel, having outer claws provided on a side far side from a transmission case and inner claws provided on a side near the transmission case, and capable of being driven to be reversely rotated relative to the outer claws, and capable of efficiently performing the work of plowing by preventing that soil or the like from accumulating between the inner claws and transmission case. - 特許庁

充電器３０１が誤って正負逆に接続され、その後、充電器３０１が正しく接続された場合、パワーダウン防止回路１１０によってロジック回路３０５は各回路をパワーダウンさせるパワーダウン信号を各回路に出力しないので、バッテリ装置はパワーダウン状態にならずに正常動作するようになる。例文帳に追加

When the battery charger 301 is connected in the opposite direction and is later connected correctly, a power-down preventing circuit 110 prevents a logic circuit 305 from outputting a power-down signal to power down the each circuit, so that the battery device does not enter a power-down state and operates normally. - 特許庁

また印刷時には、ヘッド支持部材３とヘッドガイド８とを同期させながらアップダウンさせることができるため、記録用紙をヘッドガイド８とプラテンローラ１５で挟むタイミングと、サーマルヘッド２がヘッドダウンして印画するタイミングとの間のずれを解消することができ、良好な印刷を実現することができる。例文帳に追加

A deviation between timing of clamping a recording paper sheet by the head guide 8 and a platen roller 15, and timing of printing an image by head-down of the thermal head 2 is eliminated because a head support member 3 and the head guide 8 can go up and down in synchronization with each other, in printing, and the satisfactory printing is carried out thereby. - 特許庁

ＶＢＲ復号化されたＭＰＥＧビットストリームを復号化する場合であってもエラーコンシールメントが発生しにくく、スムーズな動画再生を可能とするＭＰＥＧビデオ復号器並びに３−２プルダウン再生及びスロー再生等の特殊再生を実現するＭＰＥＧビデオ復号器を提供する。例文帳に追加

To provide a moving picture experts group MPEG video decoder that attains smooth moving picture reproduction where error concealment hardly takes place even in the case of decoding an MPEG bit stream that is decoded at a variable bit rate VBR and that realizes special reproduction such as 3-2 pull-down reproduction and slow reproduction. - 特許庁

より高周波数の帯域の、特定周波数の電磁波に対する吸収効率が高く、良好な電磁波吸収特性を示す上、薄型化が可能であり、デバイスのさらなる高密度化、高周波数化、ダウンサイジング化などの要求に十分に対応できる電磁波吸収材料と、その製造方法とを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave absorption material which has a high absorption efficiency of an electromagnetic wave having the specific frequency of a higher frequency band, which exhibits good electromagnetic wave absorption characteristics, which can be reduced in thickness and which can sufficiently deal with requests for further increasing the density, the frequency and down sizing of a device, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

画面構成変更手段１１は、操作者判定手段１０により運転者による操作入力であると判定された場合に、表示させるメニュー項目の内容を変更したり、数を減らしたり、操作入力できないメニュー項目をトーンダウンさせたり、或いは、入力方式を５０音入力方式からリスト入力方式に変更したりする。例文帳に追加

When it is determined by the operator determination means 10 that operation input has been performed by the driver, the screen constitution changing means 11 changes the content of menu items to be displayed, reduces the number, tones down a menu item that cannot be input by operation, or changes the input system, from a Japanese syllabary input system to a list input system. - 特許庁

走行機体に装着され、ロータリ耕耘作業を行うロータリ耕耘装置２と、チゼル式耕耘装置３とを備える複合耕耘装置で１あって、 ．ロータリ耕耘装置２とチゼル式耕耘装置３とを垂直方向に並列に、かつチゼル式耕耘装置３の作用部のほとんどがロータリ耕耘装置２のロータリ爪２ｃの回転半径内または垂直下方に位置するよう配置した。例文帳に追加

This combined tiller 1 is attached to a traveling machine body and is provided with the rotary tiller 2 for carrying out rotary tilling operation and the chisel tiller 3. - 特許庁

