「"さえど"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

寒い外部温度でさえ、動作のため早く準備できる加熱可能な流体線を開示する。例文帳に追加

To provide a fluid line enabled to be heated to quickly prepare for operation even at a cold outdoor temperature. - 特許庁

電力浪費を抑え、動作時間の延長を図ることができる無線端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio terminal device can suppress power waste and extend operation time. - 特許庁

ドラグ機構の摩擦板への液体の浸入を抑え、ドラグ力を変動しにくくする。例文帳に追加

To make the drag force of a spinning reel resistant to its fluctuation by inhibiting liquids from infiltrating into the friction plate in the drag mechanism. - 特許庁

そこには以前、マナーリングという名前のおかしな医者が住んでいてね、数年前にいなくなったということで、誰も、かれの代理人でさえどこに行ったのか知らないんだそうだ。例文帳に追加

that had been occupied by an eccentric doctor of the name of Mannering, who had gone away years before, no one knew where, not even his agent.  - Ambrose Bierce『死の診断』

幼少の折から絵の才能で城下の評判となり、16歳で江戸に行き土佐江戸藩邸御用絵師・前村洞和の師事を仰ぐ。例文帳に追加

Since he was very young, he had been recognized for his talent of drawing in the castle town of Kochi; he went to Edo at the age of 16 to study under Towa MAEMURA, a goyo eshi serving at the Edo hantei of Tosa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

債権者は自己の債務者に帰属する特許を、差押え動産の押収に関する規定に従って押収することができる。例文帳に追加

A creditor may seize patents belonging to his debtor in conformity with the provisions concerning seizure of movable garnished assets.  - 特許庁

複数アンテナを用いた場合にも通信品質の劣化を抑え、同期捕捉の通信品質を改善する無線通信装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a wireless communication device in which degradation of communication quality is prevented even when a plurality of antennas are used and communication quality in synchronization acquisition is improved. - 特許庁

さらに、ＤＬＬは、ディザ・ジッタを最小限に抑え、同時に獲得時間を最小限に抑えるように制御される。例文帳に追加

Furthermore, the DLL is controlled to minimize dither jitter while minimizing acquisition time. - 特許庁

ターンテーブルの巨大化を抑え、動作中に容易にサンプルの追加を行なえるＮＭＲ装置用自動試料交換装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic sample changer for NMR system which can prevent turntable from becoming an enormous size and readily add samples during operation. - 特許庁

多重フレーム及びスーパーフレームを構成して伝送するシステムにおいて、伝送効率の低下を抑え、同期確立に要する時間を短縮する。例文帳に追加

To achieve reduction in time for establishing synchronization by preventing declines in transmission efficiency, in a transmission system configured with multiplex frame and superframe. - 特許庁

水銀低圧ガス放電灯において、光出力を高めて光束低下を抑え、同時に、電気光学的効率を高める。例文帳に追加

To suppress the decline of a light beam by elevating the output of light, and enhance the electro-optic efficiency, in a low pressure mercury vapor discharge lamp. - 特許庁

位相ズレを許容値内に抑え、同期までの時間を短くし、簡易で安価な構成とする位相ズレ補正回路を提供する。例文帳に追加

To provide a phase shift correcting circuit with a simple and inexpensive configuration by suppressing a phase shift to be within a permissible value and shortening a time till synchronization. - 特許庁

構造物の規模に応じた免震効果を確保しつつ、施工コストを抑え、土台柱の経年劣化を防止し、床下空間の通気性を確保する。例文帳に追加

To secure seismic isolation effect corresponding to the scale of a structure suppress the construction cost, prevent secular deterioration of the groundsill column and secure ventilation for underfloor space. - 特許庁

ドキュメントカバー等の剛性や反りに関係なく縦読み時の原稿を確実に押さえ、どのようなサイズの原稿であってもガラス面に密着できる画像読取装置のアーム式原稿押さえ機構と画像読取装置とを提供する。例文帳に追加

