「"ぜつめつ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

現代では、かつて盛行したインドやイランで絶滅しかけている反面、南北アメリカ及び南アフリカでも行われている。例文帳に追加

Today, while it has nearly disappeared in India and Iran where it was once popular, it is still practiced in the Americas and South Africa as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし栽培や収穫に手間がかかることから次第に農家が敬遠したため、ついには一部の品種を絶滅させてしまった。例文帳に追加

However, farmers gradually became unwilling to produce those vegetables because it took a lot of work to cultivate and harvest them, which resulted in the extermination of some of the varieties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の文化・文政（1804～29）の頃、今は絶滅した「郡大根」の変異種として生まれたと伝えられる。例文帳に追加

Aomi daikon is said to be a mutant product of 'Kori daikon' (daikon produced in Goku-Kori cho, a town in Kyoto City), which is already extinct, during the Bunka-Bunsei eras (1804 - 1829) of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし稲穂が高く倒れやすく、栽培に手数が掛かるため、戦後は栽培されなくなり絶滅した。例文帳に追加

However, because it's weak against lodging due to the high position of its ear, and because considerable labor is required in growing it, cultivation was discontinued after the war and it became extinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県農業試験場にて絶滅種と復刻種/西海222号（山田錦-89H624）を交配、2005年山口県産地品種銘柄に指定。例文帳に追加

The Prefectural Agricultural Experiment Station cross-fertilized an extinct variety and revived variety/Saikai No.222 (Yamada nishiki-89H624), and in 2005 it was designated as a brand variety of the growing district of Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって雄町、穀良都、亀の尾など優秀な酒米もしだいに栽培されなくなり、多くの品種が絶滅していった。例文帳に追加

Because of this policy, high-grade rice for sake brewing such as Omachi, Kokuryomiyako and Kamenoo gradually disappeared and many varieties were extinguished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方落語や上方歌舞伎の衰退などが原因で、現在ではその殆ど（特に1.のやり方）が絶滅している。例文帳に追加

Most of the routines (especially those in the first group) are extinct due to the decline of Kamigata rakugo and kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年欧州連合がヨーロッパウナギの絶滅が危惧（きぐ）されシラスウナギの輸出を規制する方針を発表した。例文帳に追加

In 2007, being afraid that European eels would become extinct, the European Union announced its policy of regulating the export of glass eels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に西南戦争等の影響により、警視庁に剣術、柔術等の武術が採用され、絶滅の危機は脱せられた。例文帳に追加

Later, under the influence from the Seinan War, etc., bujutsu such as kenjutsu and jujutsu were adopted by the Tokyo Metropolitan Police, and avoided an extinction crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では北海道～九州及び南西諸島（種子島・沖縄島に分布するが、すでに絶滅した地域もある。例文帳に追加

In Japan it is distributed from Hokkaido to Kyushu and Nansei Islands (Tanegashima Island and the islands of Okinawa), and in some areas it has gone extinct already.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始皇帝の文字統一によって絶滅した古い書体であることから、始皇帝以後の偽作であるとも考えられない。例文帳に追加

Because the font is an old font which was abolished due to the standardization of characters conducted by the Emperor Shi, it is not considered that sekkobun is a forgery made after the period of the Emperor Shi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンモス頭部の分析はまた，なぜ約１万年前にマンモスが突然絶滅したかについての手がかりを私たちに与えるかもしれない。例文帳に追加

Analysis of the mammoth head may also give us clues as to why mammoths suddenly became extinct about 10,000 years ago.  - 浜島書店 Catch a Wave

トガリネズミの絶滅種の歯など，多くの動物の化石が，８月上旬に行われた洞窟内の一連の調査中に発見された。例文帳に追加

Many fossils of animals, such as the teeth of an extinct species of shrew, were found during a series of research trips to the cave in early August.  - 浜島書店 Catch a Wave

カードゲームはブラックバスなど26の外来種とイリオモテヤマネコなど絶滅の恐れのある在来種26種を扱っている。例文帳に追加

The card game features 26 alien species such as the black bass and 26 endangered native species such as the Iriomote wildcat.  - 浜島書店 Catch a Wave