ロッカーアームタイプの動弁機構と、ロッカーアーム１７によって開閉駆動される吸気バルブ１１や排気バルブ１２のバルブクリアランスを適正化するためのハイドロリック式のラッシュアジャスタ１８とが搭載されるシリンダヘッド３において、エンジン１の暖機運転時に排気バルブ１２側のラッシュアジャスタ１８をリークダウンさせやすくして、排気バルブ１２の閉じ不良を回避する。例文帳に追加

To avoid closing failure of an exhaust valve by making it easy for a lash adjuster on the exhaust valve side to leak down during a warm-up operation of an engine in a cylinder head in which a rocker arm type valve train, and a hydraulic lash adjuster for optimizing a valve clearance of an intake valve and an exhaust valve driven to open and close by the rocker arm are mounted. - 特許庁

ロジック52はシステムがシャットダウンされる直前にイネーブルされ、電源管理部68から出力された電源オフ信号-SUSCが電源回路５４に入力されるのを阻止すると共に、電源の状態が不良であることを表す信号LAST#PWG#PIIX4を電源管理部68に入力してハードウェアリセットを発生させ、更に電源スイッチ92がオンされたことを表す信号-PERSW#PIIX4を入力する。例文帳に追加

The logic 52 is enabled immediately before the shutdown of a system, interrupts the input of a power OFF signal SUSC outputted from the management part 68 to the circuit 54, inputs a signal LAST#PWG#PIIX4 expressing the defect state of the power supply to the management part 68 to generate hardware reset, and inputs a signal PERSW#PIIX4 expressing the ON of a power supply switch 92. - 特許庁

レーザ発振器から出射されたＳ波もしくはＰ波の偏光方向を持つレーザ光を、Ｓ波とＰ波に４５°である直線偏光を持つ２つのレーザ光を得る分光ユニットにおいて、部品点数を少なくし、ダウンサイジング化を可能とした分光ユニット及びそれを用いたレーザ加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spectroscopic unit which provides two laser beams with linearly polarized light at 45° with respect to an S wave and a P wave from a laser beam with the polarization direction of an S wave or a P wave emitted from a laser oscillator, the spectroscopic unit having the reduced number of parts and being downsized as a result, and to provide a laser beam machining apparatus using the same. - 特許庁

各々のレイヤ毎に、画像データを圧縮符号化する周波数変換部、量子化部、可変長符号化部と、予測のための画像を生成する逆周波数変換部、逆量子化部とを備え、画像の解像度を縮小するダウンサンプリング部と、画像の解像度を向上させる超解像処理部や半画素生成処理部を設ける。例文帳に追加

A frequency converting part for compressively codes image data, a quantizing part, a variable-length encoding part, an inverse frequency converting part for generating an image for prediction and a dequantizing part are provided for each of respective layers, and a downsampling part for reducing image resolution, a superresolution processing part for improving the resolution of an image, and a half pixel generation processing part are provided. - 特許庁

Ｔ／Ｍ＿ＥＣＵ２０は、プライマリ回転数Ｎｐがキックダウン許可回転数Ｎｔｈ以下であり、且つ、アクセルペダル踏込量θａｃｃがキックダウン許可踏込量θａｃｃｔｈ以上である場合には、マニュアル変速モードの選択時においても、ドライバのアクセル操作から加速意思を判断して変速段を低速段側にキックダウンさせる。例文帳に追加

When a primary rotation number Np is a kick-down allowable rotation number Nth or less, and an accelerator pedal depressing amount θacc is the kick-down allowable depressing amount θaccth or more, a T/M_ECU20 determines acceleration intention from an accelerator operation of the driver and kicks down the gear ratio to the lower gear ratio side even upon selection of the manual shift mode. - 特許庁

例えば、ホスト１１０からの送信データの先頭に省エネルギモードの情報を持たせ、ＡＳＩＣ１０２は、このデータを判別し、トランジスタ駆動用のＰＤ信号１１４をハイレベルにして、トランジスタ１１１をオフし、電源ライン１１３を遮断して、ＣＰＵ１０１のみをシャットダウンさせるようにする。例文帳に追加