To provide an arm type document pressing mechanism of an image reader, which can securely press a document in longitudinal reading irrelevantly to the rigidity and curvature of a document cover, etc., and bring documents of any size into contact with a glass surface, and the image reader. - 特許庁

1856年5月6日、武蔵国江戸虎門（現・東京都港区(東京都)）に美作国美作勝山藩（現・岡山県真庭市）の藩武士鳩山博房（江戸留守居役）の4男として生まれる。例文帳に追加

On May 6, 1856, he was born in Toranomon, Edo, Musashi Province (present day Minato-ku, Tokyo (Tokyo)), as the fourth son of Hirofusa HATOYAMA, a feudal retainer of Mimasaka-Katsuyama Domain Mimasaka Province (present day Maniwa City, Okayama Prefecture), who was in charge of edo rusuiyaku (a person representing the lord during his absence from Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

59年には箱館、横浜港、長崎港、新潟港、神戸港の5港を開港し（下田を閉鎖）、江戸や大阪などの市場が開放されて貿易が開始され、貿易相手国は主にイギリスであった。例文帳に追加

In 1859, five ports including Hakodate Port, Yokohama Port, Nagasaki Port, Niigata Port, Kobe Port (Shimoda Port was closed) were opened thus markets in cities such as Edo and Osaka were opened and started to trade primarily with England.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湿式太陽電池の低コスト化に有用な、白金対比コストを抑え、同等の性能を有する湿式太陽電池用対向電極材を提供すること。例文帳に追加

To provide a counter electrode material for a wet solar cell suppressing a platinum relative cost useful for cost saving of the wet solar cell and having similar performance. - 特許庁

プレーンベアリング６２は、そのベアリング機能によって駆動軸８の回転が円滑化され、駆動軸８とセンターハウジング４との間における摩擦を抑え、動力損失を抑えることができる。例文帳に追加

The plain bearing 62 can smooth the rotation of the drive shaft 8 by its bearing function, and suppress the friction between the drive shaft 8 and the center housing 4 so as to suppress the power loss. - 特許庁

モータの持つポテンシャルを活かせ、応答性を良好にさせつつ、オーバシュートやハンチングを抑え、ドライバに安定した乗り心地を提供できる電動ブレーキシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an electric brake system for giving stable ride comfort to a driver by suppressing overshoot and hunting while utilizing the potential of a motor for good responsiveness. - 特許庁

信号線をマグネットで保持する場合は、回転動作時の信号線のふらつきを抑え、同時に信号線からの不要輻射を抑えることができる。例文帳に追加

When the signal line is held by the magnet, the drift of the signal line in the rotational operation can be suppressed and unnecessary radiation from the signal line can be suppressed. - 特許庁

プリント配線板の厚さが不均一な場合にもワークの傾き、浮きを抑え、ドリルの折損を防ぐ基板加工機用プレッシャフット及びプリント配線板穴あけ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure foot for a substrate processing machine and a printed wiring board drilling machine preventing tilt and lift of a work and breakage of a drill even if thickness of the printed wiring board is uneven. - 特許庁

伝熱管の温度分布を平坦化して局所的な温度上昇を抑え、同時に、助燃バーナの火炎を短くすることにより、排熱回収ボイラ全体をコンパクトにすること。例文帳に追加

To make compact the whole of a waste heat recovering boiler by restraining local temperature rise by flattening temperature distribution in heat transfer tubes and simultaneously shortening flame of a stabilizing burner. - 特許庁

現像剤の画像形成装置内への飛散を抑え、同時にトナー溜まりの発生を抑えることによって初期のみならず経時においても安定した画像を得ることができる現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device which can obtain stable images not only in the beginning, but also thereafter by suppressing the scattering of a developer into an image forming device and also suppressing a toner gathering at the same time. - 特許庁

これにより、発生するトルクに対する電流の実効値を極力抑え、銅損を低減し、電動機４２の高効率運転を実現することができる。例文帳に追加

Effective value of the current can thereby be suppressed as much as possible with respect to torque being generated and high efficient operation of the motor 42 can be realized while reducing copper loss. - 特許庁