次第に，人々は動物の生活，特に絶滅の危機にある動物の生活を気づかわなければならないと理解するでしょう。例文帳に追加

Gradually people will understand that we must care about the lives of animals, especially those that are endangered.  - 浜島書店 Catch a Wave

ニホンカワウソはかつて須崎市の新(しん)荘(じょう)川(がわ)で目撃されていたが，2012年以降は絶滅したとみなされている。例文帳に追加

The otter used to be seen in the Shinjo River in Susaki but it has been considered extinct since 2012. - 浜島書店 Catch a Wave

このどちらか一方あるいは両方の活動方針−通常は疑いもなく両方であるが−が、絶滅を覚悟の上で、集団に強制される。例文帳に追加

One or the other, or both the lines of activity - and commonly both, no doubt - will be forced upon the group, on pain of extermination.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

実はあとでわかったのですが、馬も、牛も、羊も、イヌも、すべてイクシオザウルスの後を追って絶滅してしまったのでした。例文帳に追加

Indeed, I found afterwards that horses, cattle, sheep, dogs, had followed the Ichthyosaurus into extinction.  - H. G. Wells『タイムマシン』

何百万年もの昔に絶滅して化石化した、化石のイカ墨で描かれた、セピア色の絵のことを思い出しましたよ。例文帳に追加

It reminded me of a sepia painting I had once seen done from the ink of a fossil Belemnite that must have perished and become fossilized millions of years ago.  - H. G. Wells『タイムマシン』

かつてはこの遷移は、広汎な一連の破局、絶滅、再創造の総体的な結果なのだと考えられてきました。例文帳に追加

It was once supposed that this succession had been the result of vast successive catastrophes, destructions, and re-creations 'en masse';  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

またもう一つには、日本酒業界全体が日本酒の歴史消費低迷期に陥っており、後継者もおらず、小さな流派では杜氏集団そのものが絶滅しかかっている、あるいはすでに絶滅してしまったところも多く、酒造関係者内部で流派にこだわっているだけの余裕がなくなった、という苦々しい事情もある。例文帳に追加

Another reason is the bitter situation in which they are no longer able to stick with a distinction between schools inside the brewers' society because the whole sake industry has been suffering from a long-term depression and a lack of successors, and many small schools are losing their toji groups, or already lost their toji groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーストラリアで見つかるウォレミマツは、長く絶滅していたと考えられおり、そのため生きた化石として知られている針葉樹の生き残っている標本である例文帳に追加

the Wollemi pine found in Australia is a surviving specimen of a conifer thought to have been long extinct and therefore known as a living fossil  - 日本語WordNet

もともとの環境からかけ離れて変化してしまった環境で、本来なら絶滅してしまった植物相または動物相の生き残りの種の有機体例文帳に追加

an organism or species surviving as a remnant of an otherwise extinct flora or fauna in an environment much changed from that in which it originated  - 日本語WordNet

この政令は、絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約が日本国について効力を生ずる日（昭和五十五年十一月四日）から施行する。例文帳に追加

This Cabinet Order shall come into effect as from the day on which the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora comes into effect in Japan (November 4, 1980).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この政令は、絶滅のおそれのある野生動植物の種の保存に関する法律の一部を改正する法律の施行の日（平成七年六月二十八日）から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Act on Conservation of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (June 28, 1995).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1689年（元禄2年）に、安楽院の霊空が『闢邪篇』（へきじゃへん）を著して批判し、輪王寺宮に上書したことで、典籍が没収され焚書にあい、玄旨帰命壇はついに禁断とされて絶滅したといわれる。例文帳に追加

Since Reiku of Anraku-in Temple criticized it in his book "Hekijahen" and provided to Rinojinomiya, the book is said have been forfeited and burned, and the prohibition gradually lead to Genshi Kimyo-dan finally becoming extinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正まで一般的な酒米であったにもかかわらず、昭和における精米技術の劇的な変化や国情不安などによって、もはや「絶滅」してしまった酒米の種類も多い。例文帳に追加

Many varieties of sakamai that were typical sakamai until the Taisho period but were 'extinguished' due to the drastic change in rice-polishing technique and unstable conditions in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食糧管理法の時代は、収量の大きい米の栽培ばかりが促進されたために、多くの優れた酒米が絶滅した（参考日本酒の歴史昭和時代後期）。例文帳に追加