For example, information of an energy conservation mode is held at the top of data sent from a host 110, and an ASIC 102 identifies the data, raises a PD signal 114 for driving transistors to a higher level, turns off the transistor 111, cuts off the power line 113 and shuts down only the CPU 101. - 特許庁

電圧制御手段３５は、記憶手段３３により記憶された、車両が減速状態において変速機がシフトダウンされた頻度が所定頻度以上であるときは、車両の減速状態が検出されかつクラッチの切断状態が検出されても、発電機１１の出力電圧を第１電圧とする。例文帳に追加

The voltage control device 35 controls the output voltage of the generator 11 as the first voltage, even when the vehicle deceleration state is detected and the clutch disengagement state is detected when frequency of transmission's shift-down is at and more than a prescribed frequency, which is stored in a storage device 33, while the vehicle is under the deceleration state. - 特許庁

ネットワーク３と、ネットワーク３に接続され、正確な発話を修得するための教材用に、複数のアナウンサーが発話した模範音声を蓄積しているサーバ装置５と、ネットワーク３を介してサーバ装置５に接続され、模範音声を利用して発話学習に利用する端末７とを備えたネットワークを利用した発話学習システムのコンピュータプログラムである。例文帳に追加

The computer program for utterance learning utilizing a network consists of a network 3, a server device 5 connected with the network 3 to store model speeches uttered by a plurality of announcers to be used as a teaching material for mastering correct utterance, and terminals 7 connected with the server device 5 via the network 3 for leaning utterance utilizing the model speeches. - 特許庁

処理対象となる画像の周波数特性を算出する周波数特性算出手段１０２と、算出した周波数特性に応じて帯域制限フィルタの係数を生成するフィルタ係数生成手段１０３と、生成した係数で周波数帯域制限を行いダウンサンプリングする画像縮小手段１０４とを備える。例文帳に追加

The image processing apparatus comprises: a frequency characteristic calculating means 102 for calculating frequency characteristics of an image to be processed; a filter coefficient generating means 103 for generating a coefficient of a band limit filter in accordance with the calculated frequency characteristics; and an image reducing means 104 for performing frequency band restriction using the generated coefficient for down sampling. - 特許庁

シフトダウン後、車速偏差ΔＶＳＰが閾値Ｃ以下になり、かつ、予測されるシフトアップ後のスロットル開度が、シフトパターン上でシフトダウンされる変速スロットル開度よりも小さく、シフトアップしても再度シフトダウンが要求されることはないと予測されるときには、前記シフトアップ禁止要求を解除する。例文帳に追加

The shift-up inhibiting request is released, when a throttle opening after the estimated shift-up, becomes smaller than a shifting throttle opening shifted down on a shift pattern, and when it is estimated that the shift-down is not requested again even after shifting-up. - 特許庁

前後の出力シャフト間のトルクを分配するクラッチと、当該クラッチが非係合状態になった際の当該第２出力シャフトシャットダウンデバイスを有するトランスファーケース装置において、当該第２出力シャフトがシャットダウンされたときにもトランスファーケースのクラッチ及び/またはベアリングの潤滑をおこなうトランスファーケース装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer case arrangement lubricating a clutch and/or a bearing of a transfer case, even when a second output shaft is shut down, in the transfer case arrangement having a clutch for distributing torque between front-rear output shafts and a second output shaft shutdown device when the clutch is in an unengaged state. - 特許庁

スリップ率の偏差が大きいスリップ初期では、フィードフォワード制御によりエンジン１と走行用モータ２の制御トルクＥＴ，ＭＴが大きくなるように設定すると共に、モータ制御トルクＭＴのなまし度合を大きくして、大きくトルクダウンさせ、その後のフィードバック制御における収束性を高めることができる。例文帳に追加

At a slip initial time with large deviation of a slip ratio, control torque ET, MT of the engine 1 and a motor 2 for traveling are set to be increased by a feed forward control, a moderating degree of motor control torque MT is increased, torque is reduced up to a large degree and converging property in the subsequent feedback control can be enhanced. - 特許庁