本発明の例示的実施形態の技術は、ユーザがどの電話番号をダイヤルしたいと思っているかを、ユーザが知る前でさえ、動的に予想しようとし、相手の名前および相手の電話番号をユーザの端末に提示する。例文帳に追加

In a technology as an illustrative embodiment of this invention, which telephone number a user wants to dial is dynamically forecast even before a user gets to know, and indicates a partner's name and a telephone number on a user's terminal. - 特許庁

２枚の液晶パネルを重ねた場合に、表示応答速度の低下を抑え動画性能を向上させつつ、コントラストの向上を実現し、表示品位の高い液晶表示装置を実現する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display apparatus which has realized enhancement in contrast and has high display quality while raising a dynamic image performance by suppressing fall-off of display response speed when piling up two sheets of liquid crystal panels. - 特許庁

死容積を最少に抑え、同時に、電極密度及び電極装填量を増加させて電池容量を増加させ、リチウム二次バッテリーを提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery in which a dead volume is suppressed to the minimum, and electrode density and electrode loading amount are increased to increase battery capacity. - 特許庁

本発明は、圧延時のクラックの発生を抑え、胴切れ発生率を低く抑え、突き刺し強度も高くした缶ボディ用アルミニウム合金板の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy sheet for a can body, in which production of cracks upon rolling is suppressed, the occurrence rate of barrel breakage is suppressed, and thrusting strength is made high as well. - 特許庁

簡単な構造で軽量化して支持物や作業者の負担を軽減でき、チャンバのみの腐食や摩耗を抑え同時に抵コストで取り替え可能な多導体送電線用スペーサを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-conductor transmission line spacer which is capable of reducing a burden of a support object or a worker by reducing a weight with a simple structure, suppressing corrosion or wearing of only chambers, and being exchangeable at low cost. - 特許庁

ケース２０を薄型化でき、ケース２０の前面３４をフロントガラス１０に接近させて、反射光の広がりを抑え、ドライバの眩惑を防止できる。例文帳に追加

Thus, the case 20 is thinner while the front surface 34 of the case 20 is close to a front glass 10, suppressing spread of reflected light, and preventing dazzling to a driver. - 特許庁

光源の点灯順序をフレームごとに変化させることにより、フィールドシーケンシャルカラー表示時における色割れ現象を抑え、動画表示特性を向上させる。例文帳に追加

By changing a lighting sequence of light sources by each frame occurrence of a color breakup is suppressed in the case of displaying a field sequential color so as to enhance a moving picture display characteristics. - 特許庁

従来のコンクリートマクラギ下面を凹面２にすることで、突起部３がバラスト中に張り出しバラストを保持し、横移動を押さえ道床抵抗力増強を図る。例文帳に追加

Projecting sections 3 are projected into ballast and ballast is held by forming the underside of the conventional concrete ballast in a recessed surface 2, and a horizontal movement is restrained and the resistance of ballast is increased. - 特許庁

スプリットゲート型フラッシュEEPROMに対して、サリサイド・プロセス、デュアルゲート・プロセスを適用した場合に、コントロールゲート等の空乏化を抑え、動作不良を防止する。例文帳に追加

To prevent operational failure by suppressing depletion of a control gate, or the like, when a silicide process and a dual gate process are applied onto a split gate type flash EEPROM. - 特許庁

レンズホルダの曲げ振動に関して対物レンズの振動の振幅を抑え、動作傾きに関してレンズの傾きを抑えた対物レンズ駆動装置を提供し、ディスクへの情報記録の高密度化と高速化を可能にする。例文帳に追加

To provide an objective lens drive unit which suppresses the amplitude of vibration of an objective lens with respect to bending vibration of a lens holder, and suppresses the tilt of the lens with respect to operation tilt, and to record information to a disk in higher density at higher speed. - 特許庁

