「"かくたち"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

光り輝く炎が天高くたちのぼること例文帳に追加

a state in which a bright flame shoots up into the sky  - EDR日英対訳辞書

(物事の奥深く)立ち入ることができる例文帳に追加

to be able to deeply involve oneself in something  - EDR日英対訳辞書

暗殺を終えると刺客たちは風のように立ち去った。例文帳に追加

After the assassination, the murderers left without a trace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークを用いた遠隔多地点合奏システム例文帳に追加

REMOTE MULTIPOINT CONCERT SYSTEM USING NETWORK - 特許庁

遠隔多地点に対する遠隔制御サービス方法例文帳に追加

REMOTE CONTROL SERVICE METHOD FOR REMOTE MULTIPLE POINTS - 特許庁

遠隔立会い分析方法及び端末例文帳に追加

REMOTE ATTENDANCE ANALYSIS METHOD AND TERMINAL - 特許庁

ページングチャネルの仮想番号による移動電話の遠隔立ち上げ例文帳に追加

REMOTE ACTIVATION OF MOBILE TELEPHONE BY PAGING CHANNEL PHANTOM NUMBERS - 特許庁

その人たちは事故にとても驚いていたが、とにかく立ち止まった。例文帳に追加

They were pulling up, at any rate, horrified at the accident;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ここで２ラインの間隔を検知するために各立ち下り位置間を検知することによっても行える。例文帳に追加

In this case, a distance between two lines can be detected by detecting a distance between rising and falling positions. - 特許庁

これによって各立上がり時間から２つの考えられる回転子位置が得られる。例文帳に追加

With such a constitution, two possible rotor positions are obtained from the respective rise times. - 特許庁

メモリ領域５１では、各多値データ（図５では、データ０乃至データ１５）の最上位ビット（ビット７）が各多値データ順に集められて、斜線部で示されるように１箇所にまとめて格納される。例文帳に追加

At memory area 51, the most significant bit (bit 7) of each multi-valued data (in Fig. 5, data 0 - data 15) is gathered in order of each multi-valued data to be stored at one place as shown by a batched part. - 特許庁

また、各立上り部は異なる曲率の曲面部によって連結されており、さらには、各立上り部は底部５に対しほぼ垂直に立上がって形成されている。例文帳に追加

Each rising part is connected by curve parts different in curvature respectively and formed approximately vertically to the bottom part 5. - 特許庁

この水素 0.5 リットルは、たった0.02グラムの重さで、水素の 30 センチ角立方は 2.5 グラムの重さしかありません。これが水だと、0.5 リットルで 500 グラム、水が30センチ角立方だと27kgにもなります。例文帳に追加

A pint measure of this hydrogen weighs three-quarters of our smallest weight (a grain), and a cubic foot weighs one-twelfth of an ounce; whereas a pint of water weighs 8,750 grains, and a cubic foot of water weighs almost 1,000 ounces.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

日清戦争の頃、新聞社が当時存命していた幕末の「剣客」たちの座談会を企画した。例文帳に追加

Around the time of the Sino-Japanese War, a newspaper publishing company held a forum with 'swordsmen' at the end of Edo period who were alive in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地熱利用チューブ１が横向きで埋設されている部分の上面が、周辺の地面１０の高さ位置よりも高く立ち上げられている。例文帳に追加

The upper side of a portion wherein the tube 1 utilizing geotherm is buried sideways is raised to be higher than the height position of the surrounding ground 10. - 特許庁

また、透かし部分など透過光量が大きい部分は受光器出力Ｓ１ｏａが高く立ち上がり時間Ｔｒ３は短くなる。例文帳に追加

Also, as for the section whose transparent light quantity is large such as a watermark section, the light receiver output S1oa becomes high, and a start time Tr3 becomes short. - 特許庁

目安として、0.5 リットルと 30センチ角立方を目安にして、それに対応するものがどのくらいになるかを示しています。例文帳に追加

I have taken a pint and a cubic foot as the measures, and have placed opposite to them the respective figures.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

驚いた芹沢は飛び起きて刀を取ろうとするが叶わず、真っ裸のまま八木家の親子が寝ていた隣室に飛び込むが、文机に転び、そこを刺客たちがよってたかってずたずたに斬りつけ、芹沢を殺すと刺客たちは立ち去った。例文帳に追加

SERIZAWA, astonished, jumped out of bed and tried to reach for his sword but failed, then rushed naked into the next room where YAGI family was sleeping but stumbled over a small table for reading books, at which point the assassins slashed him into pieces; the assassins left after killing SERIZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、蕎麦粉の割合が明らかに低いと思われる駅前の低価格立ち食い蕎麦店等でも「きそば」のぼりは堂々と掲げられており、その意味は希薄化してしまっている。例文帳に追加

Nowadays, the 'kisoba' labara are proudly displayed in front of cheap stand-up-eating soba noodle shops near the station that obviously seem to serve soba with a low percentage of buckwheat content diluting its purpose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