少なくとも１つのランプと、交流信号を供給するインバータと、前記インバータからの信号を昇圧して昇圧した電圧を前記ランプに供給するトランスと、前記ランプに供給される信号を検出してその検出信号を所定のしきい値と比較し、その比較結果によって前記インバータをシャットダウンさせる安全回路とを備えランプ駆動回路を構成する。例文帳に追加

This apparatus for driving a lamp comprises: at least one lamp; an inverter to supply an A.C. signal; a transformer to boost the signal from the inverter and to supply the boosted voltage to the lamp; and a safety circuit to detect the signal supplied to the lamp and to compare the detected signal with a predetermined threshold to shut down the inverter in accordance with the comparison result. - 特許庁

ネットワーク・ゲームの発売開始前に想定した以上の数のユーザが当該ゲームを購入した場合であってもサーバをネットワーク・ゲームの発売開始直後にダウンさせることがなく、逆に想定した以下の数のユーザしかネットワーク・ゲームを購入しなかった場合であっても用意したサーバを無駄にさせることがないネットワーク・ゲーム・システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a network game system wherein a server can be prevented from failing right after the start of the sale of the network game even when users not less than a number estimated prior to the start of the sale of the network game have purchased the game, and on the contrary, prepared servers are not wasted even when only users not more than the estimated number have purchased the network game. - 特許庁

２：３プルダウンされた６０Ｐ映像信号２０６〜２０８において、同一映像が複数フレーム連続する際に複数フレームのうち１フレーム目が出力されるタイミングを示す信号である変換制御信号３０２に基づいてクロマキー映像を前記輝度信号に多重する第２の選択手段１０４を備えた構成とする。例文帳に追加

The video signal processor is provided with a second selecting means 104 for multiplexing a chroma-key video to the luminance signal on the basis of a conversion control signal 302 being a signal showing the timing for outputting the first frame among a plurality of frames when one and the same video continues in the plurality of frames in 60P video signals 206 to 208 subjected to 2:3 pull-down. - 特許庁

ＧｂＥ網やＳＯＮＥＴ／ＳＤＨ網等の複数種類の伝送路網を中継区間として利用する広域イーサネット網において、正常なイーサネットパスをリンクダウンさせることなく中継回線の障害情報を上流または下流のクライアント回線に通知することが可能な警報転送方法及び広域イーサネット網を提供する。例文帳に追加

To enable informing failure information on a trunk line to a client line of upstream or downstream without carrying out rink down of a normal ethernet path, in a broader-based ethernet screen which utilizes multiple kinds of transmission line networks, such as GbE screen and SONET/SDH screen, as a routing zone. - 特許庁

利用者から提出された録音周波数特性データ３に基づき、ホストコンピュータ４上で接続された音声データベース６に保存されている大量の音声データに対して周波数特性を補正するためのフィルタリング処理と、ダウンサンプリング処理を行い各処理後の学習履歴データベース５を用いて音響モデルを学習し、学習後のモデルを利用者に提供する。例文帳に追加

Filtering processing to correct frequency characteristics on the basis of recording frequency characteristic data 3 presented from the user with respect to the large quantity of sound data preserved in a sound database 6 connected on the host computer 4 and down sampling processing are performed, and a learning history database 5 after these processing is used to learn the acoustic model, and the model after learning is provided for the user. - 特許庁

動き推定対象ビデオフレームをダウンサンプリングして低解像度のフレームを提供する段階と、低解像度フレームでブロック単位の動きベクトルを推定する段階と、前記ブロックをアップサンプリングして、高解像度フレームでブロック単位の動きベクトルを推定するための初期値を生成する段階と、を含むビデオフレームに対する動き推定方法。例文帳に追加

A method for motion estimation of a video frame includes the steps of providing a low-resolution frame by down-sampling a video frame to be motion estimated; estimating motion vectors for blocks of the low-resolution frame; and creating initial values used to estimate motion vectors for blocks of a high-resolution frame, by up-sampling the blocks of the low-resolution frame. - 特許庁