動作電流による内部電源電圧低下を最小限に抑え、動作電源電圧範囲で安定な内部回路動作速度を実現することのできる内部電源回路を提供する。例文帳に追加

To provide an internal power supply circuit which can regulate a voltage drop of the inner power supply due to an operating current and realize a stable operating speed of an internal circuit within the voltage range of the operating power supply. - 特許庁

コストの増大を抑え、動画表示時の残像を低減して表示品位（特に動画の表示品位）を向上させることができる液晶表示装置、それに用いる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device that restrains an increase in costs, reduces an after-image when displaying moving images, and can improve display grade (especially the display grade of moving images), and to provide a lighting system used for the liquid crystal display device. - 特許庁

一次転写時より二次転写時のスピードが低速になるモードを有する画像形成装置において、低速モード時に、感光ドラムに電気的メモリーをつくるのを抑え、ドラムゴーストの発生を防止する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus having a mode in which a speed in secondary transfer is lower than that in primary transfer, wherein electrical memory is restrained from being caused on a photoreceptor drum during the low-speed mode so as to prevent a drum ghost. - 特許庁

色を除去または抑圧できるとともに、輝度が大きく切り替わることを抑え、動画処理でも自然な画像を出力することができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of removing or suppressing colors, suppressing sharp change of luminance and outputting a natural image even in moving picture processing. - 特許庁

膝関節の動揺性を抑え、同時に弱った膝関節周囲の筋力の補助を行うことにより、変形性膝関節症の症状を軽減できる膝装着用サポーター。例文帳に追加

To provide a supporter for wearing around the knee capable of alleviating the symptoms of knee osteoarthrosis by reducing the lability of the knee joint, while at the same time aiding weakened muscles around the knee joint. - 特許庁

耐火煉瓦製導管において、溶融ガラスによる目地部の浸食を抑え、導管の使用寿命を延ばすことができる溶融ガラスの導管構造及び溶融ガラスの減圧脱泡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conduit structure capable of suppressing erosion of joint parts by molten glass and prolonging the life of the conduit made of firebricks, and to provide a degassing device with reduced pressure for molten glass. - 特許庁

高精度で高調波を測定する手段を利用して、リソース変更および追加を最小限に抑え同期モータの電気角を測定可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of minimizing resource changes and additions and measuring the electric angle of a synchronous motor by utilizing means for highly accurately measuring higher harmonics. - 特許庁

熱膨張時にもブリッジに水平方向の張力が作用し続けることにより、シャドウマスクの皺を抑え、ドーミング現象による色ムラを解消する。例文帳に追加

To suppress wrinkles of a shadow mask and eliminate color unevenness by doming phenomenon because tension in the horizontal direction keeps on acting in a bridge even at thermal expansion. - 特許庁

部品のプレス成形が容易で、設備コストを抑え、同一部品で製作できる各種容量の水冷ヒートシンクおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a watercooled heat sink that has components easily press-formed, restrains facility cost increace, can be manufactured with the same components, and has various kinds of capacity, and also to provide a manufacturing method of the watercooled heat sink. - 特許庁

光ディスク装置１の入出力ポート１５とインタフェース規格さえ同一、つまりＡＴＡＰＩであれば、どのようなドライブ装置でも、該入出力ポート１５に接続できる。例文帳に追加

Any drive device may be connected to the input/output port 15 by only having the same interface standard as that of the input/output port 15 of the optical disk 1, namely, by only having the standard of ATAPI. - 特許庁

倒壊防止壁１４は土留壁１２と直交する方向に設けられ、倒壊防止壁１４が土留壁１２を地山側１６から支え、土留壁１２が掘削面側１８に倒壊するのを防止している。例文帳に追加

The collapse preventing walls 14 are provided in a direction orthogonal to the earth retaining wall 12, and the collapse preventing walls 14 support the earth retaining wall 12 from the natural ground side 16 to prevent the earth retaining wall 12 from collapsing to the excavated surface side 18. - 特許庁