危機の中でもお大尽の殿様らしく優雅にふるまう頼兼、その威にたじろぐ刺客たちのユーモラスな動き、力士絹川の颯爽とした立ち回りを見せる華やかな一幕。例文帳に追加

The scene is spectacular, with Yorikane behaving elegantly as wealthy load even in the danger, humorous movements of assassins who are confused by the dignified attitude of Yorikane, and Sumo wrestler Kinugawa moving beautifully in the fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平山を殺害、芹沢は切りつけられて起き上がるや真っ裸のまま八木家の親子が寝ていた隣室に飛び込むが、そこで刺客たちにずたずたに切り殺された。例文帳に追加

They killed Hirayama, and as soon as Serizawa was attacked with a sword he stood up and jumped naked into the next room, where the Yagi family members were sleeping, but he was slashed to death several times on the spot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大震災から1カ月半近く経ちまして、復興に向けて、二重債務というのが妨げになるのではないかということで問題化していますが、この点について大臣のご所感はいかがでしょうか。例文帳に追加

Around one month and a half after the great earthquake, the burden of double loans is emerging as a problem that could impede reconstruction. Could you comment on that?  - 金融庁

また、酸化チタン微粒子を添加することにより得られるトナーは、３０００枚印字後でも帯電の均一性が保持され、画像濃度も高く、立ち上がり性にも優れている。例文帳に追加

The toner obtained by adding fine titanium oxide particles retains the uniformity of a charged state even after printing on 3,000 sheets, and ensures high image density and excellent buildup performance. - 特許庁

そして、第０，第１レジスタにそれぞれ格納された各多値データ０，１について第０，第１比較回路１０９，１１０において並列してディザ処理を行う。例文帳に追加

Then, the dither processing is performed in parallel with each multi-value data 0 and 1 stored in the 0-th and 1st registers respectively in the 0-th and the 1st comparison circuits 109 and 110. - 特許庁

立毛布帛６はその表裏両側に立毛部６ｂを有し、各立毛部６ｂがそれぞれ下地材４とポリマーセメントモルタル層８に埋め込まれている。例文帳に追加

The gigged cloth 6 is provided with gigged parts 6b on both of the front and back sides, and each of the gigged parts 6b is buried in the backing material 4 and the polymer cement mortar layer 8. - 特許庁

また、これら複数の立ち上り面７の隣接する辺を接続した各立ち上り面７の被取付面３とは反対側の先端辺にてポケット部材４の開口部を形成する。例文帳に追加

Adjacent sides connected with the raised surface 7 and top side of each raised surface 7 opposite to the mounted surface 3 form an opening of the pocket member 4. - 特許庁

複雑な遅延時間の補正処理を行うことなく、遠隔地にいる複数の演奏者がネットワークを介して合奏をすることを可能にする遠隔多地点合奏システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote multipoint concert system with which a plurality of players at remote places can play in concert through a network without complicated correction processing for a delay time. - 特許庁

フリクションパッド２の配設部分の用紙搬送方向に対して後端にあたる部分の両側には、フリクションパッド２の上面よりも高く立ち上がったリブ１ａが立設されている。例文帳に追加

A rib 1a raised higher than the top face of the friction pad 2 is erected on both sides of an area at the rear ends to the paper transport direction in the disposition part of the friction pad 2. - 特許庁

この構成では、分配管のヘッダ管の内面には添加剤から一定の圧力が作用し、従って各立上り管そして注入ノズルには添加剤が均等に分配される。例文帳に追加

By this constitution, constant pressure acts on the inner surface of the header pipe of the distributor from the additive and the additive is equally distributed to the rising pipes and the injection nozzles. - 特許庁

皿本体９０の中央部に、皿本体の周囲の立上り部９１より高く立ち上がる突起９３を設け、突起９３を掴んで汁受け皿９を取り出せるようにする。例文帳に追加

A projection 93 rising up higher than a rising portion 91 around a pan body is provided in the center of the pan body 90 for pinching the projection 93 and taking out the drip receiving pan 9. - 特許庁

トナー画像定着装置において、端部温度上昇を低減でき、かつ半径方向および円周方向の断熱性が高く、立ち上がり時間が短い定着回転体を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing rotary body which is reducible in end part temperature rise, has heat insulating property in a radial direction and a circumferential direction, and is short in start-up time. - 特許庁

そして、ボックス本体（31）の開放部を開閉するための安全カバー（38）が各立ち上がり部（51,52,53）の間に嵌め込まれ、安全カバー（38）が補強板（50）によって保持される。例文帳に追加

A safety cover 38 for opening and closing an opening portion of the box main body 31 is fitted among the rising portions 51, 52, 53, and retained by the reinforcement plate 50. - 特許庁

そして、第１のパルスＰｗ３のパルス幅と、それに先行する第２のパルスＰｗ２のパルス幅の両方を多値情報のレベル値に応じて調整することにより、各多値情報の記録を行う。例文帳に追加

By adjusting both of the pulse width of the first pulse Pw3 and that of the second pulse Pw2 preceding thereof according to the level value of the multi-valued information, each piece of multi-valued information is recorded. - 特許庁