スポーツ・ゲーム進行中の状況が同じ場合であってもプレイヤが内容の異なる実況中継を聞くことができ、仮想的なアナウンサによる実況中継に替えて解説者による解説を聞くことができ、プレイヤに対してスポーツ・ゲームに対する興味を増加させることができるゲーム装置、ゲーム処理方法および記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a game device, a game processing method, and a recording medium allowing a player to hear on-the-spot relays different in content for the same sport game in progress and to hear an explanation by a commentator in place of the on-the-spot relay by a virtual announcer and capable of increasing the interest of the player in the sport game. - 特許庁

映像に対して、ＪＰＥＧ符号化工程におけるＹＣｂＣｒ変換、ダウンサンプリング、ＤＣＴ、ＤＣＴ係数量子化が実行され、次いで、電子透かしデータにデータ誤り検出符号を付与して誤り検出符号データとし、該データを所定の暗号化方法により暗号化済み符号データとし、そして、選択された色成分のＤＣＴブロックのグループ分けが実行される。例文帳に追加

YCbCr conversion in JPEG coding step, down-sampling, DCT, and DCT coefficient quantization are executed on video, and next, a data error detection code is given to digital watermark data to obtain error detection code data, and these data are encrypted into encrypted code data by a prescribed encryption method, and then, DCT blocks of selected color components are divided into groups. - 特許庁

耕耘作業機１は、キャスタ付スタンド１５が使用位置Ｐｓに移動すると、機体２に設けられたフック３８がキャスタ付スタンド１５に取り付けられたピン部材３９に係止されてキャスタ付スタンド１５を機体２に自動的に固定するロック装置３０と、手動操作式のサブロック装置５０を備える。例文帳に追加

The tilling machine 1 has a locking device 30 to interlock a hook 38 provided at the machine body 2 with a pin member 39 attached to the stand 15 with castors to automatically fix the stand 15 to the machine body 2 when the stand 15 with castors moves to the use position Ps, and a manually operated sub-locking device 50. - 特許庁

耕耘装置に資材タンク及びポンプ駆動ケース等を簡潔な構成を以てバランスよく設置すると共に、後方の視界を良好にして耕耘作業状態及び施用作業状態等を視認することができ、一連の作業を能率よく円滑に行うことができるトラクタ耕耘装置の施用装置を提供する。例文帳に追加

To provide the application device of a tillage tractor for efficiently and smoothly carrying out a series of work by arranging material tanks, pump drive cases and the like to a tiller in good balance with a simple constitution and bringing the field of rear vision to be good for visually checking states of tilling work, application work and the like. - 特許庁

定着器７の温度が所定の温度に達したときコントローラ３に通知するという動作を２回行うことにより、定着器７の温度変化率を求め、該温度変化率により印刷再開までの時間を算出し、算出した値を表示パネル９にカウントダウンさせながら表示することにより行う。例文帳に追加

The operation to report it to a controller 3 that the temperature of a fixing device 7 has reached a prescribed temperature is performed twice to obtain a temperature change rate of the fixing device 7, and a time to print restart is calculated by this temperature change rate, and the calculated value is displayed on a display panel 9 while being counted down. - 特許庁

静翼プラットフォーム（３８）と、隣接したステータ遮熱体（４７）との間のジョイントを通って高温ガス路（４２）内へ漏れる空気（３７）が動翼（４０）の動翼クラウン（３２）に向けられるようにタービン段（ＴＳ）内のステータ遮熱体（４７）と外側の静翼プラットフォーム（３８）とが互いに適合されている。例文帳に追加

Stator heat shields (47) within the turbine stages (TS) and outer vane platforms (38) are adapted to each other so that air (37) leaking into a hot gas path (42) through joints between the outer vane platforms (38) and the adjacent stator heat shields (47) is directed toward a blade crown (32) of the blades (40). - 特許庁

倍率を決められた単位毎、例えば１％単位で変更させ、所定の倍率に設定するためのズームアップキー（１０３）及びズームダウンキー（１０４）を設け、このいずれかの操作により設定倍率をズームアップ又はズームダウンさせ、その状態を表示部であるＬＣＤ１０２に表示させる。例文帳に追加