In the era of the Staple Food Control Law, because the cultivation of rice that gave large yields was promoted, many excellent sakamai varieties were extinguished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和初期の隆盛までは同県内で多く栽培されていたが、穂丈が高く、現代の農法にあわず、昭和時代中期になっていったん絶滅。例文帳に追加

It was grown extensively in Tottori Prefecture until the prosperous time at the beginning of the Showa period, but since it wasn't suitable for modern growing method due to its large ear height, it became distinct in the middle of the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近は絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約（ワシントン条約）により象牙の入手が困難のため高騰してはいるが、代用樹脂は学校教育用などに限られている。例文帳に追加

Although the price of ivory has soared recently because of unavailability caused by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Washington Convention), substitute plastic is being used only for the products for school educational purpose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では東京に数名、関西には1名しかおらず絶滅寸前の職業とまで言われ、後継者の減少から伝承されてきた「お座敷芸」が失伝されつつある。例文帳に追加

Currently, this profession is said to be on the verge of extinction because there are few Hokan in Tokyo and only one in Kansai area, and 'party tricks' that have been handed down generations are being lost due to decrease of successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに絶滅傾向にあった貞観3年3月14日に東大寺大仏供養のとき、唐楽、高麗楽、林邑楽とともに東遊がおこなわれたことは注目される。例文帳に追加

It is notable that Azuma-asobi was performed along with Togaku (the Tang-era Chinese music), Komagaku (the old Japanese court music introduced from Korea), and Rinyugaku (Indian songs and dance) when the Daibutsu kuyo (dedication ceremony for the Great Buddha) was held at Todai-ji Temple on May 1, 861, even though Azuma-asobi nearly ceased to exist at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）には国の特別天然記念物で絶滅危惧種に指定されているオオサンショウウオが発見され、ダム湖の水質は高いレベルで維持されている事が判明した。例文帳に追加

The water quality was proved to be maintained at a high level by the fact that a Japanese giant salamander, which is designated as a special national treasure and also as an endangered species, was discovered here in 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地中海や大西洋のクロマグロの輸出入は来月，絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約(ワシントン条約)に関する世界会議で禁止される可能性がある。例文帳に追加

The import and export of Mediterranean and Atlantic bluefin tuna may be banned next month at the world conference on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).  - 浜島書店 Catch a Wave

この技術を使うことで，植物の進化をもっと詳しく研究したり，現在では絶滅してしまった植物を育てて，それらの植物から新薬を開発する方法を発見したりすることさえ可能になるかもしれない。例文帳に追加

With this technique, it may be possible to study in more detail the evolution of plants or even to grow plants that are now extinct and find ways to develop new medicines from them.  - 浜島書店 Catch a Wave

障害物の埋設されたコンクリートの削孔をする場合において、障害物の損傷事故の絶滅及び削孔作業の効率化をともに達成し得るコンクリートの削孔方法を提供する。例文帳に追加

To provide a drilling method of concrete eliminating damage accidents of an obstruction and improve efficiency of the drilling works in drilling concrete having the obstruction embedded therein. - 特許庁

自然界では実生（種子から発芽した苗）が成立し難い野生ランの絶滅危惧種等の増殖に関して、遺伝的多様化を保持した大量生産方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an extinction-feared kind of wild orchid whose seedlings (seedlings germinated from seeds) are hardly established in the nature, in a large amount. - 特許庁

組織境界内（gate-to-gate）の段階については、事業実施の影響を受ける地域に生息域がある種の数。国際自然保護連合（IUCN）のレッドリストや、国の保護リストに記載される種の数を、絶滅危惧度別に示す。例文帳に追加

For gate-to–gate phases, Number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk  - 経済産業省

一方、生物の多様性は、人間が行う開発等による生物種の絶滅や生態系の破壊、社会経済情勢の変化に伴う人間の活動の縮小による里山等の劣化、外来種等による生態系のかく乱等の深刻な危機に直面している。また、近年急速に進みつつある地球温暖化等の気候変動は、生物種や生態系が適応できる速度を超え、多くの生物種の絶滅を含む重大な影響を与えるおそれがあることから、地球温暖化の防止に取り組むことが生物の多様性の保全の観点からも大きな課題となっている。例文帳に追加

On the other hand, biodiversity is facing serious crises, including extinction of species and destruction of ecosystems due to development and other activities by human beings, deterioration of satoyama (managed woodlands or grasslands near human settlements), etc. due to reduced human activities along with changes in socioeconomic conditions and disturbance of ecosystems, etc. by alien species, etc. In addition, climate changes, including global warming, which are recently rapidly advancing, have exceeded the speed at which species and ecosystem can adjust themselves, and are thus likely to have serious impacts, including extinction of many species. Therefore, it has become a major challenge, from the perspective of conservation of biodiversity, to make efforts to prevent global warming.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京の伝統野菜（きょうのでんとうやさい）とは、京都府によって認定された野菜の品目の事で、1987年（昭和62年）の認定開始以来、現在まで41品目の野菜が認定されており、その中には、京の伝統野菜に準じる野菜の品目や、既に絶滅しまった野菜の品目も含まれる。例文帳に追加

Traditional vegetables of Kyo (another name for Kyoto Prefecture) refers to the crops of vegetables that have been certified by the Kyoto Prefecture since the certification began in 1987, and 41 crops of vegetables have been certified so far, including those that are almost equivalent to traditional vegetables of Kyo, and those that are already extinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、いったん絶滅した復刻米などの場合で、なおかつ現存するのが復刻地の尽力に負うことが顕著である品種は復刻地都道府県の項に配した（例神力は兵庫県原産で、現在も兵庫県でも栽培されているが、復刻栽培した熊本県に）。例文帳に追加

In the case of fukkokumai from a precinct variety, if its existence is largely own to the effort of the prefecture in which it is revived, such variety is allocated to the prefecture of its revival (e.g., Shinriki's place of origin is Hyogo Prefecture and it's grown in Hyogo Prefecture even today, but it was allocated to Kumamoto Prefecture where is was revived).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和時代初期まで新潟県の酒米として代表的な品種であり、昭和初期の同地方の鑑評会の記録には男性的な亀の尾と対比をなす女性的な白藤の評価が多く残されたが、1930年代にいったん絶滅した。例文帳に追加

It was a representative variety of sakamai of Niigata Prefecture until the beginning of the Showa period, and the record of Kanpyokai in this district at the beginning of the Showa period recorded an evaluation of Shirafuji that is feminine in comparison with Kame no o, which was masculine, but it became extinct once in the 1930s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大韓民国ではいまだに「王桜＝ソメイヨシノ」説を唱え（韓国起源説参照）、王桜の自生地にソメイヨシノを植林する活動が積極的に進められており、逆に韓国の在来種であるはずの王桜の絶滅が心配されている。例文帳に追加

However, in the Republic of Korea there are still activities that advocate the theory that 'Osakura equals Someiyoshino' and therefore plant Someiyoshino in places where Osakura naturally grow, and in fact the extinction of Osakura--a species native to Korea--is feared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、温暖化による植生の変化は、マンモスやトナカイ、あるいはナウマンゾウやオオツノジカなどの大型哺乳動物の生息環境を悪化させ、約1万年前までには、日本列島から、これらの大型哺乳動物がほぼ絶滅してしまうことになる。例文帳に追加

Change in the vegetation due to the warm temperature worsened the habitat environment for large mammals such as mammoths, reindeer, Naumann elephants, and elks; as a result, these large mammals were almost driven to extinction by approximately 10,000 years ago in the Japanese archipelago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においても、当初は大形獣を対象とした狩猟具として生まれたが、洪積世末期に縄文海進によって大陸から切り離され、大形獣の絶滅が早かったという特殊な条件が加わって、イノシシ・ニホンジカなどが主な狩猟対象となった。例文帳に追加

Also in Japan, the point developed as a tool for hunting large-size animals at first, but owing to the specific conditions that Japan was isolated from the mainland through the Jomon transgression at the end of the diluvial epoch and large-sized animals died out earlier, hogs and Japanese dears became the main game animals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス