「"さえど"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

静止画と動画とが混在した映像コンテンツの場合でも、記憶装置の使用を最小限に抑え、動画の内容把握を含めた高速、かつ、快適に映像コンテンツを閲覧可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To allow a user to comfortably browse a video content at high speed while allowing the user to grasp contents of a moving image by minimizing the use of a storage device even if the video content is a mixture of a still image and a moving image. - 特許庁

極めて簡単な構成で、紙粉の発生を抑え、ドラムフィルミングの発生を防止し、良好な画像品質を維持することにより、高品質な画像を出力することができる画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of outputting an image of high quality by suppressing production of paper powder with simple constitution to prevent drum filming, and thus maintaining excellent image quality. - 特許庁

コストの増大を抑え、動画表示時の残像を低減して表示品位（特に動画の表示品位）を向上させることができる液晶表示装置、それに用いる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device capable of improving display quality (in particular, display quality of motion video) by reducing after-image in display of motion video with reduced cost, and a lighting system used for it. - 特許庁

シートの表面ベタ付き性を抑え、同時に摩擦係数を低下させる効果を持つため施行が容易に行える建材用として用いることができるポリ塩化ビニル樹脂シートを提供する。例文帳に追加

To provide a polyvinyl chloride resin sheet which can be used for a building material capable of facilitating the execution of work by virtue of the possession of the effect of reducing the coefficient of friction while suppressing the stickiness of the surface of the sheet. - 特許庁

専用配線を別途用意する必要がなく、同一電位での配線作業がなく、外観的にも良好でコストを抑え、同一電位への接続数の増減にも容易に対応する。例文帳に追加

To reduce cost and cope with increase and decrease of the number of connections to the same potential, while the appearance is superior without the necessity of separately preparing the exclusive wiring and without wiring work at the same potential. - 特許庁

学者としても政治家としても傑出したウィルヘルム・フォン・フンボルトがある論述で書いた次のような教説の意味を理解する人さえ、ドイツ以外では、ほとんどいないのです。例文帳に追加

Few persons, out of Germany, even comprehend the meaning of the doctrine which Wilhelm Von Humboldt, so eminent both as a savant and as a politician, made the text of a treatise—  - John Stuart Mill『自由について』

折から幕法に反して京都に藩邸を置く諸大名を制御できず、京都の治安維持さえ独力でおぼつかない幕府と、幕藩体制の根幹である「武士」の武力に対する信頼とその権威は、この敗北によって急速になくなっていった。例文帳に追加

When the shogunate government could neither stop feudal lords setting up their residenes in Kyoto against the shogunate order, nor maintain the public order in Kyoto by its own efforts, the reliance on the shogunate government and its authority as well as the trust in the military power of samurai, which was the backbone of the shogunate and domain system, fell rapidly after this defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナビゲーションの技術において、自宅駐車場など決まった場所での基準方位を登録しそれに基づいて自車方位を補正することにより、その場所から道路へ退出する時の方位角度を正して方位ずれを抑え道路マッチングの精度を改善する。例文帳に追加

To suppress azimuth deviation by correcting an azimuth angle when leaving from a place to a road, and to improve accuracy of road matching, by registering a reference azimuth at a fixed place such as a parking lot at home and by correcting the own car azimuth based thereon, in a navigation technology. - 特許庁

また、画像パケット配信にあたって、順次同報と並列同報を組合せ、テストパケットにより複数クライアント端末への配信完了時間をシミュレーションした上で送信することにより、全クライアント端末への配信完了時間を極小におさえ、動画の動きの品質を確保する。例文帳に追加

Also, at the time of image packet distribution, by combining successive broadcasting and parallel broadcasting and performing transmission after simulating the completion time of distribution to two or more client terminals by a test packet, the completion time of the distribution to all the client terminals is minimized and the quality of the movement of moving images is secured. - 特許庁

印刷物等の電子透かし入り画像をカメラ等で入力した画像から電子透かしを検出する際、カメラ撮影時の不確定要因の影響を抑え、同時に電子透かし検出操作の簡便化を可能にする。例文帳に追加