A zoom-up key (103) and a zoom-down key (104) to set at specified magnification by changing the magnification for each set unit, for instance, the unit of 1% are provided, and the zoom-up or zoom-down of set magnification is performed by either operation, so that its state is displayed on an LCD 102 which is a display part. - 特許庁

制御部２は、スイッチ回路６によりセンサに対して電源を供給する経路を遮断させた場合に、抵抗素子７を介してプルダウンされている信号入力端子４の電圧が、内蔵電源電圧の分圧電位となっておりグランドレベルを超えていれば、そのセンサ（１９）が電源内蔵型であると判定する。例文帳に追加

When a path for supplying the power supply to a sensor is interrupted by a switch circuit 6, a control part 2 decides that a sensor (19) is a power supply built-in type when the voltage of a signal input terminal 4 pulled down through a resistance element 7 becomes the partial potential of the built-in power supply voltage, and exceeds a ground level. - 特許庁

イグニッションスイッチ６７がオフされて油圧ポンプ９の作動がが停止（シャットダウン）されたとき、システムアキュムレータ１０の圧力が油圧シリンダ２の圧力より低い場合は、シャットダウン状態になる前に搭乗者の荷重などにより圧力が高められた油圧シリンダ２の油液が徐々に他の油圧シリンダ２に移動し、各油圧シリンダ２が緩やかに同圧となる。例文帳に追加

When an ignition key switch 67 is turned off and the operation of a hydraulic pump 9 stops (shuts down), if the pressure in a system accumulator 10 is lower than the pressure in a hydraulic cylinder 2, the hydraulic fluid in the cylinder 2 with pressure increased due to the load of occupants before the shutdown moves to other hydraulic cylinders 2 gradually, and gently becomes the same in each hydraulic cylinder 2. - 特許庁

データ記録部１に記録保持された音響信号のうち、処理開始位置Ｐより（最大ピッチ周期×2）サンプルの入力音響信号s1が読み出され、ローパスフィルタ７において高域成分が抑圧された後、間引き処理部８により適当にダウンサンプリングされ、信号バッファ部９に読み込まれる。例文帳に追加

An input sound signal s1 of ((maximum pitch period)×2)-number of samples out of sound signals recorded and held in a data recording part 1 is read out from a processing start position P and has high-band components suppressed by a low pass filter 7 and is properly down-sampled by a thinning processing part 8 and is read into a signal buffer part 9. - 特許庁

これにより、制御装置３１により方向転換時の速度段である３速または４速から２速へシフトダウンされるとともにホイールローダの方向転換が行われるため、強いエンジンブレーキが作動されて減速されるとともに後進駆動力が制動されることとなり、したがって迅速な方向転換を行うことができる。例文帳に追加

By this, a third-speed gear or a fourth-speed gear being speed gears at the direction change are shifted down to a second-speed gear step by the control device 31, whereby a strong engine brake is actuated to reduce speed and a reverse drive force is braked, thus enabling the quick change of the direction. - 特許庁

前記の課題を達成するために、ネットワーク接続装置の複数のポートのうち一定数のポートがリンクダウンした場合に、リンクアップしている他のポートをリンクダウンさせ、一定数のポートがリンクアップした場合には、他のリンクダウンしているポートをリンクアップするポート制御部を設ける。例文帳に追加

The network connection device includes a port control section for linking down the other ports which have been liked up when the predetermined number of ports, of the plurality of ports of the network connection device, are linked down and linking up the other linked down ports when the predetermined number of ports are linked up. - 特許庁

チャンネルアップ／ダウンキーの操作によりチャンネルを変更するに際し、直ちにチャンネル数は１つだけアップ／ダウンされ、さらに同キーが所定時間以上継続して操作されている場合は、チャンネル数の１の桁が０とされ、一定時間毎にチャンネル数が１０の倍数でアップ／ダウンする。例文帳に追加

At the time of changing a channel by operating a channel up/ down key, the channel number is immediately made up/down only by one, and when one and the same key is continuously operated in a prescribed time or more, the first digit of the channel number is turned into 0, and the channel number is made up/down by the magnification of 10 in each fixed time. - 特許庁