メモリー性液晶表示素子で表示部を構成することで無電力表示を可能とし、パーソナルコンピュータやネットワークを介することにより遠隔多地点同時書き換え表示が可能な電子掲示板を提供できる。例文帳に追加

To provide an electronic bulletin board permitting powerless display by constructing a display part from memory type liquid crystal display elements, and permitting remote and multi-points simultaneous rewrite display by making the display part operate via a personal computer and a network. - 特許庁

新機種生産にあたり、極めてリードタイム短く立ち上がらせる事ができ、発ガス性、寸法上の問題等のない低透湿度のＨＤＤガスケットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gasket for a hard disk drive(HDD) capable of starting up with an extremely short leading time when producing a new model, free from gas generation, a dimensional problem or the like and having low moisture permeability. - 特許庁

互いに離れた場所にいる分析担当者と依頼者が分析情報、分析結果を解析するツールを共有し、解析業務の質の向上と迅速化を可能とする遠隔立ち会い解析方法および端末を提供する。例文帳に追加

To provide a method and terminal for remote analysis which enable a data analyst and a requester for the analysis, who are in remote site to each other to improve quality of the analysis and hasten the analysis, by sharing a tool for analyzing analytical information, and analyzed result. - 特許庁

情報処理装置４０は、通信装置５８を立ち上げ装置とし、遠隔立ち上げプロセス２８を介して保守プログラム３０を遠隔管理サーバ２０から取得してシステムの立ち上げを行い、保守プログラムの実行を開始する。例文帳に追加

The information processor 40 acquires the maintenance program 30 from the remote control server 20 via a remote rising process 28, starts up a system, and starts the execution of the maintenance program. - 特許庁

表面発熱定着ローラに受電部材を確実に固定することができ、しかも抵抗発熱体への導通を確保して、安全性が高く、立上り時間が速い加熱定着装置有する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device having heating fixing device with which a receiving member can be surely fixed on a surface heating fixing roller, further, conduction to a resisting heating element is secured, safety is improved and rise time is quickened. - 特許庁

断熱下地板１４，１６が下地屋根板１０の各係合部の上部に載置され、該下地屋根板１０との間に各立ち上がり部ごとに区画された空気室１８を形成する。例文帳に追加

Heat insulating backing plates 14, 16 are placed on the upper parts of the respective engaging parts of the backing roof boards 10 to form air chambers 18 partitioned by each rising part between themselves and the backing roof boards 10. - 特許庁

立ち上がり時間が短く、立ち上がり直後に通紙開始時の定着ベルトの温度低下を防止できる定着装置及び画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing device and an image forming apparatus which have a short rise time and are capable of preventing the temperature fall of a fixing belt in starting paper passing just after starting. - 特許庁

タイトフレーム２の左右の各立上り部１２の上下方向中間部に切欠部１５を設け、この左右の切欠部１５に係止部材１７を左右方向にスライド自在に挿通する。例文帳に追加

Notched sections 15 are formed to intermediate sections in the vertical direction of each left-right rise section 12 of the tight frame 2, and a retaining member 17 is inserted slidably into the left-right notched sections 15 in the horizontal direction. - 特許庁

やがて馬の行列は小径に消えたが、その一番後ろを歩く馬の尾──短く断ち切って整えた尾は、垣根を透かして、あたかも眠りながらの動きのように揺れている、馬の見事な臀の流れるに従って、しなやかに靡いていた。例文帳に追加

And the calvalcade moved out of sight up the lane, the tail of the last horse, bobbed up tight and stiff, held out taut from the swinging great haunches as they rocked behind the hedges in a motionlike sleep.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

慶応元年9月、庄屋城代季憐（格橘季憐とも）の二男として長崎に生まれた橘は、勝山小学校、長崎県立長崎西高等学校、二松学舎を経て明治14年陸軍士官学校(日本)幼年生徒に合格する。例文帳に追加

In October 1865 (表記の変更),he was born as the second son of Sueyasu JODAI (according to another theory, Sueyasu TACHIBANA), a shoya (village headman) in Nagasaki, and after studying at Katsuyama Elementary School, Nagasaki Prefectural Nagasakinishi High School, and Nishogakusha school, he was admitted as a cadet in the Army War College (Japan) in 1881(表記の変更).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロック信号ａの立ち上がりを立ち上がり検出回路２で検出し、この立ち上がり検出信号ｃでリセットされると共に積分を開始するリセットスイッチ付の積分器３で、各立ち上がり検出信号ｃ−ｃ間積分する。例文帳に追加

A leading detection circuit 2 detects a leading of a clock signal (a) and an integrator 3 with a reset switch is reset by a leading detection signal (c) and starts integration of the clock signal between the leading detection signals (c). - 特許庁

本発明による遠隔多地点に対する遠隔制御サービス方法は、各リアルマシン（２）の制御装置（１２）を共通化し、マシン製造会社側がインターネット（３）を介して遠隔制御により、自在に制御内容の設定変更を行う方法である。例文帳に追加

In this remote control service method for remote multiple points, the control device 12 of each real machine 2 is made common, and the machine manufacturing company side freely performs setting and change of a control content by remote control through the internet 3. - 特許庁