To provide an electronic watermark detecting method and apparatus, and a program capable of suppressing the effect of uncertainties at camera photographing and simplifying electronic watermark detecting operations at the same time in the case of detecting an electronic watermark from an image resulting from imaging an electronic watermark embedded picture of a printed matter or the like by a camera or the like. - 特許庁

多心電線の各心線の皮剥きを少ない工数で行い、また絶縁シースの皮剥き長さの増加に起因する諸問題を解消し、しかも各心線の位置のばらつきを抑え、導体部への傷付けを防止してスムーズ且つ確実に一括皮剥き行う。例文帳に追加

To smoothly and reliably batch strip the core wires of a multi-core electric wire with few manhours while avoiding problems resulting from an increase in the stripping length of an insulating sheath, suppressing the displacement of the core wires and preventing damage to a conductor portion. - 特許庁

ドレンパンに菌やカビの繁殖を抑制する薬剤を練りこんだ樹脂成形品を着脱自在に設けることにより、ドレンパン内の菌の繁殖を抑え、ドレンポンプの詰りを解消し、清潔な空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a clean air conditioner capable of suppressing the growth of bacteria in a drain pan and solving a problem on the clogging of a drain pump by detachably disposing a resin molding in which a medical agent for suppressing the growth of bacteria and mold is kneaded on the drain pan. - 特許庁

医療現場で行なわれる簡易アッセイ等のアッセイにおいて、非特異的反応による偽陽性を抑え、同時に検出感度を上げて、検体試料に含まれる被検出物を特異的反応によって高感度に検出する手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for detecting a detection target contained in a specimen with high sensitivity by a specific reaction by suppressing the false positive due to non-specific reaction and simultaneously enhancing detection sensitivity in assay such as simple assay or the like performed on the medical spot. - 特許庁

外部同期クロックによって、計測機器内の被サンプリング回路をサンプリングする際に外部同期クロック信号の減衰を抑え、同期処理中のノイズの混入を防止可能な外部同期サンプリング装置及び外部同期サンプリング方法を得る。例文帳に追加

To provide an externally synchronized sampling apparatus and an externally synchronized sampling method for suppressing attenuation of an external synchronizing clock signal, so as to be capable of preventing intrusion of noise during synchronization processing in the case of sampling a circuit in a measurement instrument at an external synchronizing clock. - 特許庁

同乗者がいるときには、その同乗者に対して通話相手からの通話音声が聞こえてしまうのを抑え、同乗者がいないときには、運転者に対して通話相手からの通話音声を良好な音質で聞こえ易くするハンズフリー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hands-free device that prevents a fellow passenger from hearing a telephone conversation voice of other party of a telephone conversation when there is the fellow passenger, and makes it easy for a driver to hear the telephone conversation voice in good sound quality when there is no fellow passenger. - 特許庁

緯糸張力付与部材３に貫通孔１４、１５、１７、１８を形成することにより、貫通孔１４、１５、１７、１９から緯糸搬送流体を逃がし、緯糸搬送流体の跳ね返りを抑え、同時に緯糸張力付与部材３に対する緯糸２の絡まりを防止する。例文帳に追加

Through-holes 14, 15, 17, 18 are formed on the warp tension applying member 3 to pass the fluid through the holes 14, 15, 17, 19, suppress the splash of the fluid and prevent the entanglement of the warp 2 on the warp tension applying member 3. - 特許庁

ドーム振動板を備えた小口径のスピーカーおよびマイクロスピーカーについて、小型化にあたってスピーカの全高を低く抑え、同時に、周波数特性および耐入力特性に優れ、大入力時に異音が発生する等のスピーカー不良が生じないスピーカーを提供する。例文帳に追加

To provide a speaker whose total height is lowered for the purpose of downsizing, with excellent frequency and input withstanding characteristics wherein no defect such as production of abnormal sound at the reception of a high level input takes place, about the speaker being a small diameter speaker and a micro speaker provided with a dome diaphragm. - 特許庁

