「"はたま"」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

それは球のように見えたが、より精密に調べてみると本当は長球であることが分かった例文帳に追加

it looked like a sphere but on closer examination I saw it was really a spheroid  - 日本語WordNet

小さな丸いまたは卵型の少々細胞質の細胞で成る非常に悪性の腫瘍例文帳に追加

highly malignant carcinoma composed of small round or egg-shaped cells with little cytoplasm  - 日本語WordNet

文字の傍または語の間などに強調や区切りのためにつける黒い点例文帳に追加

a black dot that is written beside a letter or between words and which is used to indicate stresses or pauses  - EDR日英対訳辞書

子宮近くの組織にできた腫瘤のことで、通常は卵巣または卵管に形成される。例文帳に追加

a lump in tissue near the uterus, usually in the ovary or fallopian tube.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。例文帳に追加

The checked player must find a way for the king to escape and block the check.  - Tanaka Corpus

鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。例文帳に追加

Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.  - Tanaka Corpus

ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。例文帳に追加

The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.  - Tanaka Corpus

相模国では、多摩川を渡る地点までは現在の矢倉沢往還（国道246号）の経路にあたる。例文帳に追加

In Sagami-no-kuni it took the route of the present Yagurazawa-okan (National Highway 246) until the point of crossing the Tama-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参列者は玉串をささげて、二拝二拍手一拝をおこない故人をしのぶ。例文帳に追加

Those present offer Tamagushi (branch of a sacred tree) and perform Ni-hai Ni-hakushu Ippai (a Shinto greeting where one bows twice first, then claps twice, and finally bows once) remembering the deceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋のはじめのある夜、源氏は玉鬘に琴を教え、庭に篝火を焚かせて添臥しする。例文帳に追加

One early autumn night, Genji teaches Tamakazura how to play koto (Japanese traditional zither), and lies down beside her, making a fire in an iron basket in the garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、二条家では『玉葉』という名称を用いずに『玉海』と呼称を用いたとされている。例文帳に追加

Reportedly, although the name "Gyokuyo" was not used by the Nijo family, "Gyokukai" was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方所望が叶わなかった今上帝の機嫌は悪く、息子たちは玉鬘を責める。例文帳に追加

On the other hand, Kinjo no Mikado was in a bad mood because his wish was not accepted, so her sons blamed Tamakazura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件で完全に北の方に愛想を尽かした髭黒は玉鬘の下に入り浸りる。例文帳に追加

Higekuro was totally disgusted with the way his wife behaved, and stayed on at Tamakazura's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな心中を見透かしたように、源氏は玉鬘に内侍司としての出仕を勧めた。例文帳に追加

Genji recommended Tamakazura's serving as Naishi no tsukasa (female palace attendant), as if he had seen straight through her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏は玉鬘の裳着を急ぐかたわら、実父内大臣に腰結いの役を頼む。例文帳に追加

While Genji hurried to prepare for Tamakazura's Mogi (coming-of-age ceremony for girls), he asked her biological father, Minister of the Palace, to act as koshi-yui (one who ties a band around the young woman's waist in the ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たたら吹き日本刀の材料となる鋼を和鋼（わこう）もしくは玉鋼（たまはがね）と呼ぶ。例文帳に追加

Tatara-buki method; the type of steel used to make a Japanese sword is called Japanese steel or Tamahagane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発酵が進み過ぎて糠漬けが酸っぱくなったときは、卵の殻を砕いて入れる。例文帳に追加

When fermentation advances too much and nuka-zuke becomes too sour, add crushed eggshell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くは玉簪で飾りには珊瑚や砂金石の玉や瓢箪などを飾るのが多い。例文帳に追加

Most of these types of products were tama-kanzashi with coral, a ball of gold dust stone or a gourd attached as an ornament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『西遊記』の猪八戒は、玉帝より天蓬元帥職を任され、天の川の管理をしていた。例文帳に追加

In "Journey to the West," Jade Emperor appointed Zhu Bajie (Pigsy) to Marshal of Heaven, who took control of the Milky Way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ねぎだくは具材のタマネギを多めに盛り付けた状態、ねぎ抜きは玉ねぎを抜いた状態のこと。例文帳に追加

Negidaku is the bowl with plenty of onions of the ingredients, whereas neginuki is the bowl with less sliced onions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄県では、卵とじカツ丼ではあるが、むしろちゃんぽんのようなカツ丼がある。例文帳に追加

In Okinawa Prefecture a tamagotoji katsudon somewhat like chanpon is available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代一般的な卵を使用した変形カツ丼は「卵カツ丼」「上カツ丼」と呼ばれている。例文帳に追加

Its variant with eggs, which today is more prevalent, is called 'tamago katsudon' or 'jo katsudon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵焼き、玉子焼き（たまごやき）は、卵を溶きほぐしたものを焼き固める料理の総称。例文帳に追加

Tamagoyaki is a general term for Japanese egg dishes in which eggs are beaten and cooked in a pan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欅材は玉杢と呼ばれる杢目の多さでその価値が決まったとされる。例文帳に追加

The price of the Japanese zelkova was determined by the number of circular burls, known in Japanese as 'tamamoku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵にご飯投入派（卵かけご飯の逆パターン：生卵とご飯の食事の1例）例文帳に追加