型盤の高剛性化を図り、型締時の固定金型と可動金型との接触面の口開きを抑え、同時に、型盤の軽量化をも図ることを目的とし、併せて、係る高剛性軽量化型盤を用いた型締装置及び射出成形機を提供すること。例文帳に追加

To attain high rigidity of a mold platen, to suppress aperture of a contact surface of a fixed mold and a movable mold on the occasion of clamping and also to make the mold platen light in weight, and besides to provide a clamping device using this high-rigidity lightweight mold platen, and an injection molding machine. - 特許庁

コストの増大を抑え、動画表示時の残像を低減して表示品位（特に動画の表示品位）を向上させることができる液晶表示装置、それに用いる照明装置、及び照明装置の駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device for which cost increase is suppressed and with which a residual image in moving picture display can be reduced and the display quality (in particular, the display quality of a moving picture) can be improved, a lighting device to be used therefor and a method of driving the lighting device. - 特許庁

論理回路等のスイッチング等、動作の遅延量に基づいて最適に帰還制御することにより、動作マージンを最小に抑え、動作保証を確保し、より高速で高集積化可能な回路を実現するとともに、消費電力の削減を図る。例文帳に追加

By optimal feedback control based on the delay quantity of operation such as switching of the logic circuit or the like, an operation margin is suppressed to a minimum, operation guarantee is secured, a circuit capable of being highly integrated at much higher speed is provided and power consumption is reduced. - 特許庁

規則的なドットの形成やドットの偏り発生を抑え、ドットの分散性がよい出力画像を得るための画像処理装置、画像処理方法、画像処理プログラム、またはそのプログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device, method, and program for image processing for obtaining an output image with excellently dispersed dots by suppressing regular formation of dots and partiality of dots, and a recording medium where the program is recorded. - 特許庁

水平壁上に同極の表示電極を配置するオンバス構造における精密度を維持しつつ、列方向（縦方向）に隣接するセル間での電荷結合による誤放電や励起紫外線の漏れによるクロストークを抑え、同時に十分な排気効率を実現する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means capable of restraining a crosstalk caused by erroneous discharge due to charge coupling between adjacent cells in a row direction (longitudinal direction) and a leak of exciting ultraviolet rays while maintaining its accuracy in an on-bus structure wherein display electrodes with the same pole are arranged on a horizontal wall and simultaneously achieving sufficient exhaust gas efficiency. - 特許庁

駆動源としての電動モータ４６及び回転出力軸５０をもつ電動駆動部４０と、その回転動作に連動して複数のドア押え部材４１，４２のドア押え動作を同時に行わせる駆動変換機構４４とを備える。例文帳に追加

The device is provided with an electric driving part 40 having an electric motor 46 as a driving source, and a rotating output shaft 50, and a drive converting mechanism 44 for simultaneously operating door pressing operation of several door presser members 41 and 42 linking with the rotating operation of the electric driving part 40. - 特許庁

これにより、ドレン孔３６を閉塞するドレンプラグ３７を、隣合う２個のボルトヘッド部１６Ａ間に挟んで保護することができ、油圧ショベルの走行時に岩石等がドレンプラグ３７に直接的に衝突するのを抑え、ドレンプラグ３７が破損するのを防止することができる。例文帳に追加

Thus, the drain plug 37 for blocking the drain hole 36 can be sandwiched between two adjacent bolt head sections 16A to be protected, a rock or the like is suppressed from directly colliding to the drain plug 37 during running of a hydraulic shovel, and the drain plug 37 can be prevented from breaking. - 特許庁

分流器の手前をヘッダーとし複数の接続管で支えることで傾きなどのばらつき要因の発生を抑え、動圧の影響を抑えることができ安定した分流を行うことで、熱交換性能の安定した熱交換器とそれを備えた空気調和機を提供する。例文帳に追加

The front side of the flow divider is made the header and supported by a plurality of connecting tubes to suppress the occurrence of a dispersion factor such as inclination, and flow is stably divided suppressing the influence of dynamic pressure to provide the heat exchanger with stable heat exchange performance and an air conditioner equipped with the heat exchanger. - 特許庁

配線抵抗の上昇を抑え、銅の拡散を防止し、耐酸化性・耐フッ酸性を有する絶縁膜からなるキャップ膜を配線上に必要最小限に用いることで、配線遅延を悪化させないキャップ膜を形成した配線構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wiring structure in which a cap film that does not worsen wiring delays is formed by using a cap film preventing the rise of wiring resistances and the diffusion of copper and consisting of an insulating film having an oxidation resistance and a hydrofluoric acid resistance on wiring at the necessary minimum. - 特許庁

中でも、操業短縮に伴う労働者への賃金補填制度（操短制度）の拡充政策は、前述の通り失業率の上昇を抑え、ドイツの失業率は2009 年夏以降、ほぼ横ばいに推移している（前掲図表：ユーロ圏主要国の失業率の推移）。例文帳に追加

Among the programs, as mentioned earlier the enhancement of the wage compensation policy for employees with reduced working hours successfully contained the increase in unemployment, and the unemployment rate in Germany has been level since the summer of 2009. (See previous figure: The trend in the unemployment rate in the major Eurozone countries) - 経済産業省

そのために試験も次第に形式的なものとなり、天元(日本)2年（979年）に方略試を受けた大江匡衡は、事前に出題博士であった菅原文時から問題の出題箇所の通告を受けた（『江談抄』）とされ、更には11世紀に入ると十上制（一定回数試験を受けても合格できなかった者に対して特別に合格を認める制度）さえ導入されるようになっていった。例文帳に追加

Following this, the examination gradually became superficial: it is said ("Godansho" (an ancient journal)) that OE no Masahira, who took the horyakushi exam in 979, had been informed what would be on the exam from his examiner, SUGAWARA no Fumitoki, while in the 11th century, even the jujo system (a system in which those who could not pass the exam after taking it a certain number of times would be granted special acceptance) was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、最終処分場で埋め立て処理をしていた建設汚泥と廃石膏ボードとを用いても、有害な化学物質の土壌中への溶出を土壌環境基準値以下に抑え、土壌汚染のない安全で安心して使用することができる実用性に優れた画期的な造粒改良土の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing epoch-making granulated improved soil excelling in practicability and safely usable with a sense of security without soil contamination while suppressing the elution of a noxious chemical substance into soil to a soil environmental standard value or lower even if using construction sludge and waste gypsum boards heretofore dumped in a final disposal site. - 特許庁

溶融時に低粘度で高い流動性を示し、未充填、ワイヤ変形等の不具合の発生を抑え、同時に、無機充填材の高充填を可能としてパッケージの反りを小さくすることを可能とするとともに、溶融混練時の均一分散が可能であって、しかも混練後の粉砕が可能で、ブロッキングを生じにくくする。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for semiconductor sealing which shows low viscosity and high fluidity in melting, suppresses the occurrence of faults such as unfilling and wire deformation, enables high filling of an inorganic filler to thereby reduce warpage of a package, can achieve uniform dispersion in melt kneading and pulverization after kneading, and suppresses blocking. - 特許庁

データ抽出用のＰＬＬが同期したときに位相比較器、周波数比較器及びチャージポンプに流れる電流をそれぞれゼロに抑え、同期時のジッタ特性を改善することができ、電圧制御発振器が生成するクロックの周波数をデータ転送レートよりも低く設定できるクロックデータリカバリ回路を得る。例文帳に追加

To provide a clock data recovery circuit in which jitter characteristics in synchronization can be enhanced and a frequency of a clock generated by a voltage controlled oscillator can be set lower than a data transfer rate by suppressing to zero currents that flow to a phase comparator, a frequency comparator and a charge pump when a PLL for data extraction is synchronized. - 特許庁

廉価なトランジスタマグネト点火方式と高性能なＣＤＩ点火方式とを１つのエンジンで取付け互換性を持たせることで、船外機などの１機種のエンジンで複数の仕様に変更可能にして、エンジンの性能差による価格差を抑え、どちらの方式でも採用可能な内燃機関の点火装置取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide an ignition system mounting construction of an internal combustion engine which enables one engine model like an outboard engine to change for many engine specifications and minimize the cost difference due to the difference of the performances, and is adoptable to every engine model by giving a interchangeability of mounting to the both ignition system of the cheap transistor magneto and high performanced CDI in one engine. - 特許庁

圧電振動子１の振動板１１の周辺部をケース３に支持するに当たり、その振動板１１の径方向及び厚み方向の双方に変位可能に支持し、振動板１１の振動時におけるその周辺部での歪の発生を抑え、同時に振動板１の圧電素子１２の屈曲振動を振動板１１に忠実に反映できるようにする。例文帳に追加

For supporting peripheral parts of an oscillation board 11 of the resonator 1, the peripheral parts are supported to allow displacements in the both direction of the radius and the depth of the oscillation board 11, so that occurrence of distortion at the peripheral parts at oscillation of the board 11 and also a knee oscillation of a piezoelectric element 12 of the resonator 1 can be affected faithfully to the board 11. - 特許庁

金属ナノ粒子を低温焼結させ、金属ナノ粒子焼結体を製造する際、形成される焼結体層全体の導電性のバラツキを抑え、同時に、高い再現性で、得られる焼結体層全体の導電性を１×１０^-5Ω・ｃｍ以下の範囲にすることが可能な金属ナノ粒子焼結体の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a metal nanoparticle sintered compact capable of reducing the scattering of a conductivity of the whole sintered compact layer to be formed and at the same time keeping the conductivity of the whole sintered compact layer obtained in a range of 1×10^-5Ω cm or below with a high reproducibility, when the metal nanoparticle sintered compact is produced by a low temperature sintering of metal nanoparticles. - 特許庁

硫黄特有の臭気を抑え、土木用又は建設用の資材原料等として利用可能な変性硫黄含有材料、並びに製造時における硫黄特有の臭気を抑え、更には、得られる変性硫黄含有材料の固化後の硫黄特有の臭気も抑制しうる変性硫黄含有材料の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a modified sulfur-containing material which is suppressed in smell peculiar to sulfur and utilizable as a resource material or the like for civil engineering or construction, and a manufacturing method of the modified sulfur-containing material capable of suppressing a smell peculiar to sulfur in manufacturing it, and furthermore, capable of suppressing the smell peculiar to sulfur even after solidification of the obtained modified sulfur-containing material. - 特許庁

本発明は、電子放出素子を有する画像形成装置で用いるスペーサ、及びそのスペーサを用いた画像形成装置に関し、比較的容易な方法をもって電子の飛翔の軌道のずれを最小限に抑え、動画表示時においても鮮明な画像表示が可能な画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a spacer used in an image display device having electron emitting elements, and the image display device capable of suppressing deviation of the orbit of electrons to the minimum by a comparatively easy method, and capable of clear image display even at the time of moving image display, concerning the image display device by using the spacer. - 特許庁

使用するタングステン粉末の焼結特性及び製造条件を改善することによって、従来の加圧焼結法だけでは達成できなかった高密度かつ微細結晶組織を有し、抗折力を飛躍的に高めたスパッタリング用タングステンターゲットを作成し、これによってスパッタリングによる成膜上のパーティクル欠陥の発生を抑え、同タングステンターゲットを低コストかつ安定して製造できる方法を得る。例文帳に追加

To provide a method for producing a tungsten sputtering target having high density and fine crystal structure so far impossible to attain by the conventional pressure sintering method alone and also having greatly improved transverse rupture strength by the improvement of the sintering characteristics and manufacturing conditions of tungsten powder to be used, hereby suppressing the occurrence of particle defect on a sputter-deposited film, and stably manufacturing the tungsten target at a low cost. - 特許庁