A way of putting rice into egg (an opposite pattern of tamago kake gohan: an example of a meal using a raw egg and rice)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美咲町は卵かけご飯を日本で最初に食べたとされる岸田吟香の出生地でもある。例文帳に追加

Misaki-cho is also a birthplace of Ginko KISHIDA believed to be the first person who ate tamago kake gohan in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の東南アジア諸国では卵の外部はもとより内部にも細菌の存在が確認されている。例文帳に追加

In some Southeast Asian countries, existence of bacteria has been confirmed not only outside but also inside an egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表の1日当たりとは卵かけご飯を三食食べた際の指標として掲げてある。例文帳に追加

Per-day value in the list is an index for eating tamago kake gohan three times a day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料となるサツマイモの品種は玉豊種（農林22号）やいずみ種が多く使用される。例文帳に追加

Sweet potato sorted into Tamayutaka-kind (agricultural and forestry No. 22) and Izumi-kind are frequently used as a raw material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稀に「ウナギのゴボウ巻き」（京都料理の八幡巻）をう巻きと呼ぶこともある。例文帳に追加

It is rare, but 'unagi no gobo maki' (eel rolled with burdock root) (yawata maki in Kyoto cuisine) may also be called umaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な具材はタマネギ、ピーマン、これにハム、ウインナーソーセージ、ベーコン等の加工肉。例文帳に追加

Typically, the ingredients include onion and green peppers, as well as processed meat like ham, sausage, and bacon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに「一の弟子」といわれた澄胤は、珠光から「心の文」とよばれる茶道教訓を授けられた。例文帳に追加

Especially, Choin, who was dubbed the 'first disciple,' was bestowed instructions on the Way of Tea called 'Kokoro no Fumi' (Heart's Note).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木幡山木幡の幡祭り（2004年2月16日二本松市　木幡幡祭保存会）例文帳に追加

Mt. Kohata's Kohata no Hata-matsuri banner festival (February 16, 2004; Nihonmatsu City; Kohata Hata Matsuri Hozonkai [Kohata Hata-matsuri Festival Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開基（創立者）は細川忠興（三斎）、開山（初代住職）は玉甫紹琮（ぎょくほじょうそう）である。例文帳に追加

The kaiki (founding patron) was Tadaoki (Sansai) HOSOKAWA and the kaisan (founding priest) was Gyokuho Joso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毘沙門天像は玉眼（木像の両目の部分に水晶を用いる技法）の早い例である。例文帳に追加

The Bishamonten statue is an early example of a gyokugan (eyes made of crystal inserted into the head of a wooden Buddhist statue) piece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR奈良駅・近鉄奈良駅から市内循環バスで13分、「高畑町」下車、徒歩10分例文帳に追加

13 minutes by City Loop Bus from JR Nara Station/Kintetsu Nara Station to 'Takabatake-cho,' and 10 minutes walk from the stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府京都市伏見区竹田内畑町の安樂壽院陵（あんらくじゅいんのみささぎ）に葬られる｡例文帳に追加

The Emperor was entombed in Anrakujuin no misasagi, Uchihata-cho Town, Takeda, in the Fushimi Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市伏見区竹田内畑町の安楽寿院南陵（あんらくじゅいんのみなみのみささぎ）に葬られた｡例文帳に追加

The Emperor was entombed in Anrakujuin no minami no misasagi, Uchihata-cho Town, Takeda, Fushimi Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土方家は、多摩地方に広がる豪農の家系で「お大尽」とよばれる大百姓であった。例文帳に追加

The HIJIKATA family was a wealthy farmer called "Odaijin" who had farmed on large stretches of land in the Tama region for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨源氏（さがげんじ）は、賜姓源氏の最初で、第52代嵯峨天皇の子孫。例文帳に追加

The Saga-Genji were the descendants of Emperor Saga, the fufty second emperor, and the first to be given the Genji name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年(明治32年)、香取秀真と母たまの長男として東京小石川に生まれる。例文帳に追加

He was born as the eldest son of Hotsuma KATORI and mother, Tama in Koishikawa, Tokyo in 1899.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門は敗訴したため、傀儡師・歌舞伎は弾左衛門の支配を脱したと受け取られた。例文帳に追加

Since Danzaemon lost the trial, the puppeteers and kabuki (traditional drama performed by male actors) actors were also considered to have broken Danzaemon's bonds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

允恭天皇は玉田宿禰を呼び出し、武装しているのを見つけ、これを誅した。例文帳に追加

The Emperor Ingyo summoned Tamada no sukune, and when finding that Tamada no sukune was armed, the Emperor killed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1653年（承応2年）には玉川上水が完成し、武蔵野台地の開拓が進んだ。例文帳に追加

In 1653 the Tamagawa Water Supply System was completed, and the development of the Musashino Plateau moved ahead as planned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）4月1日、町村制施行に伴い、綴喜郡八幡町、都々城村、有智郷村が発足。例文帳に追加

April 1, 1889: Yawata-machi, Tsuzuki-mura, and Uchigo-mura were founded in Tsuzuki-gun when the municipal organization was enforced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス